3-Iron ( Menage a Trois )
Suntem plecați într-o mică vacanță.
Dacă e necesar să ne găsiți, reveniți mâine.
O zi bună.
Deschide ușa !
Cheile sunt la tine !
Tu ți-ai dorit așa mult excursia asta. Acum ce e ?
Asta numești tu excursie ? A fost oribil.
Lasă pistolul din mână !
Hai împușcă-mă ! Mi-ai face un mare bine.
De ce nu răspunzi ?
Mai ești supărată pe mine ?
lartă-mă. Grăbește-te și răspunde.
De ce ești așa supărată ?
Mă scoți din minți
Răspunde la telefon !
La naiba !
Răspunde acum !
Vrei să o iau razna din nou ?
Aș vrea să vorbim
Dacă nu răspunzi, am să vin acasă chiar acum !
De ce sunt deschise toate ușile ?
Și chiar nu poți răspunde la telefon ?
Știi că nu am rezolvat nimic în călătoria asta de afaceri ?!
De ce mă ignori ? Îți par un măscărici ?
Sunt sclavul tău ?
Ce ar mai trebui să fac ?
Crezi că e ușor să trăiești așa bine ?
Ți-am spus să nu porți asta !
De ce nu-mi faci niciodată pe plac ?
Iartă-mă !
Îmi cer scuze !
Nu știu de ce mă port așa.
Sun-hwa, te iubesc.
Te rog, fă-mă fericit !
De ce mă faci să mă simt așa mizerabil ?
Măcar o dată fă așa cum îți cer !
Crezi că o să te devorez ? Îți par vreun fel de insectă ?
Măcar stai nemișcată. Te rog.
Ce naiba ?
Cine joacă golf în curtea mea ?
Cum ai intrat aici ?
Alo ? Poliția ?
Ce faci ? Ești nebun ?
Alo ? Casa mea este ...
Bună, sunt Oak Jin-gon.
Acum sînt în străinătate la o ședință foto.
Dacă vreți să mă găsiți, sunați la 011-342-3464.
Mulțumesc.
Ați sunat la Ji-eun și Hyun-soo.
Suntem plecați în Hawaii pentru aniversarea a trei ani de căsnicie.
Dacă aveți un mesaj pentru noi, vă rugăm lăsați-l după semnalul sonor.
Ce dracu' e asta ?
Vezi dacă lipsește ceva.
Iubitule !
Cine dracu sunteți ?
Ce faceți în casa mea, bețivani idioți ?
Și de ce purtați pijamalele noastre ?
- Au furat ceva ? - Nu.
Dacă nu sunteți hoți, atunci ce urmăriți ?
Mi-young, deschide ochii !
Mi-young !
Mi-young, trezește-te !
Mi-young !
Mi-young, ești bine ?
Mi-young !
Mi-young, te rog, trezește-te !
Trezește-te ! Mi-young!
Mi-young!
Mi-young, trezește-te !
Te rog, deschide ochii !
Suntem plecați pe lnsula Jeju.
Dacă trebuie să ne găsiți, reveniți peste trei zile.
Numai bine !
Tată, ai sunat ?
Ești bine, tată ?
Alo ?
Alo ...
Tată !
Voi cine sînteți ?!
Ce căutați în casa tatălui meu ?
Unde e tata ?
- Tată ! - Tată !
- Nu e aici. - Poftim ?
Voi doi, nu vă mișcați.
Vino afară.
Alo ? Poliția ?
Am o urgență aici. Vă rog, veniți repede.
Ce i-ați făcut bătrânului ?
Spune-mi tu, frumușico !
L-ați omorât, nu-i așa ?
Ce-i asta ?
Văd că ați intrat în mai multe case !
Și ați făcut și poze.
Polițist Lee, vezi dacă s-au raportat jafuri.
Da, domnule.
Voi doi. Ce ați furat din casele astea ?
Derbedeul ăsta merită o lecție.
Du femeia afară.
Mă scuzați că v-am făcut să așteptați.
L-au îngropat lângă apartamentul său.
Poftim ?
- Ofițer Lee ! - Da, domnule !
Du-te cu echipa de legiști la apartamentul bătrânului.
Deschide capacul !
Tată ...
Tată !
Nu pare a fi îngropat în secret.
Tată.
''Persoane dispărute''
Tu ești aici, nu-i așa ?
Da ?
Da, înțeleg.
Intrare prin efracție. Crimă.
Ascunderea unui cadavru. Răpire.
Dacă ai mai făcut și altceva, ar fi bine să-mi spui.
Femeii ăsteia ce i-ai făcut ?
Ce i-ai făcut ca să tacă ?
Domnule, e curat.
Am sunat la casele unde făcuseră poze
și au spus că nu s-a furat nimic.
Serios ?
- Adu-l pe soțul ei când sosește. - Da, domnule.
De ce un băiat ca tine, cu diplomă, intră prin efracție ?
Domnule, e aici.
Spune-i să intre.
Lee Min-kyu, corect ?
Da.
Vă aparține.
Ticălosule !
Încetează !
Dă-mi drumul ! Am să-l ucid pe nenorocit.
Să mergem.
Domnule, au venit rezultatele de la autopsie.
Nu a fost crimă, a murit de cancer pulmonar.
Cum ? De cancer ?
- Sunt siguri ? - Da, domnule.
A fost înmormântat cum se cuvine, mai putin slujba.
L-a înmormântat mai bine decât ar fi făcut-o fiul său.
După mine, nu pare să fie un om rău.
- Așteaptă afară. - Da, domnule.
Ai scăpat de acuzația de crimă.
Cu ea cum a fost?
Ți-a plăcut să o iei cu sila, nu-i așa ?
La ce te uiți ?
Nu zâmbi !
Uite planta ta preferată...
Știam că te vei întoarce așa că am avut grijă de ea.
Arată bine, nu-i așa ?
M-am tot gândit la noi și realizez că am exagerat.
De acum voi fi cuminte.
Bine, nu te oblig dacă nu mă vrei.
M-am schimbat, vezi ?
Cât timp ai fost plecată, le-am trimis bani părinților tăi.
Dacă e așa greu de suportat, atunci fă cum dorești.
Nu e prea dur ?
Hai, mai zâmbește !
Dă drumul, nenorocitule !
Javră ce ești !
Stai jos ! Stai jos !
Deținut 2904 !
Te joci cu mine , derbedeule ? M-ai speriat !
Să te mai prind vreodată !
Azi o să faci foamea.
Nu te preface că dormi.
M-am tot gândit la relația noastră, și mă simt un idiot.
Așa urât m-am purtat cu tine ?
Spune-mi !
N-am vrut să te întreb asta, dar trebuie.
Ce ți-a făcut ?
Așa ceva ți-a făcut ?
Ți-a făcut asta, iar tu l-ai lăsat ?
Și asta ?
Așa ceva ? Așa ?
Deținut 2904 !
Javră !
De ce te tot ascunzi ?
Vrei să dispari complet ?
Dacă mai faci asta, am să te omor.
Vă pot ajuta ?
Îmi cer scuze !
- Iar îl cureți ? - Bună, iubito.
Ea cine este ?
Nu știu.
Las-o să doarmă.
Unde ai fost ?
Ți-am spus să suni dacă ieși !
Unde ai fost ?
Ești în spatele meu, nu-i așa ?
Ochiul uman vede la 180 grade.
Deci tu te ascunzi în restul de 180 grade ?
Dar asta-i foarte dificil !
Nenorocitule !
Trebuie să exersezi mai mult. Și să-ți ascunzi umbra !
Și mai trebuie să ghicești ce-i în mintea celorlalți!
Cretinu' dracului !
Chiar dacă vei reuși, ce vei face ?
Hai să ne mutăm altundeva. Chiar mâine dimineață.
Aștepți să iasă din închisoare, nu-i așa ?
Am dreptate, nu ?
Un serviciu de mutări, vă rog. Alo ?
Ce-i cu tine ?
Bine, atunci.
Îl vom aștepta împreună !
Te provoc să vii, javră !
Deținut 2904 ! Mâncarea ta !
Deținut 2904 !
Dacă trebuie să intru și acum, te omor fără ezitatre !
Ești în spatele meu, nu-i așa ?
Încerci să evadezi ?
Ticălosule...
Crezi că îți merge cu mine ?
Fantomă blestemată.
Ieși !
Avem mașină de spălat. De ce te chinui ?
Alo ?
Poliția ? Da, înțeleg.
Ticălosul ăla a ieșit.
Javră, te provoc să apari.
Spune-mi.
Spune-mi !
De ce ai închis telefonul ? Știi de câte ori am sunat ?
De câte ori trebuie să repet ?
Mi s-a terminat bateria.
Ești un mincinos !
Crezi că sunt proastă ?
Cu cine te-ai întâlnit ?
Ce-i cu tine ? Ești bolnavă la cap ?
Tu m-ai făcut așa.
Cine-i fata care te sună în fiecare noapte ?
Hai să încetăm cu asta.
- Ai auzit ceva ? - Ce tot schimbi subiectul ?
Stai așa. Cred că e cineva în casă.
Cui îi pasă dacă e cineva aici ?!
Sunt proastă că am avut încredere...
Nu, e cineva aici.
- N-o face pe nebunul cu mine. - Stai.
Cineva e sigur aici.
Și, cine-i ?
Jur că e cineva aici.
Taci ! Nu am încredere în tine !
Vezi ? Ți-am spus că a fost cineva aici.
O, Doamne ! M-ai speriat.
Da ? Și cum a fost ziua de azi ?
Bună.
De ce nu ai aranjat canapeaua ?
Am aranjat-o de dimineață.
Dar de ce e în starea asta ?
Ciudat.
Nu poți să dormi ?
Să-ți cânt un cântec de leagăn ?
Și mie mi-e dor de tine.
Vrei să vii la mine ?
E ciudat.
Simt că e cineva aici.
Atunci grăbește-te.
Cine a fost la tine ?
N-am văzut pe nimeni. Doar am simțit.
E imposibil.
Poate sunt eu prea sensibil !
- Tu ai făcut asta ? - Nu l-ai văzut ?
- Pot să mă uit ? - Da
- Încetează... - Ei, hai...
- Am crezut că e cineva aici. - Lasă-l să privească.
- Ce s-a întâmplat ? - Cred că cineva ne privește
Mi-e frică.
Vezi ? Ți-am spus eu.
Ce e ?
De ce ai pus o ramă goală ? Îmi dă fiori.
Cred că e cineva aici.
Ar putea să fie el ?
De data asta are ghinion nenorocitu'.
Iubito, nu te mișca.
De ce ești trează ?
Te iubesc.
Poftim ?
Iubito...
Micul dejun e gata !
De ce ești așa fericită ? Nu mai zâmbi și mănâncă.
E ciudat ...
Simt că de seara trecută cineva este aici.
De ce tot râzi ?
Ești chiar atât de fericită ?
Nu deschide ușa la străini.
E greu de spus dacă lumea în care trăim există în realitate sau e doar un vis.
Traducere : gionloc Sincronizare : Ionutz331