Bună dimineața, învingătoareo.
Respiră adânc.
Bun. Ești gata să domini această zi.
Ai lucrat mai mult decât oricine,
și de aceea ești campioană.
Înțelegi că măreția cere sacrificiu.
Vizualizează ceea ce dorești încă să realizezi.
Stai în vârful muntelui succesului tău
și uită-te în jos la toți cei care s-au îndoit vreodată de tine.
La naiba cu ratații ăia.
La naiba cu fețele lor tâmpite.
I S T E Ț E L E
Traducerea și adaptarea: Dorula -
La naiba.
Oprește telefonul. Vin.
La naiba.
Sincronizare: HDLobby@FiLELIST
- Ce? - Ce?
Scuză-mă.
Ce? Ce? Ce?
Mi-a fost dor de tine.
Mie mi-a fost dor de tine.
- Mi-ai lipsit atât de mult. - A fost o noapte.
- Vom merge la școală, sau... - Nu.
Nu cred că mergem.
Nu, vom sta aici.
- Mișcă! - Doamne!
- Da! - Ești...
Jură pe Dumnezeu.
- Glumești, Samantha? - Nu ne-ai fi putut ocoli?
Unde era această energie
la adunarea mea de inaugurare, oameni buni?
- Adevărat. - Sper să nu mai văd pe niciunul dintre voi
niciodată, bine.
Asta e. Terminat.
Hai, Crocketts!
Dle director Brown?
Bună, Molly, Amy. Care-i treaba?
Vreau să fac tranziția șefului elevilor de anul viitor
cât mai insesizabilă posibil, așa încât atunci când sunt în New Haven...
Yale. Poți spune doar Yale, te rog?
Politica oficială a clasei noastre este
de a nu discuta unde participa cineva anul viitor.
Nu vrem să se simtă nesiguri.
Foarte grijuliu.
Oricum, trebuie să trec peste cifrele bugetului de sfârșit de an.
Doamne.
Serios? Acum?
Adică, de ce nu o faci cu Nick, știi? Te rog?
Adică, el e vicepreședintele.
Nick?
Amândoi știm că Nick a candidat ca vice pentru că el planifica dansurile.
Această poziție este...
Este de fapt, un concurs de popularitate. El e inutil.
Doamnelor, e ultima zi. Știți?
Am reușit. V-am trecut prin liceu.
Nu putem să absolvim, să ne îndreptăm spre colegiu,
să sărbătorim această realizare minunată?
Hai să ne concentrăm pe trecerea prin restul zilei, fără...
Îmi pare rău. Ne trântești ușa în nas?
Pentru că nu e subtil. Vom insista!
Nick e ca marele egalizator.
Delegați din fiecare grup de fete
își prezintă voturile pentru penisul lui.
Și Triplu A preia conducerea.
Nu-i spune așa.
Toată lumea îi spune așa.
A oferit asistență rutieră la trei tipi din ultimul an, anul trecut.
I-ai auzit folosind porecle denigratoare?
Îi spun lui Sam Ross "Dick Splinter."
Asta nu e peiorativ. Este o descriere de fapt.
7:20.
Sub opt minute? Gumești!
- Doamne. 9:43. - Ce?
Ce voi face fără voi fetelor, anul viitor?
Nimeni de aici, nici măcar nu încearcă joia.
Amy și cu mine o să punem pe skype puzzle-ul în fiecare săptămână,
- așa că-ți vom trimite Sunday Times. - Da.
Știți ceva? De ce nu vă dau numărul meu?
Așa mă puteți suna, sau să-mi scrieți dacă aveți nevoie de ceva.
- Da. - Da.
Asta ne-ar împlini viața.
- Bine. - Categoric.
- Ți-l dau pe al meu, după. - Nu, nu,
- voi sherui contactul. - Pot doar...
- Voi sherui contactul. - Stai, stai, stai.
Dră Fine, am crezut că nu-s permise telefoanele în clasă.
Sau există excepții pentru șmecheri?
Un dolar în borcanul pentru înjurături.
Îmi pare atât de rău. Șortul ăsta nu are buzunare.
- Bine, scuză-mă. - Hei, Triplu A!
Scuzați-mă. Iisuse Hristoase!
Doamne.
Nicio conștientizare a spațiului la această școală.
- Hei, Amy. - Ea este.
Da?
Ai obținut numărul de telefon al profesoarei tale?
Da.
Frumos.
Domnișoară Fine? Ar trebui să veniți să petreceți cu noi în seara asta.
Tocmai ai întrebat-o pe dra Fine
dacă vrea să petreacă cu tine?
Crezi că vrea să te vadă pe tine și prietenii tăi
- îmbătându-vă și spărgând lucruri? - Da, scuze, așteaptă.
Aveam o conversație cu ea.
- Nu făceai parte din asta, așa că... - Stai jos, Theo.
Care-i treaba, domnișoară Fine?
Am vrut să las un cadou de ultima zi profesorului meu preferat.
Jared, nu ești elevul meu.
Am auzit lucruri grozav. Și toți ceilalți
și-au adus darurile de absolvire. Nu?
Haideți. Jare-Bare vine la voi din toate unghiurile, nu?
Nimeni nu a cerut asta.
Eu mare, eu mai mic,
bebelușul Jared jos.
Bebelușul Jared spune: absolvire fericit, tuturor.
Da, nimeni nu va purta un tricou
cu chipul tău pe el, Jared.
Nici măcar ironic.
Suntem de acord că nu suntem de acord.
Jared, pleacă.
Am plecat. Nici măcar n-am fost aici.
Ne mai vedem, Molly.
- Pa, Molly. - Ne mai vedem.
- Pa, Molly. - De ce face...
De ce face mereu asta?
Oameni cinstiți ai orașului!
Oameni cinstiți ai orașului, jur pe Dumnezeu!
Notați-vă în calendare
și faceți-vă planul să participați
la programul de vară al departamentul de teatru,
Shakespeare în parcare.
Vom juca comediile bardului
ca tragedii moderne,
în fața la Whole Foods din oraș.
A fost de fapt amuzant. E ceea ce am făcut noi
în programul meu de vară, anul trecut la Barcelona.
Când am locuit în Barcelona.
Eu voi regiza, și Alan...
poate juca, în așteptarea audițiilor.
Nu particip la audiție.
Sunt numai o ofertă.
Pare distractiv, dar nu,
nu voi fi aici.
Da, Amy petrece vara în Botswana
ajutând femeile să-și facă propriile tampoane.
Asta e... dezgustător.
Sângele atrage leii. Salvez vieți.
Bine. Asta e de fapt nobil.
Și eu mă tem de pisici mari.
Și eu nu pot, pentru că lucrez toată vara,
- și nici nu vreau să particip. - Ești o filistină.
De ce ai face teatru când ai putea dezbate?
Pentru că unora dintre noi le place să lucreze cu alții.
Și unii dintre noi știu cum să câștige.
Nimeni nu câștigă în acel costum.
Stați jos, toți. Avem treabă.
Deci, Molly...
De ce nu începi?
- Vă mulțumesc, domnișoară Fine. - Omoară-i.
Bine, după cum vă puteți aminti
din analiza mea de ieri,
- am vorbit despre... - E ultima noastră zi.
ideea de a te supune autorității.
Lasă-ne să trăim! Doamne!
Trebuie să deschizi gura
puțin mai mult aici, băiete.
Bine, te-am înțeles, te-am înțeles,
- Te-am înțeles, te-am înțeles. - Bine!
Te-am înțeles. Ești gata?
Omule, cum ar trebui să fac asta?
- Bine, a fost greșeala mea. - Nick?
Ești sălbatică. Stai, stai, stai.
- Nick. - Doar o clipă.
Nick, sunt unele lucruri guvernamentale pentru elevi
- peste care trebuie să ne uităm. - Haide, omule!
- Țintește în gura mea! - Trebuie să ne uităm peste
bugetul de final de an, așa că, dacă ai putea să...
Da, doar... Jucăm acest joc
în care trebuie s-o prind în gură. Este complicat.
Voi vorbi cu tine mai târziu, cred.
Sunt sigură că e complicat.
Nu pot să cred că am rezistat un an întreg
cu Nick ca vice-președinte al meu.
Este alergic la muncă.
Tot ce vrea să facă, e să se prostească.
Este enervant.
Fată, du-te să vorbești cu Ryan.
Ce? Nu.
Super, pentru că o să mă duc să vorbesc eu cu Ryan.
- Nu. Nu! - Pentru că am atât de multe de spus...
Nu.
Bine. Mă duc. Numai...
Începe.
Scuze, scuze...
- Frate. - Amy.
- E totul în regulă. Da. - Poftim. Ține.
Coate ascuțite.
- Nu la fel de ascuțite ca bărbia ta. - Poftim?
Deci, nu este o nebunie că e ultima zi?
Știu, fată. Abia pot să cred.
Vei veni diseară la Nick?
Mătușa lui a plecat pe un vas de croazieră care s-a stricat,
așa că Nick va da o petrecere acasă la ea.
Asta... asta e minunat.
E... e în regulă.
Știi, ei sunt blocați pe o barcă, făcându-și nevoile în găleți.
Ei bine, nu chiar asta am vrut să spun.
Dumnezeule.
- Haide, Tanner. - Bine, bine...
În regulă. Ne vedem mai târziu.
Eu voi...
La dracu, la dracu, la dracu.
Ce faci? Întoarce-te.
Nu, a fost rău. A fost rău.
Sunt bine, nici măcar nu știu dacă e interesată de fete,
așa că sunt bine. A fost...
A purtat un tricou polo la bal.
Asta e doar apariția ei de gen.
Este diferită de orientarea ei sexuală.
Îmi pare rău, dar nu înțeleg.
- Ei bine, sexul este construit de... - Nu, mulțumesc,
asta am înțeles. Numai că...
e puțin șocant
că ești interesată de Ryan.
Prima pasiune?
Pisicuța albă din Pisicile Aristocrate.
Treci de la asta, la Avril Lavigne.
Numai că, nu e ceea ce am anticipat.
Îmi place că ea...
este mereu bine dispusă,
și are un zâmbet foarte drăguț.
Pare a fi o persoană foarte distractivă
la care să dormi și să-ți petreci timpul.
Scuză-mă? Pardon?
Eu sunt persoana distractivă la care să dormi și cu care să-ți petreci timpul.
Practic asta e tot ce facem.
Păi, cu ea, ar fi mai mult...
vagin implicat.
Este corect.
A spus că Nick dă o petrecere în seara asta.
Bineînțeles că da. E atât de tâmpit.
Mereu e cineva arestat cu o noapte înainte de absolvire.
Amy, știi cât de multe fete vor fi
în vaginul tău, la Columbia anul viitor?
Îți dai seama? Pentru că eu îmi dau seama.
De fiecare dată când vin să te vizitez,
vei forfeca o altă fată.
Fată, forfecarea nu e un lucru.
- Nu renunța până n-ai încercat. - Nu e un lucru.
Nu renunța până n-ai încercat.
Nu renunț, numai că...
Ce zici să nu renunți până nu încerci?
Vine 1%.
Locul mașinii e într-un muzeu.
Ce dracu, Jared? Am spus, din ușă în ușă.
E muzeul morții, pentru că fumegă și ne omoară pe toți.
- La dracu! - Ești bine?
Ei petrec fiecare minut împreună. E atât de ciudat.
Și noi petrecem fiecare minut împreună.
Noi suntem egale. Gigi îl ține pe Jared în preajmă
până când va avea nevoie de un ficat.
- Nu, te rog, nu te urca pe mașina mea. - Sunt sleită naibii, Jared!
- Cel puțin dă-ți jos pantofii cu toc. - Sunt sleită naibii.
- Gege, abia am luat-o înapoi... - Bine.
- din service. - Trag un pui de somn.
Crezi că e adevărat că tatăl său i-a adus
o sclavă sexuală la a 14-a să zi de naștere?
E o poveste prea ciudată ca să fie inventată.
Sunt atât de multe detalii.
El și-a luxat glezna. Ea avea un aparat auditiv.
Care-i treaba, chicas?
Este intolerabil.
Vă e foame?
Am adus niște cutii cu supă.
Le-am păstrat jos!
Probabil sunt puțin umede acum,
- dar sunt grozave reci. - În regulă.
Bine, mă duc să fac pipi
în baia ta ciudată. Ai grijă de lucrurile mele.
Până când nu toți putem urina fără organe genitale,
niciunul dintre noi nu poate.
Nemernicii ăștia.
Urâtă ce?
Cum ai absolvit clasa a șasea?
Este șocant pentru mine.
Bine. Deci, m-aș căsători cu păpușa sexuală.
- Bun. - Bine.
La naiba cu mingea de fotbal.
- Da. - Și apoi omoar-o pe Molly.
Omule! Nu.
Nu există altă cale, amice. Nu o pot regula
pentru că atunci când sunt speriat,
nu mi se scoală.
Și apoi, nu mă pot căsători cu ea,
pentru că, ei bine, nu cred
în instituție.
Deci, trebuie s-o omor pe Molly.
Și știu că o să mă bântuie. Sunt o persoană liniștită.
Asta e foarte adevărat.
Stați, vorbiți despre Molly Davidson?
- Da. - Da.
Fata aia e atât de ciudată.
Mereu se poartă ca și cum ar avea 40 de ani.
Aș vrea să aibă naibii 40 de ani.
Femeile de 40 de ani se cunosc pe sine.
E... e drăguță.
Știi, recunosc asta,
dar probabil ți-ar da testul
analogiilor SAT în timp ce o regulezi.
Omule, nu. Vaginul ei e probabil plin cu diplome.
Cât vrei să pariezi?
Chestia asta e ca un dulap plin.
N-am nicio problemă cu un dulap plin.
Aș face sex pasional cu Molly Davidson.
- Serios? - Da.
Aș pune doar o pungă peste personalitatea ei.
Da.
Molly are o personalitate ca o felie de unt.
Personalitate de unt.
Da! Asta e.
Păcat.
E în regulă, omule, da.
Ce?
Rahat.
Vă rog, nu vă opriți din cauza mea.
Știți ceva? Vaginul meu este plin cu diplome.
În curând, va fi plin de oferte de muncă
și profiluri strălucitoare
și elogii de la guvernator.
Deci, în timp ce voi veți studia masturbarea
eu voi da șuturi în fund,
și voi continua să fac asta
la Yale anul viitor, așa că...
Îmi plac șansele mele,
și oriunde veți fi voi trei anul viitor, sper să o faceți și voi.
Și eu merg la Yale.
Ce?
Sunt incredibil la a face laba,
dar am primit și făcut 1560 la SAT.
Ba nu.
Am intrat mai devreme.
La Yale?
Și tu, Tanner, unde te duci la școală?
Joc fotbal la Stanford.
Universitatea Stanford?
Despre ce vorbiți?
- Da, Stanford. - Universitatea Stanford.
Eu nu mă duc la colegiu.
Am fost recrutat să fac coduri pentru Google.
Adică, nu e Apple,
dar banii sunt destul de buni, omule,
și sunt cu șase cifre, așa că nu mă plâng.
- Băiatul meu. Ăsta-i băiatul meu. - Sunt atât de mândru de tine. E uimitor.
Ai picat în clasa a șaptea de două ori.
Regula celor trei.
Vorbiți serios?
M-aș putea preface
că nu te cunosc anul viitor.
Fără supărare.
Asta...
nu-i posibil.
Vouă nici măcar nu vă pasă de școală.
Nu, numai că nu ne pasă doar de școală.
Am terminat.
În regulă. După tine. După tine.
Bine.
Îmi pare rău, scuze.
Ai muncit mai mult decât oricine
care s-a îndoit vreodată de tine.
Muncit mai mult.
S-a îndoit de tine.
Ești bine?
Nick, unde mergi la școală anul viitor?
- Am crezut că nu trebuia să vorbim... - Spune-mi!
Georgetown. Iisuse.
- Hope! - Nu
- Unde mergi la școală anul viitor? - Nu am putut fi mai puțin interesată
de orice ar fi asta.
Gigi!
Unde dracu mergi la școală anul viitor?
Nu mă judeca. A fost a cincea alegere a mea.
Harvard.
Absolvenții conduc!!
Asta e nasol!
Bine.
Asta, în mod evident nu ajută.
Noi am ales. Nu ne-am distrat
pentru că am vrut să ne concentrăm pe școală
și să intrăm la colegii bune.
Și a funcționat.
Dar oamenii iresponsabili care au chefuit
au intrat și ei la acele colegii.
Ei le-au făcut pe amândouă.
- Și? - Și, am dat-o în bară.
Noi nu am avut de ales. Ei le-au făcut pe amândouă.
Noi suntem singurele fraiere care au făcut una.
Nu suntem fraiere, bine? Hai doar să...
Vino să stai jos, vom tăia tortul,
ne uitam în cutiile cu amintiri,
- sărbătorim sfârșitul... - Nu e momentul
să sărbătorim.
Trebuie să mergem la o petrecere în seara asta.
- Ce? - Hai să mergem la petrecerea lui Nick.
Nu, glumești? Nu! În niciun caz.
Amy, ne-a mai rămas o singură noapte
pentru a studia și chefui în liceu.
Altfel, vom fi doar fetele care au ratat!
Nu am făcut nimic! Nu am încălcat nicio regulă!
Bine. Am încălcat o mulțime de reguli.
Unu, avem acte de identitate false.
Acte de colegiu false,
ca să putem intra în biblioteca lor 24 de ore.
Numește o persoană a cărei viață a fost mult mai bună
- pentru că a încălcat câteva reguli. - Picasso.
Asta e... El a încălcat regulile artei. O persoană care a încălcat o regulă.
- Rosa Parks. - Numește alta.
- Susan B. Anthony. - La naiba!
Amy, vorbesc atât de serios. Ei cred că suntem roboți.
Ei cred că nu ne pasă
decât să luăm un milion de 10 și să intrăm la Yale,
și să edităm revizii de lege la Georgetown,
și să lucrăm pentru un judecător federal intre primul și ultimul an
înainte de a deveni în cele din urmă
cele mai tinere judecătoare nominalizate vreodată
la Curtea Supremă a Statelor Unite ale Americii!
În cazul meu.
Ai prins ideea.
Nimeni nu știe că suntem amuzante.
- Noi știm. - Trebuie să știe ei.
- Cine sunt ei? - Noi nu avem o singură dimensiune.
Suntem inteligente și amuzante.
Trebuie să facem asta.
Asta e o nebunie. Mâine absolvim.
Și dacă avem probleme?
Știi că suntem prea deștepte pentru asta.
În plus, Ryan va fi acolo.
Ea a vrut să vii.
Îți vei face în cele din urmă mutarea.
Nu. Ea nu... Nu.
Ai fost plecată timp de doi ani, și n-ai sărutat o fată.
Vreau să trăiești asta.
Ce voi face eu în acest timp, ai putea întreba?
Voi experimenta o anecdotă seminală, distractivă,
și ne vom schimba poveștile.
Pentru totdeauna.
Vom urmări chestia aia Ken Burns.
Dust Bowl poate aștepta, javră!
Ce au făcut ei în patru ani, noi facem într-o noapte!
Dumnezeule!
- Nu. - Nu.
- Nu. Nu este acceptabil. - Nu este în regulă.
Cine a permis să fii atât de frumoasă?
- Cine a permis să fii atât de frumoasă? - Cine a permis să-mi tai respirația?
Cheamă paramedicii. Sună la poliție.
Pentru că a fost o urgență.
Nu mă pot uita la asta.
Nu azi!
Mișcare de scăpare din prindere!
Muncă. Înțeleg. Poponeață.
Dezinfectant pentru mâini. Scobitori. Actele de colegiu.
Acum, spray paralizant. Ascultă,
este foarte important să ții siguranța...
- Amy! - Nu e pusă siguranța!
Nu-ți atinge ochii!
Ai aceleași părți ca ea.
Trebuie doar să iei ce-ți faci ție,
și să întorci invers.
Păi, nu prea...
Doar jos, dar invers.
- Nu... - În jos invers.
Și dacă nu-mi folosesc mâinile?
Te poți face să-ți dai drumul doar folosindu-ți mintea?
- Nu! - Ăsta e singurul lucru
- pe care nu-l poate face mintea mea. - Nu!
Uite, eu folosesc...
alte lucruri.
- O carte? - Nu.
E foarte freudian, dar m-aș îngrijora pentru tăieturile cu hârtia.
Putem să nu mai vorbim despre asta?
- Acel mic elefant? - Nu! Încetează!
Acel porc croșetat ciudat?
Bunica mi l-a dat chiar înainte de a muri!
Dacă nu-mi spui ce este,
- știi că o să-l caut... - E panda!
Este panda, bine?
Panda. În fine. Numai...
Putem să nu mai vorbim despre asta,
te rog, de dragul tuturor lucrurilor?
Întrebare rapidă.
Doar o întrebare rapidă.
Ce a pățit la ochi?
I-a căzut cu mult înainte de a se întâmpla ceva între noi.
Îți vorbește murdar?
Să-ți spun cum e în pericol?
Nu!
- Încetează. - Urșii panda gem?
Încetează!
Târfuliță șireată!
Nu-mi vine să cred că nu mi-ai spus
că ai montat acel panda tragic
în fiecare noapte!
- Da. - Asta este sincer, captivant.
Am crezut că știam totul despre tine.
Cred că e sănătos pentru o relație
de a avea secrete, și acum avem unul.
Am un secret pentru tine? Bine, da.
Da.
Am încercat o dată să mă masturbez
cu o periuță de dinți electrică.
Dar am făcut o infecție urinară oribilă.
Oribilă. Adică... oribilă.
Mi-aș dori ca ăsta să fi fost un secret,
dar l-ai menționat de multe, multe ori.
Vreau ca tu să vorbești.
De ce nu le spui că mergem la o petrecere?
Pentru vor pune prea multe întrebări.
Vor încerca să o sune pe mătușa lui Nick.
Nu mi-am mai mințit părinții până acum.
Și știi, când mint, adaug prea multe detalii.
Inventează o poveste, dar nu spune
că avem o noapte pentru întâlniri sau altceva.
De ce? Este amuzant că părinții tăi cred că o să facem sex.
Nu, nu e, pentru că nu tu ești cea
care trebuie să se confrunte cu zâmbetul lor înfiorător
când le spun că mă întâlnesc cu tine la bibliotecă,
când de fapt, ne întâlnim la bibliotecă.
Sincer, este surprinzător faptul că Doug și Charmaine te susțin
având în vedere întreaga lor chestie cu Iisus. E drăguț.
Charmaine, du-te în camera de siguranță.
Suntem jefuiți de supermodele!
Fetelor, arătați fabulos!
Și deștepte, și curajoase.
- Mulțumesc. - Da, mulțumesc.
Stați, vă e frig?
- Putin. - E doar puțin rece.
Voi porni focul!
Sau voi da drumul la încălzire. Dați-vă jos hainele.
Cina e aproape gata.
- Păi... - Trebuie să guști astea.
- Da. - Le spun: diplo-perișoare.
- Sigur! - Nu lua, nu lua.
Corect. Bine, bine.
Char-Char. Dougsicles.
Ar fi bine dacă Amy rămâne la mine în seara asta?
- Cu o noapte înainte de absolvire? - Păi...
Da, știți, mama ne poate duce la ceremonie.
Ne dorim cât mai mult timp împreună
înainte să plece în Africa.
Am făcut ciuperci sub formă de ținută universitară.
Am dat nume speciale tuturor acestor lucruri.
A fost nevoie de multă grijă.
- Păi... - Fiecare... adică, uită-te la...
cipsurile salutare liceu.
Știi, brânză și să fiu tatăl tău
a fost cea mai mare onoare din viața mea.
Totul are un nume. Te iubesc fetița mea.
- Da. - Astea sunt măsline.
- Doug... - Știi ceva?
Înțelegem. Înțelegem.
- Înțelegem, bine. - Da, da, înțelegem.
- Ce e între voi... - Înțelegem. Îmi pare rău.
Ce e între ele e foarte, foarte special.
- Da. - Chiar este. Este.
Știți, se spune să nu uiți niciodată prima iubire.
Prietenie.
- Prietenă special. - Prietenă normală.
- Da, prietena mea specială. - Da.
Sunt atât de recunoscătoare că vom petrece toată noaptea împreună
pentru a ne arăta reciproc cât de mult ne pasă
uneia de cealaltă.
- Asta e grozav. - Fata mea!
Probabil vom face doar o mască de față coreeană.
Nu trebuie să știu toate cuvintele.
- Bine. - Du-te, du-te, du-te!
Bine.
Da!
Casa mătușii lui Nick este pe cale de a sări în aer.
- Mare petrecere mare - Mătușa Viv! Mătușa Viv, îmi place...
Am înțeles. Asta e pentru băiat.
Ferris nu încearcă să se îndrăgostească...
Ba da.
La dracu!
Doamne. Tanner a mâncat un ardei iute.
Are nevoie de lapte! Să-i dea cineva niște lapte.
- Asta nu va ajuta. - La dracu!
E prea mult lapte. A băut prea mult lapte.
La dracu! Nu răspunde nimeni!
Să-mi dea cineva adresa.
Noi n-am ieșit niciodată cu vreunul din oamenii ăștia
în afara activităților academice.
Probabil ei cred că sunăm pentru lucruri de școală.
Ai dreptate. Putem să chemăm un Lyft?
Încă nu știm unde să mergem.
Cunoști un șofer de la Lyft care știe
unde locuiește mătușa lui Nick?
Cred că da.
Pe cine suni?
Nu-ți face griji, chica.
Ce?
Iisuse Hristoase!
Toată lumea la bordul SS Lit...
E ca dracu!
SS Lit e ca dracu!
Mă bucur că ai sunat.
Îmi pare rău că a durat atât de mult.
Traficul a fost un coșmar!
Vin...
E ca visul umed al lui Guy Fieri.
Scopul scuză mijloacele.
Pot să vă ofer locul din față, mademoiselle? Nu?
Mergi în spate. E super.
Și în spate e grozav.
Curentul de aer e grozav acolo. Treci înăuntru.
Bine.
E timpul pentru nopți de care nu ne vom aminti cu niște prieteni pe care nu-i vom uita.
Jared, știi unde e petrecerea, nu?
Absolut, doamnelor.
Ne îndreptăm spre cea mai mare,
cea mai tare petrecere de noapte a absolvirii, din oraș.
Pot auzi un "ce"?
Iisuse Hristoase.
Nu? Este în regulă. Poate mai târziu.
Este în partea de vest.
Deci, să dăm drumul la muzică.
Random House Audio prezintă
Femei, muncă și voința de a conduce...
Bine. Asta e jenant.
Am chestia asta în cazul în care îmi place să aud
cuvintele femeilor puternice înainte de a petrece
pentru a-mi aminti de respectul și venerația
pe care le meritați, doamnelor.
Internalizarea revoluției.
Am rămas însărcinată cu primul meu copil în vară...
Simt că se întâmpla ceva. Începem petrecerea, da?
Îmi pare rău pentru asta.
Jared, e în regulă. Nu e ea prietena ta, sau așa ceva?
Ce? Nu, ea e...
Nu e prietena mea. Nu pot agăța de-astea.
Prea multe femei vor să închidă asta,
și nu au codul.
2-8-3-1. Ei bine, ăsta e codul meu PIN.
Îmi pare rău, eu doar... Care e treaba, Gege?
Jared, unde naiba ai plecat?
Mi-am lăsat cutia cu lucruri speciale
în mașina ta, și am nevoie de ea!
Bine, bine. Doamne, Louise!
Vreau să știu ce e o cutie cu lucruri speciale?
Dumnezeule.
- Astea sunt droguri. - Ce?
Ce?
Hei, Jare.
Jared, noi vom coborî aici.
- Stai, ce? De ce? - Ea e... Nu.
- Glumește. - Nu, nu glumesc.
Prietena noastră tocmai ne-a scris
și a spus că... a lovit un oposum
- cu mașina ei. - Nu.
- Da, da, e rău. - Știi ce fel de oposum, sau...
Dar oposumul nu a murit.
E adrenalina și furia care l-au făcut mai puternic...
Bine, nu coborâm. Continuă să conduci.
Cum rămâne cu fata... Ea va fi bine?
- Vrei să-i scrii să vezi dacă e în regulă? - Destul cu oposumul!
Jared, ai învățat spaniola, nu?
Vorbește chineza.
Va fi bine. Ai încredere în mine.
Nu mă privi de sus.
Ce se întâmplă dacă Gigi le ia și moare și amprentele noastre sunt pe cutie?
Ne iau în cătușe în custodie!
Nu doresc nimic din astea.
Omucidere din neglijență criminală!
Amprentele noastre nu sunt pe drog. Le-am putea arunca pe fereastră!
Am venit puțin prea tare acolo.
E greșeala mea. Dar suntem aici.
- Ce facem? - Nu te mișca. Nu inhala.
În regulă.
- La naiba. - Am droguri în orificiile mele.
Droguri? Nu, astea nu sunt droguri.
Sunt doar vitaminele lui Gigi.
Ale ei, ce?
Da. Știi, cum ar fi vitamina D, B-12.
Lui Gigi îi place să le ronțăie și le ia cu o dușcă.
Ea spune că funcționează mai bine așa.
O să vă curăț la bord.
Stai. Cum adică, la bord?
Bine. Ați spus
că voiați să mergeți la cea mai bună petrecere.
Deci, v-am adus la cea mai bună petrecere,
și anume, petrecerea mea.
Pregătiți-vă să fiți înghesuite!
Nu într-un mod violent,
înghesuite complet consensual.
Nu știu dacă a fost clar.
Pregătiți-vă să fiți înghesuite consensual" asta ar spune.
Îi voi pune să schimbe. Ce părere aveți?
Vorbești serios, Jared? Asta este petrecerea ta?
Nu vreți să mergi la petrecerea jalnică de acasă de la Nick.
Nu vreți. Un vas înseamnă ape internaționale, da?
Legea maritimă. Veniți să vedeți puțin.
Este o nebunie! Compania de catering
a spus că e cea mai tare petrecere la care au fost vreodată.
Și să vă spun ceva...
au lucrat la petrecerea de 16 ani a Sashei Obama.
Depinde de voi.
Ce credem?
Încă nu avem adresa lui Nick.
Cineva de la bord ar putea să știe unde este.
Și aș vrea să cunosc pe cineva care s-a întâlnit cu Sasha.
Da. Respect pentru Sasha.
- Bine. - Da?
Să mergem.
Sunteți încântate?
- Doamne! - Bun venit în club!
- Nu! - Foarte tare, nu-i așa?
Facem o călătorie cu vasul acum. Ce ziceți de asta.
Nu e un suflet aici, Ames.
Tigru de gheață.
E o nebunie. Ai făcut pungi de cadouri?
E un iPad aici.
Pre-încărcat cu fotografiile tuturor celor mai bune amintiri din liceu.
Promoția 2019, ce ziceți? Șampanie?
E o maseuză în spate, bărbat sau femeie.
Jocuri de noroc în spatele barului. Vreți să vă bronzați?
Sunt atât de fericită că sunteți aici.
Știam că voi chefuiți.
- Nu-i așa, Jared? - Da. A spus-o.
I-am spus. Fetele alea par liniștite,
dar probabil, petrec în fiecare weekend
la un fel de temniță sexuală.
- Nu. - Nu.
Poftim. Încercați una din căpșunile astea.
Bine.
- Nu. - Nu, nu, nu.
- Nu-i rea. - E destul de bună.
Stai.
Doamne, miroși ca vitaminele mele.
- Cred că m-am îndrăgostit de tine. - Nu cred.
Tu vii cu mine.
- Nu, nu cred. - Dansul este la etaj!
Da!
- Nu, stai. Amy! Amy! - Da! Da! Da!
Amy! Ame, nu suntem...
Uite ce am găsit,
cu numele tău pe ea.
Haide. E prea tare.
Cum te simți? Pari împietrită.
- Rulou de primăvară de pui? - Nu, mulțumesc.
Vrei?
Nu, mulțumesc. Nu mă interesează drogurile.
Nici măcar un pot?
Simt că te-ar putea ajuta să te relaxezi.
Nu. Nu funcționează la mine.
DJ Rod!
Ce dracu?
Jared... oprește-te.
Jared...
Dă casca jos!
Asta nu merge.
Nu poți cumpăra afecțiunea oamenilor.
Nu, sunt destul de sigur că poți,
pentru că am văzut-o foarte mult.
Părinții mei au făcut-o. Părinții lor au făcut-o.
Nu mai încerca așa de tare, bine?
Oamenii pot simți. Asta-i îndepărtează.
Dar tu încerci din greu.
Adică, încerci din greu totul. Asta îmi place la tine.
- Nu am vrut să sune ca... - Nu.
Eu o să...
- Adică, mai mult... - O să plec.
Chiftele de miel?
Nenorocitule! Ești peste tot!
O dată am mâncat o negresă legală cu droguri
când modelul UN a mers la Amsterdam.
Și imediat ce m-am drogat, am plâns pentru faptul că într-o zi
mama va muri, așa că...
- Am făcut exact același lucru. - Serios?
Mi-am pierdut virginitatea în ceea ce am crezut că era un parc,
dar s-a dovedit a fi un cimitir.
Și acum spiritele fantomă trăiesc în ouăle mele,
așteptând să fie renăscute.
Nu e deloc la fel.
Am simțit mereu că parcă suntem la fel.
Doamne, îmi va fi dor de tine. Vino aici.
Nu poți fuma aici.
Ce i-ai spus?
Ți-am spus ție. Nu poți fuma.
Nu vorbești cu ea așa.
Este vorba de mine? Pentru că sunt bine.
Aceasta este cea mai bună prieten a mea din lume.
Nu suntem. Ea nu...
Ne vom lupta dracului până la moarte!
Bine! Chem paza.
- Amy, trebuie să plecăm naibii de aici. - Doamne!
Aprinde-le, Luanne!
E timpul să mergem!
A mai rămas doar un singur lucru de făcut.
Să sărim.
- Nu. - Stai. Ce?
Nu! Nu, mulțumesc! Nu, serios, Gigi.
Ce faceți aici?
- Lebăda se aruncă în viitor! - Mișcarea de eliberare din strânsoare!
Nu, nu, nu. Gege. Gege!
Sfinte Sisoe.
Gege, ești bine?
- E în regulă! - Cauțiune.
Cauțiune! Cauțiune! Cauțiune!
Doamne! Sunt atât de transpirată!
Dumnezeule!
Trebuie să ne gândim la ceva înainte să ajungem la Nick.
- Mai vrei să mergi la Nick? - Tu nu vrei?
Păi, fată, am fost la o petrecere.
Am reușit. Să mergem acasă.
- Amy? - Nu-ți folosi vocea autoritară.
Asta nu a fost petrecere.
Cu siguranță, a fost o petrecere.
A fost o deviere.
Suntem oameni de nota 10+,
și mergem la o petrecere de nota 10+.
Ca aceasta.
Doamne. A răspuns Alan.
Avem adresa! Bine, chem un Lyft.
Punctajul... punctajul meu e foarte mic.
Sunt prea aspră cu șoferii.
- Ar trebui să chemi tu unul. - Eu o să mă duc acasă.
Dar dacă vrei să te duci la Nick, chiar ar trebui să pleci.
Serios, pleacă.
Malala.
Invoc Malala.
Știi că poți obține o singură Malala pe an.
Da, o invoc.
Susținere totală, fără întrebări,
vii cu mine.
Malala.
În regulă.
Malala.
Bine. Jordan?
Da, și tu ești Amy...
Rahat.
Știi, slujba asta e un mod bun
de a suplimenta vechiul venit.
Știi, salariile profesorilor de azi și restul, sunt...
- Sunt groaznice. - Da, e o rușine.
Da, cunoști oameni noi
și vezi noi părți ale orașului
și dai peste vechi prieteni.
"Prieteni"?
În plus, scriu o carte acum.
Da, da, da.
- Nu doar directorul. - Super.
Nu e nimic mai excitant sau descurajant
ca o foaie albă, știți? O carte la care mă gândesc s-o fac
este o carte de citate.
"Nimic mai excitant sau descurajant
ca o foaie albă."
Dar, asta e ideea.
Mă gândesc să fac un roman polițist.
De fapt, știți ceva? Amândurora vă va plăcea...
Amy, îți va plăcea asta.
Este o femeie detectiv.
- O doamnă detectiv. - Serios?
Da, da, da. Ce zici de asta?
Interesant.
Da, și e și însărcinată.
Totuși lucrează, și știi, copilul...
ori de câte ori ea e aproape de un indiciu,
sau una din bănuielile ei e aproape,
copilul lovește. Știi?
Și cu cât lovește mai tare, cu atât e ea mai aproape,
și aici stau pe dreapta...
Nu știu ce să fac o dată ce...
știi, naște, dar...
Nenorocit idiot!
Alege o bandă!
Ăsta a fost nebun. Nu știu ce a fost asta.
Orașul ăsta.
Sunt o mulțime de oameni furioși în acest oraș.
Da.
Vreți poate, niște muzică?
- Da. Genial. - Da.
Fată, vom ajunge la Nick atât de târziu.
E în regulă. Toată lumea apare târziu la petreceri.
E ca și cum... e mai mișto să întârzii.
Vom ajunge exact la apogeu,
și înainte să știi, vei fi adânc pe gâtul lui Ryan.
- Adânc în ce direcție? - Tu să-mi spui.
Nu știu. Nu știu nimic.
Asta e precum coșmarul tău
despre a fi nevoită să aterizezi cu un avion comercial,
dar mult, mult mai rău.
Adică, este? Este mai rău?
Păi da.
Aveam viața a 100 de oameni în mâinile mele.
Echipajul conta pe mine. Adică, eram Sully a lor.
- Sunt stresată cu adevărat de asta. - Sunt...
Bine. Știu că ești.
Dacă ar fi fost doar...
un film cu oameni care stau împreună.
Scuze, vorbești despre porno?
- Nu spun decât că... - Nu.
Nimeni nu va ști dacă te-ai uitat o dată la un film porno.
Gândește-te la el ca la un documentar.
Este doar un documentar sexy. Este un documentar fierbinte.
Toate acele femei sunt victime ale traficului european.
Scuzați-mă, doamnă, judecați preferințele sexuale ale altor oameni?
Pentru că regulezi un panda în fiecare noapte.
"Regulez un panda." E atât de amuzant naibii!
Ești pe cale să spui că o să mă judeci
pentru abuz în pornografie?
Am crezut că ești o feministă sex-pozitivă.
Ești nebună?
Directorul Brown este chiar acolo!
- Am căști. - E la un metru de noi.
Am căști, doamnă.
Bine, dar odată ce obținem un sentiment de mecanică,
le opresc foarte repede.
Bineînțeles.
Este în scopuri educaționale.
Scopuri educaționale.
Încarcă-l. Telefonul tău va muri.
Directore Brown?
Directorul Brown a fost tatăl meu.
Spuneți-mi Jordan.
Nu, mulțumesc.
- Directore Brown? - Da.
Ai un încărcător de telefon?
Nu, nu am. Am vreo 13.
Da, iată. Poftim. Prinde.
N-am știut că ai putea face asta din acel unghi.
Stai, ce-am pierdut?
- Dă înapoi, de fapt. - Da, să derulez înapoi?
Trebuie să revăd acea parte. Stai, începe...
- Chiar acolo. - Chiar acolo.
Dacă vreți să ascultați muzica voastră,
îl pot conecta aici.
- Ce? Nu! Nu! - Nu, nu!
Nu, la dracu!
Asta-i al naibii de sexy.
Haide! Haide.
Nu mă atinge.
Asta a fost Cardi B?
Doamne.
Nu-mi vine să cred că s-a întâmplat.
- Ești diavolul. - O să mor.
Simt pur și simplu că o să mor fizic.
Dumnezeule.
Intrați.
- E mort! - Ce dracu?
- E mort! - Cine e mort?
Soțul meu. A fost ucis!
Bine, Alan, nu trebuie să-ți faci intrarea
de fiecare dată când ajunge cineva, bine?
- Ce căutați voi aici? - Ce se întâmplă?
Este o petrecere cu o crimă misterioasă.
O plănuiesc de luni de zile.
Stai. Asta e casa ta? Alan!
Alan, am fost atât de clară în mesajul meu.
Căutam petrecerea lui Nick!
Soțul meu, Robert, a fost un regizor stimat pe Broadway
și dragostea vieții mele!
Și a fost ucis ca un câine pe stradă!
- A fost înjunghiat? - Asta sună foarte tragic,
dar a fost o greșeală.
Căutăm petrecerea lui Nick.
Ai adresa? Nu o putem găsi.
Nu cunosc niciun Nick.
Cunosc doar durere...
și mâhnire.
Bine, ești la zece.
Am nevoie de tine la doi.
Am de planificat un priveghi.
Bine, bine, dacă sunteți aici,
ați putea la fel de bine să luați din personajele suplimentare,
din moment ce doi oameni au decis să nu apară.
Nu.
Bine.
Fermier adorabil, nou în oraș.
- Super. - Nu, nu, nu,
- nu avem nevoie de personaje... - Hidoasă...
- pentru că nu rămânem. - ortodontistă stearpă.
De ce sunt stearpă?
Sunt aici să fac agricultură, sau am renunțat la acea viață?
Scrie doar ortodontist.
trecutul vostru e în pachete.
Nu, nu, nu, nu rămânem,
și vom merge la petrecerea lui Nick.
Putem sta o clipă.
- Nu. - Aia e petrecerea
- la care cineva a mâncat un ardei iute? - Da.
Da, cineva a venit aici de acolo, cred.
Poate primarul?
Mergeți! Scufundați-vă.
Examinați poveștile voastre în salon.
Bine, dacă personajele voastre nu sunt căsătorite,
luați mâinile una de pe cealaltă.
Nu.
- Nu fi drăguț... - Hei, e foarte bună.
Doamne! Sunteți aici.
- Ce dracu? - Cum ai ajuns aici?
- Voi cum ați ajuns aici? - Și cum de ești uscată?
Voi cum de sunteți uscate?
Aaron, te văd respirând.
Gigi, mai profund.
- Nu știu ce... - Nu mă pot gândi la asta.
S-a terminat?
Nu! Stop. Mamă, nu vorbi cu actorii.
Casa este a mea până la ora 23:00.
Cindy, jur pe Dumnezeu.
- Iisuse Hristoase! Dumnezeule! - Gigi, ce dracu?
Fetelor, realegerile se apropie,
și trebuie să știu dacă trebuie să vă cumpăr voturile.
Stai. Ești primarul?
Știi unde e petrecerea lui Nick?
Bineînțeles că da. Știu unde sunt toate petrecerile.
- Unde este? - Veniți în biroul meu. Acum.
Bine, mulțumesc.
Intrați, intrați, intrați. Hai, hai, hai.
Veniți, veniți, veniți. Acum, acum, acum!
Bine.
Nu puteți spune nimănui.
Nu vom spune.
Nici măcar una alteia.
Bine.
Petrecerea lui Nick...
este la casa mătușii sale.
Știm că este la...
Amy, jur pe Dumnezeu, trebuie să ies de aici.
Apropo, sunt destul de impresionată
cât de bine rezistați.
Vă descurcați fantastic.
Ce vrei să spui?
Căpșunile m-am gândit că v-ar lovi până acum.
De ce ne-ar fi lovit căpșunile?
Pentru că au fost scufundate într-un drog incredibil de puternic.
E ca ayahuasca, dar asiatic.
Huasca-asiatic.
V-am spus asta, nu?
Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu!
Ultimele mele cuvinte!
Trage-mă înapoi. Trage-mă înapoi.
Doamne, aici.
Mama are o eșarfă de culoarea asta.
Ascultă-mă. Vom fi bine.
O dată am vomitat, iar mama a prins-o
în mâinile ei, pentru că mă iubește.
Suntem femei tinere, sănătoase, nubile,
și trebuie să rămânem calme.
Vom fi...
atente.
Ce? Ce dracu?
Ce dracu? Ce se întâmplă?
De ce arați așa?
Molly, ești naibii o păpușă.
- Nu, tu ești naibii o păpușă. - Poftim?
La dracu, asta doare!
Sânii mei sunt prea grei. Nu am nicio bază.
Picioarele noastre nu se îndoaie.
Sunt de două ori mai lungi decât torsurile noastre.
Proporțiile astea sunt nebunești. Unde mi-e erecția?
Stai. Unde te duci?
- Iisuse Hristoase. - Așteaptă-mă!
Trebuie să văd cu ochii mei.
N-am făcut niciodată șpagatul în viața mea.
Amy!
Ajutor! Molly, ajută-mă!
Doamne! Nu privi în jos, Amy. Nu!
Nu ajung.
Trebuie să-mi pun călcâiul în gaura ta.
Călcâiul meu... Călcâiul tău în ce?
În gaura ta!
- Ce gaură? - Gaura pumnului!
La dracu!
- Molly! - Așa.
Doamne.
Ce dracu port?
Unde e vaginul meu?
Molly, nu am organe genitale.
Cum fac pipi? Cum mă duc la toaletă?
Adică, nici măcar nu am sfârcuri.
Astea sunt doar movile.
Tot corpul meu e ca un delfin nenorocit.
Perfect, movile uriașe, rotunde.
- Ce? - Uită-te la corpul meu.
Sunt frumoasă.
Nu. Nu te lăsa atrasă.
Ăsta este coșmarul nostru, Amy.
Știu că e nereal și rău pentru femei,
dar este rău?
Pentru că mă simt destul de bine.
Adică, acest fund nu mă va părăsi.
Amy, folosește-ți creierul!
Nu trebuie să îmi folosesc creierul.
Trebuie să fiu netedă și flexibilă.
Uită-te la tine, târfă rea.
Bine, gata. Trebuie să ne trezim.
Măi să fie.
Cred că s-ar putea
să rămân de fapt, o vreme aici.
Nu, nu te voi lăsa să faci asta.
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Trebuie să vomiți!
Lasă-mă să am acest corp!
Acum, că amuse-bouche
învelit în bacon s-a terminat,
de ce nu jucăm o rundă din... J'accuse!
Du-te dracului, George.
Ea cine ar trebui să fie?
Ortodontista.
Suntem în regulă. Suntem în regulă.
Am reușit. Am mers la două petreceri.
Am luat droguri. Putem spune că am ieșit.
Hai să mergem acasă.
Ce? Nu, nu, planul este să mergem la Nick.
Trebuie să rămânem la plan.
Fată, nimic nu a mers conform planului în seara asta.
De aceea trebuie să rămânem la plan.
Să chemăm un alt Lyft.
De ce ești atât de insistentă?
Sincer, insistentă e un compliment.
Știi cine mai era insistentă?
Diane Sawyer, Ioana d'Arc, regina Noor a Iordaniei...
Știu de unde e regina Noor.
După ce vom ajunge la Nick, toate astea vor fi uitate.
Uită de Nick. Nu ne va spune nimeni unde este.
De ce ești atât de obsedată de petrecerea asta?
Pentru că îl iubește.
Dumnezeule. Gigi, nu mai face asta!
- Ce ai spus? - Molly îl iubește pe Nick.
Poți înceta să repeți propoziția asta?
Pentru că nu e adevărat.
- Da, Molly îl urăște pe Nick. - Mulțumesc.
Ea proiectează dezgust pentru a acoperi o dorință profundă...
Nu, nu. Nu, mulțumesc. Tu de fapt,
ne-ai drogat, și ai încercat să ne arunci de pe un iaht.
Da. Da.
Deci, nimic din ce spui n-are valoare pentru noi.
Da, nu, poți înceta să arăți cu degetul spre mine,
pentru că ar trebui să arăți spre tine, așa că taci dracului din gură.
Doamnă Primar,
ce faceți aici?
George s-a încuiat în dulap.
La dracu!
Fată...
Fată?
Nu.
Nu-mi place de el.
Da, poate că este clasic,
chipeș în mod tradițional, și ciudat de fermecător,
și poate că biologia mea înnăscută
îl înregistrează ca pe un partener ideal.
Și da, poate ocazional am fantezii
cu el doborându-mă din picioare.
Și unii oameni mai slabi ar putea numi asta o mică pasiune.
Dar o pot ignora, pot lupta împotriva ei
pentru că toți avem interese ciudate,
și cel mai important lucru este că le dăm deoparte
și nu mai vorbim niciodată despre ele.
Nu trebuie să dai nimic deoparte.
Da.
Da, o fac, pentru că nu pot să-l plac.
Poate că corpul meu îl poate dori,
dar mintea mea știe că e o prostie
pentru că el e doar... un jocheu.
Și nu-l interesează decât să fie grozav și să se distreze,
și el nici măcar nu se uită la fete,
dacă nu cumva arată ca Triplu A.
Și cu siguranță nu mă vrea,
pentru că sunt o personalitate de unt.
Cum îndrăznești să spui asta despre cea mai bună prietenă a mea?
Amy, m-ai pălmuit naibii...
Dacă mai spui așa ceva despre tine din nou,
te voi pune naibii la pământ. Bine?
Ești cea mai puternică, cea mai tare, mai deșteaptă,
cea mai superbă creatură
pe care acest liceu și acest pământ a văzut-o vreodată,
și Nick Howland ar fi al naibii de norocos
să fie o notă de subsol în povestea ta.
Deci, vom merge la petrecerea lui.
Vorbești serios?
Foarte serios.
Dacă Nick e ceea ce vrei, atunci asta meriți.
Cum? Cum vom afla unde e petrecerea?
Făcând ceea ce facem cel mai bine.
Nenorocitele de teme.
- Acum voi încerca... - Stai, uite.
cu 15 cutii de pizza.
Cât de multe comenzi atât de mari crezi
că ar fi putut onora Lido în seara asta?
- Genial. - Da.
La dracu.
Două pizza jumătate brânză, jumătate cârnați,
și doar una cu brânză și una cu cârnați.
Prostii naibii. Iisuse.
Doamne.
Tipule de la livrări!
Dumnezeule! Dumnezeule! Ce dracu?
Ce dracu e asta?
Noi punem întrebările!
Doamne. Rahat, rahat, rahat.
E vreun rahat al familiei Manson?
- Ce este? - Nu!
Nu! Totul va fi bine.
O să ne dai doar adresa
unde ai livrat niște pizza în seara asta.
Doamne. Ați înnebunit?
Câți ani aveți, apropo?
Nu contează!
Bine, vocea aia nu te face să pari mai în vârstă.
Deci, practic sunteți copii?
Și tocmai v-ați urcat de bună voie în mașina unui străin?
Aveți o armă?
Da.
Dacă pretindem că avem o armă,
aceasta ar putea fi o infracțiune.
La dracu.
Bine, deci, vă folosiți părul ca mască
și încercați să jefuiți pe cineva fără nicio armă.
Pentru că amuzant este, de fapt, că eu am o armă.
La dracu!
Ce dracu? Ai un pistol!
Îl țin ca să mă protejez de oamenii răi.
Lucru la care ar trebui să vă gândiți.
Posibilitatea de agresiune sexuală
v-a trecut vreodată prin minte?
- Nu chiar. - Da, nu chiar, pot spune.
Ați petrecut mai mult timp cu părul
și toată treaba, poate, da., poate, da.
Pentru că, suntem chiar lângă autostradă.
V-aș putea trece granița de stat
în 40 de minute,
să vă duc la vreo cabană,
să vă leg gleznele cu cravata,
să vă las într-o cameră cu o farfurie de lapte
și să înregistrez video toată treaba câteva zile.
- Ce? - Ce? Nu.
- Gândiți-vă la asta. - Ce?
Nu. N-o să mă gândesc...
Vrem doar să ne dai adresa
unde ai livrat această comandă imensă în seara asta.
Rahat, asta...
Bine. Știți ceva?
O să vă dau adresa.
Simt că dacă nu o fac,
sunteți atât de proaste,
încât un câine vă va găsi trupurile
mâine sub un pasaj suprateran.
Bine.
Nu-mi afișa codul de acces.
E corect. Bine, îmi pare rău.
Asta e toată chestia cu codurile de acces.
Copiez doar adresa.
Da, asta e informația ta privată.
Mulțumesc! Mulțumesc mult!
Doamne.
Întrebare rapidă.
Acum, că suntem deja în mașina ta,
te superi să ne duci acolo?
- Da, de ce nu? - Minunat!
Sunt sarcastic!
- Plecați naibii din mașina mea! - Bine.
Mulțumesc foarte mult pentru ajutor!
Nu aveți încredere în oameni. Doamne.
Da! Da!
Da! Doamne!
Ai fost incredibilă! Ai fost atât de înfricoșătoare!
Dacă ai fi fost un criminal, ai fi fost
cel mai bun criminal din Los Angeles.
Bine, bine, să chemăm o trăsură.
La dracu, mi-am lăsat telefonul în mașina lui!
De ce a trebuit să folosesc ajutorul vizual? Așteaptă!
E în regulă. Amy! Amy! Îl vom lua mâine.
E în regulă. Îl voi folosi pe al meu.
Ce... sunt la două procente?
De ce dracu sunt la două procente?
De ce e bateria mea atât de descărcată?
Porno. Am văzut o mulțime de porno.
- Cheamă un Lyft. - La dracu.
Nu, nu pot chema un Lyft, pentru că dacă telefonul meu moare
iar șoferul nu ne poate contacta, suntem terminate!
Dacă nu cumva...
- Răspunde, răspunde, răspunde! - Pe cine suni?
Bună, suntem Molly și Amy.
Suntem la Pizza Lido pe Bulevardul Victory.
Suntem blocate. Vă rugăm să ne luați! Avem nevoie...
A murit.
Am putea face autostopul.
Vrei să fii ucisă?
Doar dau niște sugestii aici.
Aveți nevoie de o mașină?
- Shotgun. - O să stau în față.
Mișto. O să...
Amy, ce faci?
Picioarele mele sunt cu jumătate de cm mai lungi ca ale tale.
Bine, știi că am rău de mașină, Amy.
Ce...
Dacă ai putea să-mi dai drumul...
Mă faci de rușine.
Vă mulțumesc mult, dră Fine. Ne-ați salvat complet.
Vă rog. Voi m-ați salvat de la a revedea Gilmore Girls.
L-am văzut cam de 50 de ori.
Bine, stați. Care-i adresa unde vă duc?
Este casa mătușii lui Nick Howland.
Practic, e o petrecere.
Vreți să vă conduc
la o petrecere nesupravegheată?
Păi...
Bun. Mă bucur că vă distrați puțin
înainte de absolvire.
- Serios? - Da. Doamne, da.
Nu vreau să faceți aceeași greșeală pe care am făcut-o eu.
Ce vreți să spuneți?
Am petrecut cea mai mare parte a vârstei de 20 de ani
supracompensând faptul
că nu m-am distrat niciodată în liceu.
Și, știți, pendulul apoi s-a legănat
într-o direcție complet diferită.
Adică, am luat-o razna.
Am avut câteva momente foarte întunecate la 20 de ani.
Adică, foarte întunecate.
A fost rău. Știți că nu am voie la Jamba Juice?
La niciun singur Jamba Juice, ca fiecare Jambă Juice.
Asta a venit de la corporație.
Știți cât de multe Jamba Juice
sunt în această țară?
Un bilion.
Este un lanț național. E o senzație.
Nu pot lua un alt Mango-A-Go-Go vreodată.
Dar, uitați, nu vreau asta pentru voi.
Bine? Încă mai aveți o șansă.
Vreau să vă duceți la această petrecere,
și vreau să vă distrați
pentru că în noaptea asta, e noaptea voastră.
- Da! - Da.
Bine.
- Da. - Da.
Deci, ce purtați?
Ne gândeam...
Păi, așa.
Știi că sunteți potrivite, nu?
Am adăugat aceasta înfrumusețare aici.
Norocul vostru
că sunt o femeie singură locuind în Los Angeles,
așa că am o groază de rahaturi în această mașină.
De ce nu vă uitați prin pungile alea?
Scuze. Îți putem atinge hainele?
Da, vă rog. Vă rog să-mi atingeți hainele.
- Vă rog să vă schimbați hainele. - Noaptea asta.
- Mi s-a tăiat respirația. - Ce?
- Scuză-mă? - Scuze, ce e prieteno?
Nu am unde să merg cu asta. E prea perfectă.
Ești literalmente strălucitoare.
Ai atins nivelul de perfecțiune,
- și acum sunt... - Stai nemișcată, inima mea.
Tocmai ai ieșit din apă.
Ești proaspătă din apă. Ești o sirenă. Ești aici.
Cum naiba ești atât de strălucitoare?
Poți să-mi aduci un inhalator? Pentru că nu pot respira, Amy.
- Ochii mei! - Sunt incapabilă fizic...
Mă dor ochii atât de rău de frumusețea ta.
Scuzați-mă, doamnelor.
- Trebuie să ajungeți la o petrecere. - Scuze.
În regulă.
Ne vedem înăuntru, bine?
Glumeam. Imagineati-vă dacă o făceam, totuși.
Glumește.
Imaginați-vă dacă aș intra. Ar fi ciudat, nu?
- Oricum, ne vedem mai târziu. - Bine.
Bine.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Uite.
Te simți bine?
Da.
- El presidente! - Și doamna protestantă.
Bun venit, micuțele mele turturele.
Ce mai faceți?
Vreți o băutură sau o țigară? Nimic?
Anunțați-mă, bine? Sunt tipul vostru în seara asta.
Voi avea grijă de voi. Sunteți cele mai bune.
Sincer, m-ați speriat...
dar îmi va fi dor de voi.
Bine? Totul e dragoste.
Promoția '19 pe vecie!
- Ryan. Ryan, Ryan, Ryan. - Unde? Unde?
Doamne. Strălucește.
Du-te și ia-o. Îmbrățișează-mă.
- Bine. Ia-o. - Bine.
Ia-o. Masturbează-te.
Molly. În cinstea ta, superbo.
- Mulțumesc. - Bineînțeles, desigur.
Tanner, unde e spirtul?
Nu e nimic suficient de tare.
- Nu! - Da.
- Nu. - Sunt aici.
Cum?
O să mă duc jos.
Pa, Gigi.
Sunt Sunt uimită că ești aici, fată.
Mulțumesc.
Am vrut mereu să ieși.
Am ieșit.
Am ieșit în clasa a zecea.
Nu. Adică să ieși
și să-ți faci de cap în weekend.
Da. "Să-mi fac de cap."
Asta am vrut să spun și eu.
Trebuie să te distrezi puțin
înainte de a pleca în Africa.
Ți-ai amintit că plec în Africa?
Desigur. Nu o să mergi în Uganda, sau așa ceva?
În Botswana.
- M-ar omorî în Uganda. - De ce?
Pentru că această țară nu este admiratoare a persoanelor gay.
La naiba. Asta e o nebunie.
Ți-ar fi frică să mergi în Uganda...
Karaoke în camera de oaspeți!
Iisuse.
Doamne, mi-a fost dor de tine. La dracu.
Vrei să mergi la karaoke în camera de oaspeți?
- O iubesc pe fata asta. - Da.
- Haide, să mergem. - Bine.
Coate.
Măiculiță.
Stai, Molly e aici?
Ce dracului compliment pentru a o face pe Molly să apară.
Fată, chiar ești aici acum?
E un miraj?
Îmi pierd mințile?
Sau am făcut-o de fapt pe președinta Molly
să iasă într-un weekend?
Este o vizită pur ceremonială.
Bine, bine. Hei, de ce nu stai aici?
Da, chiar lângă mine. Te rog, stai aici și să-i dăm drumul.
Am așteptat naibii asta
din clasa a șaptea.
Te rog? Este pentru tine.
Acest cântec merge la echipa mea.
Domnișoară Fine.
Domnișoară... Fine.
Senora Fine.
Ai făcut vreodată dragoste cu un mexican?
Hei, vino aici.
Ascultă, acest pong
trebuia să fie de fapt, treaba mea.
Deci, dacă ai putea să ai tonul mai jos
de dragul meu, pentru stima mea de sine?
Nu, cred că trebuie doar să ieși din jocul tău.
Trebuie să te ridici la nivelul meu.
Nu e vina mea.
La nivelul ei.
Este o nebunie că nu am ieșit
în afara școlii înainte, știi?
Credeam că ești numai muncă, fără joacă...
dar ești de fapt, destul de distractivă.
Sunt distractivă.
Bine.
Bună, domnișoară Fine.
Bună, Theo.
Este uimitor.
Tu ești uimitoare.
- Ai 20 de ani, nu? - Da.
Ai un microfon. Trebuie să cânți.
Te rog.
- Nu. - Hai. Te rog?
Fă-o pentru mine. Haide, Amy. Haide.
- Pentru tine... - Pentru mine.
Puteți spune că nu are sprijin,
nu are controlul respirației, dar e bine.
- E pe teren. Da, da. - Te susțin.
Doamne!
Bine. Gata?
La dracu...
- Desigur. - Nick. Ai nevoie de mai mult...
- Ești bine? - Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ai nevoie de arcuire mai mare.
Nu prea multă forță.
Vezi, este ușor pentru tine s-o spui
când ai un metru înălțime, da?
Mă uit drept în jos la ea.
Ce înălțime ai?
Cât de înalt crezi că sunt?
1,5 metri?
Ascultă, colegii mei nu sunt de obicei, așa de răi.
Nu, nu, nu. Sunt de obicei blonzi,
și slabi, și nu beau carbohidrați.
Nu, în niciun caz, bine? Mă pun cu Hufflepuffs.
Hufflepuff din Harry Potter?
Da. Adică, ce ești tu...
jumătate Viperin, jumătate Ravenclaw, da?
Exact asta sunt.
Da, ești.
La dracu. Bine, vezi,
Trebuie să merg să am grijă de ei, să mă asigur că nu se sinucid.
Dar tu rămâi aici, da?
- Da. - Bine, nu te mișca.
O să mă întorc într-o clipă, bine? Nu te mișca.
- Nu o să mă mișc. - Bine? Nu te mișca.
- Nu o să mă mișc. - Da?
Simt că te vei mișca. Nu te mișca.
Nu, nu... Știi ceva, n-o să mă mișc.
- Nu te mișca. - Bine.
Dumnezeule, iată-te.
Cum merge? Ai găsit-o pe pe Ryan?
Ați intrat în piscină? Ce se întâmplă?
Molly...
Lucrurile merg atât de bine aici. Adică, foarte, foarte, foarte bine.
Sunt atât de rea, dar funcționează.
Am vorbit despre Harry Potter. El știe că sunt un Viperin.
- Se pare că-i place. - Cred că ar trebui să mergem acasă.
Stai ce? Nu. Usucă-te.
Nu, cred că trebuie să plecăm. Haide, să mergem.
Nu, ești nebună? Nu, el... Nick pe deplin...
- Nu. - A flirtat pe deplin cu mine.
Chiar s-ar putea întâmpla.
Ascultă-mă, chiar s-ar putea întâmpla.
Nu, nu, Molly, te rog, îți cer. Hai să plecăm.
Ame, du-te s-o găsești pe Ryan. Va fi grozav.
Malala!
Amy, nu.
- Glumești? - Nu...
Am făcut tot ce ai vrut toată noaptea.
Și invoc Malala, așa că vino cu mine.
Nu, nu plec doar pentru că faci lucrul pe care îl faci mereu.
Ce vrea să însemne asta?
Numai că... vorbești de lucruri mari
și apoi renunți când lucrurile devin inconfortabile.
Ai sărit în piscină,
și acum ești tristă pentru că ești udă?
Prostii, Moll. Asta e o tâmpenie.
Dacă nu te-aș îndemna să faci lucruri, Amy, pur și simplu nu le-ai face.
Nu mă îndemni,
mă silești să fac ce vrei tu să fac.
Ce înseamnă asta?
Tu decizi ce facem și când facem,
și că trebuie întotdeauna s-o facem împreună tot timpul.
Da, trebuie să decid,
pentru că tu practic, nu decizi nimic.
Eu duc tot greul în prietenia noastră.
- Nu preiei conducerea niciodată. - Preiau conducerea mereu.
Nu preiei conducerea niciodată. Trebuie să te împing mereu.
Fără mine, nu ai face nimic.
Mă duc în Africa fără tine.
Da, eu ți-am încurajat vara în străinătate.
Nu mă duc doar pentru o vară.
Mă duc pentru întregul an.
Ce?
Iau un an de pauză.
Am amânat Columbia până la toamnă viitoare.
- Când ai decis asta? - Când am aplicat.
În ianuarie? M-ai mințit din ianuarie?
Da, pentru că știam că dacă îți spuneam
m-ai fi convins să rămân.
Deci, toate programele noastre se vor opri acum.
Nu vom absolvi împreună,
nu vom merge într-o excursie post-colegiu împreună,
nu ne vom muta în capitală împreună? Întregul nostru plan...
Asta a fost planul tău! N-a fost niciodată planul meu.
- Întotdeauna e planul tău, Moll. - Nu-mi vine să cred.
Crezi că mergând în Africa te face dură,
și nici măcar n-ai fost destul de curajoasă să-mi spui despre asta!
Ești o lașă nenorocita, Amy!
Ești egoistă și rea!
Ești o prietenă rea!
Tu ești naibii o prietenă rea...
Ce dracu?
Am încuiat ușa.
Cred că nu.
Ce e cu tine? Ceartă cu soția ta?
Poți, te rog, să mă lași în pace?
De ce ai venit măcar la petrecere?
Nu ar trebui să mărșăluiești
la un protest lipsit de sens, pe undeva,
sau, nu știu, în patul tău, făcându-ți temele?
Nici măcar nu mă cunoști.
Sunt destul de sigură că te cunosc.
Nu. Ești doar unul dintre acei oameni
care pretind că sunt cinstiți
sau chemând oamenii la treaba lor,
când de fapt, ești doar rea.
Retrag.
Ești o dură...
care nu ia prizonieri...
și plânge în baie la petreceri.
De ce ești atât de crudă?
Pur și simplu nu-mi plac oamenii blânzi.
Și tu...
ești târfuliță însoțitoare a lui Molly.
Tu practic ești o fată sexy
care va culmina în liceu.
Când ai ajuns aici?
Cu ceva timp în urmă.
Vezi, Amy? E speriată de mine. Nu știu ce e în neregulă cu ea.
Oamenii chiar cred că am făcut sex cu o prostituată?
- N-ai făcut? - Nu.
Bineînțeles că nu.
Nu m-am culcat cu nimeni.
Nimeni din toată școala nu mă cunoaște deloc.
- Cu excepția lui Gigi. - Sunt o stea de mare de aur!
Gigi, fata care a sărit de pe iahtul tău
și care ți-a dat zeghe de închisoare în timp ce dormeai?
Nu era vorba de mine.
Este o persoană tristă, știi?
Și da, poate fi puțin nebună, dar...
este cea mai loială persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
Adică, a încercat o dată să-l înjunghie pe poștașul nostru
pentru că a crezut că el a râs de mine.
A reieșit că nu râdea. Adică, n-a ras deloc de mine,
se uita la niște imitații pe telefonul său.
În plus, nu toată lumea este suficient de norocoasă
să găsească pe cineva ca tine și Amy.
Fac tot posibilul,
ca să pot ieși de aici...
și să găsesc niște oameni interesați de același rahat ciudat ca mine.
Nu chestii de sex. Adică, știi...
avioane și musicaluri.
Ce?
Vreau să proiectez avioane nenorocite.
Da. Să mă îmbogățesc din asta,
și apoi să folosesc banii pentru a produce unele musicaluri noi.
Destul cu retrăirile. E o prostie totală.
Publicul merită ceva original, cred.
Nu știu.
Probabil că ar trebui să mă duc să mă asigur că nu plutește un mort.
Ne vedem la absolvire, Molly.
- Te simți bine? - Da, scuze, numai că...
Am avut o mică amețeală o clipă.
Ne putem opri dacă vrei.
Nu. Nu ne oprim.
Bine.
Scuze.
- Ești bine? - Da.
Dumnezeule.
Probabil că ar trebui să îi scot și pe ai mei.
Da.
E o rochie frumoasă.
E tot ce avea ea.
Domnișoara Fine.
Doamne. Desigur.
Îți place asta?
E în regulă.
Ai prefera în alt fel,
sau așa...
Nu cred că aia e gaura care crezi că este.
- Dumnezeule. - Nu, este în regulă.
- Doamne. Îmi pare atât de rău. - Nu, este în regulă.
Doamne. Numai că...
nu sunt obișnuită s-o abordez din acest unghi
și geometria mea era oprită, și...
Serios, nu-ți face griji.
Îmi pare rău.
Ești... ești bine?
Doamne. Ce...
Ce dracu?
- Îmi pare foarte rău. - Ce dracu?
Doamne, îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
Te simți bine?
Amy, pleacă.
Te rog, pleacă.
Te rog, pleacă dracului.
Scuze, plec cât de repede pot.
Pleacă!
Hei, ați văzut-o pe Amy?
- Nu. - Nu.
Ce? Stați.
Amy! Amy! Amy!
Suntem naibii ținte sigure.
Vor veni aici. Ne vor găsi.
Taci dracului din gură, Rob.
Nu sunt o lașă.
Bine, concentrați-vă.
Așteptați semnalul meu. Voi crea o diversiune.
Ce?
Nu.
Serios?
Știi că de asta spun oamenii
că acord asistență rutieră băieților, nu?
Îi duc acasă cu mașina, asta-i tot.
Bine, asta nu e adevărat. Le-o sug.
Dar nu e ca și cum rămân fără benzină
și apar ca să le sug scula, în timp ce așteaptă ajutor.
Ne-am cuplat în mașina lor.
Este logic să te cuplezi într-o mașină.
Nu voi suge o sculă în propria mea casă
unde tata poate da buzna în orice moment.
Și mai vreau să-mi placă. Să mă dea naibii în judecată.
Asta are mult sens.
Știi care-i cea mai rea parte?
Toate afurisitele de fete îmi spun și ele așa.
Știam că Ben și Max și Dick Splinter
ar spune prostii.
Numai că... n-am crezut că și fetele ar face-o.
Amy nu ți-a spus niciodată așa.
Îmi pare rău. Îmi pare sincer rău.
Numai nu-mi spune Triplu A la Yale anul viitor.
Vreau ca oamenii să-mi știe numele real.
Bineînțeles, Annabel.
La dracu... nu! Nu acum.
Îmi pare rău. A fost rău.
- N-a fost cea mai bună idee a mea. - Haide. Iisuse Hristoase.
A fost jenant pentru mine.
Îmi pare rău și pentru asta.
Stai, unde naiba locuiești?
La dracu!
Ce?
În regulă. Ei bine, ca să știi, îmi cunosc drepturile.
Doamne.
Există mai multe închisori decât colegii
în Statele Unite.
- Știai asta? - Chiar așa?
Și costă 71,000 de dolari
să găzduiești un deținut în California.
- E mai mult decât la Harvard. - Da.
Ei bine, pare excesiv. Pușcă.
Glumeam. Nu am una.
Sunt de fapt aici pentru altcineva. Îmi pare atât de rău.
E greșeala mea, greșeala mea.
- Greșeala mea. - Doamne.
Du-te dracului, fată.
Fată, ești într-adevăr la închisoare.
Da, știu.
Îmi pare atât de rău.
Adică, e în regulă.
Va trebui să plătesc o amendă
și să apar în fața judecătorului, dar amândouă știm...
Nu, îmi pare rău.
Știu că femeile se scuza prea mult,
dar în acest caz, am atât de multe pentru care să-mi pară rău.
Am fost atât de egoistă.
Am fost o lașă.
Ai invocat Malala.
Te-am mințit, Moll.
Ai încercat să mă salvezi din a-l vedea pe Nick frecându-și scula de Ryan.
Doamne, poți crede asta, apropo?
Nu. Sincer? Nu.
Aș fi ghicit că Nick era cuplat cu Theo
înainte de a fi ghicit că s-a cuplat cu Ryan.
Nick și Theo au o chimie grozavă.
Divină. Adică, e palpabilă.
Îmi pare rău că sunt atât în control.
Nu-mi pot imagina viața fără tine.
Tu ești nenorocita care a fost arestată
cu o noapte înainte de absolvire.
Doamne! Absolvirea.
Molly, cât este ceasul? Trebuie să pleci.
Da, de ce crezi că sunt aici?
Vii cu mine.
Fată, nu. Sunt terminată. Nu pot să plec.
- Trebuie să pleci. - Amy.
Nu absolv fără tine.
Deci, fie voi fi arestată și mă voi alătura ție acolo,
fie mergem împreună.
Cum?
Vom schimb unele informații,
pentru că l-am văzut pe acest om.
Ce?
- E mașina lui Jared? - Îți voi explica mai târziu.
- Conduc eu? - Bineînțeles că tu conduci.
- Ai nevoie de asta? - Nu, a fost vina mea!
Pornește!
Bine, Waze spune că 19 minute. O facem în șapte.
Hai s-o facem dracului.
Să continuăm și luați loc.
Încetează.
Hei, Evelyn.
Am vrut doar să-ți spun...
să ai o vară frumoasă.
Asta fac copiii, nu?
Să ai o...
În regulă. Super, super, super grețos.
'Neața, regina mea.
Bună.
Noaptea trecută a fost uimitor.
Pot să te văd din nou?
Mult noroc la Google anul viitor, bine?
Bine.
Pa.
Ai regulat-o pe dra Fine?
A văzut-o cineva... pe Molly?
Pentru că trebuie să începem. Ea dă startul. Nimeni?
Pentru că nici eu nu am văzut-o de ieri
când eram cu toții la școală.
Am fost la școală împreună.
Molly m-a avertizat de fapt, că ar putea întârzia puțin
și mi-a spus să încep discursul.
Stai, stai, Molly Davidson va întârzia
- la absolvire? - Da.
Bine, ăsta nu e genul ei.
Bine.
M-a rugat de asemenea, să vă reamintesc că...
Știu...
Acest gen de lucruri se întâmplă tot timpul
în cadrul Senatului,
și dacă un senator nu este prezent pentru un vot...
- Bine. Bine. - "... un proxy..."
Grozav. Bine, ăsta nu e genul ei.
pentru ca votul să aibă loc...
- în absența lui sau a ei. - Am înțeles. Bine, deci...
Bine, deci ți-a dat textul?
- Mi l-a dat. - Bine.
Da, la dracu. Sunt de acord. Tu urmezi.
- Fă-i praf. - Bine.
Bine. Începe.
Da, da. Shantay, rămâi, dragă!
Jared!
Da, da, da.
Uită-te la tine.
Bună dimineața.
"Sunt Molly Davidson."
"Sunt femeie.
- Sunt o femeie puternică. - Băiatul meu!
Și sunt gata să duc pumnii
feminității mele, la status quo.
Albule, timpul tău este...
Bine.
Doamne. Mașina mea e terminată.
În regulă. Mă duc să-mi iau locul.
Hai sus. Vino.
Uite cine a ajuns!
Amy!
Mulțumesc.
Bine. Se pare că Jared a făcut o treabă destul de bună.
Da, a făcut! Da, a făcut.
Am fost atât de... speriat de voi,
Am simțit că trebuia să dovedesc că eram mai bună decât voi.
Dar, sincer, nu știu mai multe decât voi.
Tot ce știu este că avem mult mai multe de învățat.
Pentru că această parte s-a terminat...
și asta e atât de trist.
A fost grozav, nu-i așa?
Lucrurile nu vor mai fi niciodată la fel, dar a fost perfect.
Și s-ar putea să nu fi văzut înainte, dar vă văd acum.
Și toți sunteți destul de grozavi.
Nu lăsați colegiul să vă termine.
Felicitări, prieteni.
Bine, bine.
Asta a trecut,
dar nu-mi voi reduce timpul alocat.
Gigi, muzica.
- E destul de bine. - Știi ce e bine?
Dacă rulezi astea, atunci, vei avea mai mult spațiu.
Probabil, nu rulate, totuși...
De ce trebuie să fie...
Uite! Doamne, îl iei pe Ling Ling.
Ling Ling.
Nu.
Te rog să fii bună cu Amy a mea.
În regulă. Trebuie să împachetez.
Fă-o să simt că nu este atât de singură.
Fă-o să se simtă bine.
Trebuie să pun asta în valiza veche.
Amy, fă-o să se oprească.
- Te rog, nu-ți pune fața, pe fața lui. - Fă-o să înceteze.
- Nu nasul. - Pe cap.
- Pe gât. - Fă-o să înceteze.
Hei, Amy, e...
Uite pe cine ia.
- Bine. - Pe Ling Ling?
- Nu. Nu. Nu... - Lasă-mă să-l pun acolo.
Amy, a venit cineva să te vadă.
Cine?
Ce?
- De ce e ea aici? - Scuzați-mă.
Amy!
De ce este ea aici?
M-am gândit să-ți aduc înapoi hainele.
Mulțumesc mult.
De obicei, nu-mi las lenjeria intimă
în locuri care nu sunt camera mea.
Da, m-am gândit.
Deci...
cum...
Ești bine?
Da, sunt bine.
Tu ești bine?
Da...
Știi, închisoare te cam schimbă.
Dar...
Sunt bine.
Îmi pare rău, chiar nu știu
ce fac cu toate astea încă.
Ei bine, pentru cineva care n-avea idee ce făcea...
cam știi ce faci.
Asta e...
Asta e super.
Deci, cum merge vara ta?
Adică, ce faci în timpul verii?
Cred că voi pleca în excursie prin jur puțin.
- Serios? - Da.
- Unde? - Nu știu.
Sincer, oriunde pot găsi o canapea pe care să mă culc.
Vreau să văd niște chestii înainte de colegiu.
Asta e foarte tare. Și eu.
De aceea iau un an de pauză.
- Da? - Da. Da.
În regulă, distracție plăcută, tocilaro.
Dacă ajungi vreodată în Botswana,
vei avea o canapea pe către să te culci.
Bine.
Tehnic, nu va fi canapeaua mea,
pentru că voi sta la o familie, dar sunt sigură că vor fi de acord cu asta.
Bine.
Da! Da!
Molly!
Amy, chestia asta se conduce ca o navă de croazieră.
E a ta acum.
Ai grijă de vechiul Volvo pentru mine.
Apropo de vulvă,
îți amintești când ai ratat-o pe lui Hope
și ai nimerit direct anusul?
Am spus-o, am spus-o o dată pe zi.
- Hei, trebuie să fac provizii... - O dată pe zi.
pentru că vei fi în avion
timp de 28 de ore.
Deci, trebuie să fac provizii.
Nu e vina mea.
E ciudat să fiu în partea asta a mașinii.
E ca și cum totul e diferit.
Da, nu pot să cred că nu o să te văd mâine.
Sună-mă pe ciudatul ăla de telefon internațional, bine?
O voi face.
Bine.
- Pa. Te iubesc. - Pa.
Te iubesc.
- Pa. - Du-te să faci tampoanele alea, fată.
Voi face.
- Pa. - Pa.
- Trebuie să iei geanta aia. - Da. Trebuie...
E o călătorie lungă.
Pe ei.
Ce an?
Bine.
- La dracu! - La dracu!
Ce dracu e cu tine?
Treceam printr-o chestie.
Treceam printr-o chestie nenorocită.
Ce dracu?
Pot fi ultima în avion.
Ce e cu tine?
Vrei să luăm clătite?
La dracu, da, vreau. La dracu, da!
Traducerea și adaptarea: Dorula -
Sincronizare: HDLobby@FiLELIST