"Central Services"
"Noi facem treaba, voi aveți plăcerea"
Vreau să vă vorbesc despre conducte.
Conductele dumneavoastră par demodate?
Expirate?
Noile modele de conducte produse de Central Services
sunt acum disponibile
în sute de culori diferite,
special pentru gusturile dumneavoastră personale.
Grăbiți-vă acum, câtă vreme stocurile rezistă,
la cel mai apropiat showroom Central Services.
Culori destinate pretențiilor dumneavoastră.
BRAZIL
...Ministerul Informației,
Ministrul adjunct Eugene Helpmann.
Bună seara, David.
Ce anume crezi că s-ar afla...
...în spatele recentei amplificări...
...a atacurilor teroriste cu bombe?
Lipsă de fair-play.
O minoritate nemiloasă...
...se pare că a uitat...
...anumite virtuți "de modă veche".
Nu pot suporta să-i vadă pe ceilalți câștigând.
Dacă ar intra în joc,
...ar înțelege mai mult din bucuria vieții.
Sunt persoane care susțin...
...că Ministerul Informației...
...a devenit supradimensionat.
Într-o societate liberă,
"Informația" este numele jocului.
Dar costurile, Domnule Ministru adjunct?
7% din P.I.B.
Înțeleg grija contribuabililor.
Oamenii vor valoare pentru bani.
De aceea insistăm întotdeauna pe principiul...
...recuperării cheltuielilor.
Este absolut cinstit...
...că aceia găsiți vinovați să-și plătească detenția...
...și procedurile de recuperare a informației...
...folosite în timpul interogatoriilor.
Câștigă guvernul bătălia împotriva teroriștilor?
Cu siguranță da!
Le interceptăm toate loviturile, ...
...și îi vânăm.
În mod consistent le aplicăm lovituri.
Aș spune că sunt aproape scoși din joc.
Campania de atentate cu bombe este în al 13-lea an.
Norocul începătorului.
Vă mulțumesc, domnule Ministru Adjunct.
Eu îți mulțumesc, David.
Și un Crăciun Fericit tuturor.
"Scrooge" era mai bun decât îi spune numele.
El făcuse tot, și chiar mai mult.
Și pentru Micuțul Tim, care nu murise,
A devenit al doi-lea tată.
A devenit ca un prieten...
...în buna noastră lume.
Și așa, după cum a observat Micuțul Tim,
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe noi toți.
Mă alergați în jurul mesei.
Hei, nu arunca aia!
E doar pentru interurban.
Îmi pare rău, băieți. Nu avem șuncă.
N-avem șuncă.
Cine e acolo?
Ce e asta?
Nu!
Prin puterea cu care am fost investit...
...în baza capitolului 47, paragraful 7 din Ordinul Consiliului nr. 438476,...
...Domnul Buttle, Archibald, din Shangri-la Towers, ...
...a fost invitat...
...să ajute ancheta Ministerul Informației, ...
...și este dator să achite anumite obligații financiare...
...specificate de numitul Ordin al Consiliului.
Semnați aici, vă rog.
Dați-i drumul!
Unde-l duceți?
Așa.
Mulțumesc.
La fel și aici, vă rog.
Așa.
Apăsați mai tare de data asta.
Bine.
Despre ce e vorba?
Aceasta e chitanță pentru soțul dumneavoastră.
Aceasta e chitanța mea pentru chitanța dumneavoastră.
Sunteți teferi?
Suntem departamentul lucrărilor publice.
Departamentul lucrărilor publice aici sus!
Aveți grijă cu porcăriile alea!
Ieșiți dracului afară de aici!
Nu-ți face griji, păpușă.
Nu e nimic de îngrijorat.
Tuttle de jos poate să-și facă griji.
Numele lui e Buttle.
Trebuie să fie o greșeală.
Greșeală?
Noi nu facem greșeli.
Ăștia au trecut iar la metric...
...fără să ne spună și nouă.
Doamna Buttle, sunteți teafără?
"Buttle".
"Buttle, Archibald."
La naiba!
Ei, pe dracu!
Domnule...
Domnule Lowry, vreți să veniți la mine în birou, vă rog?
Vă întreb...
L-a văzut cineva pe Lowry?
L-a văzut cineva pe Sam Lowry?
Sam.
Alo!
Ce?
Domnul Kurtzmann.
Doamne... te-ai trezit târziu.
Cât?
Aparatele astea electrice sunt pe butuci.
A, și ale tale?
Bine, am să fiu acolo cât de repede pot.
Pentru ce e pușca asta?
Asta, surioară, ...
...este o mitralieră de 9 milimetri...
...folosită în lupta la semidistanță.
Sam!
Jack.
De când nu ne-am văzut!
Hei!
Ce faci pe aici? Nu mă așteptam să te văd la "Înregistrări"!
Care e problema?
Problema? Nici o problemă.
Totul e bine. Minunat. Extraordinar.
Allison e într-o formă foarte bună.
Sunt la nivelul de securitate cinci acum.
Lucrurile par să crească pentru mine din ce în ce. E un an minunat.
Pari îngrijorat.
Îngrijorat, eu?
Tu mă îngrijorezi.
Ce naiba ți s-a întâmplat?
"Înregistrări"?
Sam?
A fost minunat să te văd.
Am să întârzii.
Sam, viața ta merge într-o direcție greșită.
"Înregistrări" e un departament fundătură.
E imposibil să fii observat.
Știu. E minunat!
Ne mai vedem, Jack.
Transmite salutările mele lui Allison și gemenilor.
Tripleți.
Tripleți?
Doamne... cum trece timpul.
Foarte clară liniarizare a imaginii.
Mobilitate ridicată.
Următorul!
Vreau să reclam o arestare greșită.
Încercați la departamentul "Ajustări Informații".
Am fost acolo.
Aveți aici un formular pe care e nevoie să-l completez.
Aveți o chitanță de arestare?
Da.
E ștampilată?
Ștampilată?
Nu e nici o ștampilă aici.
Nu puteți primi formularul!
Până când aceasta nu e ștampilată.
Și asta unde se face?
"Ajustări Informații".
Aha...
N-are nimic.
Continuă să aleagă filme vechi.
Poate că mașinăria s-a defectat.
Este o nepotrivire la codurile numerice ale personalului.
Tuttle ar fi trebuit să aibă 31 de dolari datorii,
nu Buttle!
O greșeală!
Cel puțin nu e a noastră.
Nu-i a noastră? A cui, atunci?
"Recuperarea Informațiilor".
Expedierea a fost inițializată...
...pentru procedurile electrice...
...spre Buttle, Archibald, ...
...cizmar.
Securitatea a cerut-o...
...pentru Tuttle, Archibald, ...
...inginer sisteme de încălzire.
Ce ușurare!
Ei bine, termină-ți ceaiul, fiule.
Poftim? Da, mulțumesc.
Nu știu ce m-aș face...
...dacă vreodată ai fi promovat.
În privința asta, nici o grijă.
Dar dacă totuși te-ar promova?
Aș refuza.
Chiar ai refuza?
Sigur.
Tocmai ai fost promovat.
Mama ta e la mijloc, așa-i?
Trage sforile, din nou.
Pentru tine e timpul să accepți responsabilități.
Bietul tău tată ar fi îngrozit...
...de absența promovării tale.
Mi-aș dori să încetezi să te mai amesteci.
Nu vreau promovarea asta.
Sunt fericit acolo unde sunt.
Nu, nu ești.
Jack Lint ar trebui să-ți fie un model.
Nu are mintea ta, ...
...dar are ambiție.
Din fericire, mă ai pe mine și pe ministrul adjunct.
Vă rog, doamnă Lowry, ...
...nu vă supărați.
Vă rog să așteptați în anticameră!
Îi provocați riduri!
Încercați doar să vă relaxați.
Am să vă fac cu 20 de ani mai tânără.
Doctore Jaffe, ești un geniu.
Ți-ar place să fii chirurg general?
Cunosc pe absolut toată lumea.
Nu vă vor mai cunoaște când am să termin.
Întâi vom îndepărta pielea în exces...
așa...
Acum țesuturile flasce...
...de sub ochi și de pe frunte.
Acum... Ridicăm...
Ridurile și liniile "de îngrijorare"...
...până sus, sub perucă, la limita părului.
Acum șablonul.
Ușurel.
Puțin lipicios.
Și deja sunteți de două ori mai frumoasă...
...decât erați înainte.
Voila!
Dumnezeule! Chiar dă rezultate!
- Aha. - A, doamnă Lowry.
Arătați deosebit astăzi.
Crăciun fericit.
Bună, Spiro. Crăciun fericit!
Ți-l amintești pe fiul meu Samuel.
Bineînțeles.
Ne vom alătura doamnei Terrain.
Da. Vă așteaptă.
Credeam că vom sta de vorbă.
Asta o să facem.
O, Doamne!
E și cum-o-cheamă.
Alma, ce mai faci?
Arăți minunat!
Bună, Shirley.
Îți mulțumesc, Spiro.
Sare?
Nu încă.
Sam... Crăciun Fericit.
Ne pare tare rău că am întârziat.
Mulțumesc.
Ce anume vrei să comanzi?
Nu mă pot hotărî între numărul unu sau numărul doi.
Ce ne recomanzi?
Între noi doi doar, astăzi: numărul doi.
Mulțumesc, Spiro.
Shirley, tu ce comanzi?
Între noi doi doar, astăzi: numărul unu.
Doamna Lowry?
O, la naiba cu regimul.
O să iau numărul opt.
O foarte înțeleaptă alegere, doamnă.
Domnule?
Friptură, vă rog. Puțin făcută.
Domnule, ce număr?
Nu știu ce număr.
Acesta de aici.
E în regulă. Mamă...
Alma, fată nebunatică.
Ai început tratamentul.
Numărul?
Ai observat!
Spuneți numărul!
Am să-ți spun despre el.
Numărul trei.
Mamă, ascultă-mă!
Numărul...
Opt!
Vițel cu sos de vin.
E extraordinar.
L-am părăsit pe Dr. Jaffe pentru Dr. Chapman.
Numărul doi...
Rață cu portocale.
Chapman?
Scuză-mă.
Omul "acid"?
Zău, Ida!
Doar pentru că tehnicile lui sunt revoluționare...
Eu nu-l numesc pe Dr. Jaffe "omul cuțit"
Numărul unu...
Creveți cu maioneză.
Îmi pare rău, Alma.
E în regulă.
Friptură...
Numărul trei!
Doamnelor...
Domnilor...
poftă... bună!
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Sare.
Ce anume spuneam?
Asta nu se întâmplă prea rar.
Am văzut cea mai frumoasă idee... pentru cadouri de Crăciun
la chimist...
Simboluri cadou, simboluri medicale cadou.
Sună nemaipomenit!
Sunt bune la orice doctor...
...și la aproape toate spitalele mari.
Sunt de asemeni acceptate la examinările ginecologice, ...
...inclusiv la cezariene.
Nu știu ce să mai spun.
Nu se întâmpla niciodată aici.
Am să fac ceva să rezolv asta.
Chiar, Sam! Nu poți face nimic...
...cu teroriștii ăștia?
E ora mea de masă.
Și apoi, nu e departamentul meu.
Asta era unul din lucrușoarele...
...pe care muream să ți le spun.
Uite! Sam a fost promovat la "Recuperarea Informațiilor".
Asta e minunat!
Felicitări, Sam!
Terminați!
N-am să mă duc la "Recuperarea Informațiilor"!
Și să nu îndrăznești să te amesteci în asta, mamă!
Piper?
Trebuie să plec.
Dar nu ai luat desertul!
Nu vreau desert,
promovare, sau altceva!
De bună seamă că vrei.
Trebuie să ai speranțe, dorințe, visuri!
Nu, nimic. Nici măcar visuri.
Sam!
O, Doamne!
Alo?
Central Services?
Sunt la 579-B, cvartalul 19,...
...Secțiunea D Nord-Vest.
Adică ieșirea 1 pe șoseaua Green Pastures.
Am necazuri cu aerul condiționat.
"Central Services nu pot primi apeluri de service...
...între orele 23:00 și 09:00."
Aceasta nu a fost o înregistrare.
E o urgență!
Trebuie să vină un inginer de încălziri.
Vă mulțumim că ați apelat Central Services...
A, la naiba!
Alo.
Alo, domnul Lowry?
Da, cu cine vorbesc?
Pune telefonul jos, și ridică mâinile.
Poftim? Cine sunteți?
Încet și ușor, acum.
Încet și ușor...
Să-ți ții mâinile ca să le pot vedea.
Ce naiba faci?
Harry Tuttle, inginer de încălziri, la dispoziția dumneavoastră.
Tuttle?
Sunteți de la Central Services?
Am sunat la Central Services.
Sunt puțin supraîncărcați zilele astea.
Ți-am interceptat convorbirea.
Ce-ai făcut?
Stai o clipă...
Ce era cu pistolul ăla?
Doar o măsură de precauție, domnule.
Doar o măsură de precauție.
Am mai văzut capcane întinse special pentru mine.
Celor de la Central Services le-ar plăcea
să pună mâna pe Harry Tuttle.
Încerci să spui că ce faci e ilegal?
Oficial, doar Central Services
au voie să atingă drăciile astea.
Ține puțin, te rog.
Dar în zilele astea ei nu mai sunt în stare să pună lucrurile la punct.
Așa că se fac că nu văd,
atâta vreme cât sunt prudent.
Dacă ar putea dovedi...
...că le-am umblat la echipamente, ...
...asta ar fi altceva.
N-ar fi mai simplu...
Ține puțin, te rog.
N-ar fi mai simplu să...
...lucrezi cu Central Services?
N-am suportat hârțogăraia.
Se face din ce în ce mai cald.
N-ai suportat ce?
Birocrația.
Tot sistemul tău de încălzire ar putea să ardă, ...
...și n-aș putea face nimic...
...fără să completez formularul 27B-6.
Afurisita hârțogăraie.
Omul se așteaptă, în general la ceva câștiguri.
De ce?
Am intrat în jocul ăsta pentru acțiune.
Călătorii, aici, acolo, un bărbat singur...
Acum nu poți să miști fără un formular.
Am găsit.
Iată problema dumneavoastră.
Poți să o repari?
Nu, dar pot să o ocolesc...
...cu una din astea.
E în regulă din partea mea.
Aștepți pe cineva?
Nu.
Nu!
Așteaptă, așteaptă!
Lanterna!
Central Services.
Ați sunat, domnule?
Probleme cu aerul condiționat?
Aerul condiționat, domnule?
Nu, totul e în regulă.
S-a...
S-a reparat.
Reparat? Reparat?
Da, adică...
S-a reparat singur.
Reparat singur?
Da.
Mașinăriile nu se repară singure.
Și-a băgat singur nasul.
Îmi pare rău că v-ați pierdut timpul.
O, nu-i nimic.
Cred că ar trebui să aruncăm o privire.
Aveți un formular 27B-6?
Un 27B-6?
27B-6...
- 6...
Uite ce i-ai făcut!
Aveți un formular 27B-6?
Nu...
chiar acum!
Dar o să aducem unul.
E în regulă, e în regulă.
Îmi pare rău, sunt un formalist în ceea ce privește birocrația.
Unde am ajunge...
...dacă n-am respecta procedurile?
Ne vom întoarce!
Vă mulțumesc că ați venit.
O să ne întoarcem noi, ticălosule!
Chiar așa!
Mulțam, Lowry.
Ești un om bun, într-un colț strâmt.
Ascultă, Tuttle...
Eu, aaa...
Se întâmplă să lucrez...
...la Ministerul Informației.
Poftim?
Ei bine, se întâmplă să știu...
...că "Recuperarea Informațiilor"...
...e în căutarea unui anume Archibald Tuttle, ...
...inginer de instalații de încălzire.
Tu, aaa...
Nu cumva, din întâmplare...
Tu?
Prietenii apropiați îmi spun Harry.
"Recuperarea Informațiilor", huh?
Băieții cei mari.
Pentru ce te caută?
E timpul să plec.
Scuze.
Trebuie să mă lași să-ți dau ceva.
Cât face munca ta?
Ei, hai!
Mi-ai făcut o favoare.
Doar verifică coridorul.
Ei bine, mulțumesc.
Ascultă, băiete, suntem cu toții în asta, împreună.
Haide.
Corect.
Bine.
Liber.
Am impresia că domnul Kurtzmann a devenit suspicios.
Ce rulează astăzi?
Casablanca.
Domnule Lowry, poftiți înăuntru, vă rog.
Lowry!
La naiba, Lowry!
Suntem într-un mare necaz!
Uite-te la asta.
E un cec.
O restituire pentru Tuttle.
Tuttle!
Am vrut să spun, Buttle.
A fost o confuzie încă de la început.
A fost pus să plătească mai mult
pentru procedurile "Recuperărilor Informației",
și cineva încearcă să dea vina pe noi.
Pot să văd și eu?
N-am văzut niciodată o restituire.
Pariez că e vorba de Jeffries.
Da, el crede că oamenii ar trebui să plătească mai mult
pentru interogatoriile lor.
Trebuie să scăpăm de ea.
Trimite-o altcuiva.
Trimite-i-o lui Buttle. E cecul lui.
Asta am încercat.
Uite-te la asta.
În recensământ e înregistrat că "adormit".
Computerul îl are ca "șters".
Stai așa.
"Recuperarea Informațiilor" îl are ca "neoperativ".
Securitatea îl are ca "îndepărtat".
Adminstrația zice că e "finalizat".
E mort.
Mort?
Ei bine, asta-i...
îngrozitor.
N-o să mai scăpăm de asta acum.
Ce na facem, Sam?
Putem căuta o rudă apropiată.
Rudă...
Ce număr de control are?
271...
56789...
- O74328K.
Scriem în memorie.
Banca Centrală.
Veronica Buttle...
Doamna...
Depozit.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Nu vrei un ceai?
E o problemă.
Ea nu are un cont în bancă.
Asta e, atunci.
Aș putea foarte bine să mă spânzur, acum.
Asta nu se putea întâmpla
înainte de organizarea asta pe șapte nivele.
Asta-i ce face Simmons.
El și Jeffries au luat masa împreună.
Ticăloșii!
Am putea să-l pierdem în spatele vreunui dulap plin.
Uite, există o altă soluție.
Expediat doamnei Buttle,
Semnează de primire pe spatele cecului,
...și îl încasează.
E perfect, Sam.
Am să o fac pentru dumnevoastră.
Autorizați cecul.
Semnați aici, acolo și acolo. Semnați și cecul.
Cred că mi-am rupt vreun os.
Încheietura îmi este slăbită.
Ce creatura patetică sunt...
Lăsați-mă pe mine.
Perfect. Am plecat.
Sam?
Ești tare bun cu mine.
"Are grijă de tine, puștiule".
Are grijă de dumneavoastră.
"Brazil"
"Where hearts were entertained in June"
"We stood beneath that amber moon"
Întrerupem programul cu știri despre un atac terorist cu bombe...
"Brazil"
"And clung together"
"Then"
"Tomorrow was another day"
"The morning found me miles away"
"With still a million things to say"
"And now"
"When twilight beams the sky above"
"Recalling..."
Bună, îmi puteți spune unde...
Dispari!
Salut.
Nu spun nimic!
Doamnă Buttle?
Aaa... sunteți doamna Buttle?
Numele meu este Lowry.
Ăă, Sam Lowry.
Sunt de la Ministerul Informației.
Am venit să vă înmânez un cec.
Este o restituire, de fapt.
S-a făcut o greșeală.
Greșeală?!
Da... De obicei ei nu fac greșeli, ...
...dar mă gândesc că suntem cu toții oameni.
Ce s-a întâmplat cu...
De fapt, venirea mea aici este destul de neortodoxă, ...
...pentru că plățile se fac de obicei prin computerul central, ...
...dar cum au fost anumite dificultăți, ...
...ne-am gândit că în loc să mai întârziem, ...
...să primiți cecul acum, ...
...când e Crăciunul și sărbătorile.
Soțul meu a murit, așa-i?
Vă asigur, doamna Buttle, ...
...că ministerul e foarte atent...
...cu eradicarea oricărei erori, ...
...dar dacă aveți de făcut vreo reclamație, ...
...aș fi bucuros să vă trimit formularele potrivite.
Ce ați făcut cu trupul lui?
Uite!
Nu știu nimic despre asta.
Eu doar am adus cecul.
Așa că, dacă nu vă supărați, semnați-mi aceste două chitanțe, ...
...aș fi mulțumit să nu vă mai deranjez.
Nu făcuse nimic.
Era un om bun!
Ce ați făcut cu trupul lui?
Asta nu ne e de mare ajutor.
N-ar fi trebuit să vin aici.
Sunteți în regulă?
Doamnă Buttle, sunteți bine?
Ești tu!
Așteaptă! Stai! Nu pleca! Stai!
Stai! Nu am avut nimic de-a face cu asta!
Stai!
Se întoarce.
Isuse Cristoase!
Pleacă.
Numele ei e Jill.
Poftim?
Jill?
Care Jill?
Layton.
Jill Layton.
Ești o fetiță cuminte.
Ce cauți tu aici?
Îl aștept pe tata.
O să fie mulțumit când are să ajungă acasă.
Am avut pe cap situația transportoarelor de personal.
Știi ceva despre un transportor de personal lipsă?
Transportor de personal? Poftim?
A, mașinuțele.
Eu am luat un transportor de personal.
Am să fac actele mâine.
E în regulă despre doamna Tuttle...
Doamna Buttle! Cecul ei?
Pot să-l uit?
Da.
Ce ușurare.
Probabil o să am coșmaruri.
La naiba! Fir-ar să fie!
Care-i problema?
Știți cumva cum să ocolești un IRQ-3?
Informațiile despre suspecții de nivel trei sunt secrete.
Căutările se fac prin "Recuperarea Informațiilor".
Ei nu-ți spun niciodată nimic.
E o singură modalitate să rezolv asta.
Aș putea să accept promovarea de la mama.
Da.
Nu!
Nu poți. Tocmai ai refuzat-o.
Nu am semnat formularul.
Am făcut-o eu pentru tine.
N-ați făcut-o!
Ba da!
Ba nu!
Ba da!
Pentru ce ați făcut asta?
Asta e ceea ce-ți doreai, nu-i așa!
O, habar n-am.
Habar n-am ce vreau.
Hai să mergem. Înainte să se stingă luminile pe aici.
E un singur fel în care pot rezolva asta.
Aș putea oricând să accept promovarea
la "Recuperarea Informațiilor".
Sam!
Ce naiba faceți?
Dumnezeule! Ce se întâmplă aici?
Proceduri de urgență.
N-aveam nici o urgență.
ASTA este o urgență.
O zi bună!
Uite. Semnează asta.
Ce e asta?
Un formular 27B-6. Ce credeai că e?
Spoor, vino încoace. L-am găsit.
Spoor!
Spoor, vino încoace.
Un bypass la transformator.
Nenorocitul ăla de Tuttle a fost pe aici, nu-i așa?
Despre ce vorbiți?
Cine v-a reparat conductele?
S-au reparat singure.
A, da!? Și asta de unde a apărut?
Din nara asta a dumitale?
Central Services.
Nu sunt îngăduitori cu sabotajele.
Sabotajele, domnule.
Locul ăsta este într-o stare mizerabilă.
N-o să-l lăsați așa, nu?
De ce nu?
Suflă-ți nasul și gata, e reparat, nu?
Isuse!
Ce ați făcut cu trupul lui?
"Doamna Ida Lowry solicită plăcerea companiei dumneavoastră."
"La apartamentul său în această seară"
"Începând cu 8:30"
"Până la miezul nopții"
"Pentru sărbătorirea finalizării"
"Recentei ei operații estetice"
Mulțumesc.
E plătit și răspunsul.
Da?
2, 3...
"Mamă, îmi pare rău"
"Dar nu am să pot veni la petrecerea ta"
Nu trebuie să cânți asta.
Nu?
Nu ați întârziat?
Petrecerea a început acum o oră.
Da. Treabă neterminată. Toată lumea se plânge.
Altfel, a fost bine?
Domnule Helpmann, sunt hotărât să lucrez la "Recuperarea Informațiilor"
Mor să ajung la femeia asta.
O, Doamne!
Ține tu asta.
Ce? Cine sunteți?
Vreau să văd invitația dumneavoastră.
Nu trage! Nu trage! Mamă!
Sam, mă bucur că ai venit.
Intră.
Mamă?
Hai, intră!
O, Doamne, mamă ești chiar tu?
Bineînțeles! Nu e minunat?
Am scos bandajele azi după amiază.
Hai iubire intră în joc.
Aproape toți sunt aici.
Este și domnul Helpmann?
Da. Și vrea să te vadă.
Și eu vreau să vorbesc cu el.
Nimeni nu a mai refuzat o promovare până acum.
Crede că ai nevoie de un consult medical.
De fapt, am hotărât...
O, Louis! Louis, îl știi pe Sam.
Îți vine să crezi?
Doar eu și cuțitașul meu.
Îți vine să crezi?
Felicitări.
Și asta e doar începutul.
Isuse, ai văzut-o fără haine.
Obrajii sunt nimic pe lângă sâni și fund.
Chiar așa, Louis.
Te-am căutat peste tot, Ida.
Mamă, trebuie să vorbesc cu domnul Helpman.
Băutură idioată!
Dragule...
Ce părere ai de mama ta acum?
Nu va dura.
Iertați-mă.
Dr. Chapman, ați spus ceva?
Tehnica aia! Am încercat-o!
Frumos efect, dar foarte instabil.
În șase luni o să arate că bunica Moses.
Uite ce e, Chapman.
Ale mele cel puțin nu arată de parcă ar fi fost turtite!
Sam. Sam.
Ce ați făcut cu trupul lui?
Sam!
Ce ți s-a întâmplat?
O mică complicație.
Dr. Chapman spune că se întâmpla adesea.
Cu o piele delicată ca a mea.
Nu-i nimic îngrijorător.
Bandajele astea or să dispară într-o clipită.
E cineva pe care vreau să-l cunosc...
Știu. Știu.
Iată-ne!
Am să vă las în liniște, porumbeilor.
Bună, Shirley.
Dumnezeule!
Haide!
Să-ți aduc ceva de băut?
O... bună!
Alungă lacrimile alea.
Ascultă, Shirley.
Mama ta și cu mama mea...
...se pare că au ideea...
Uite, sunt foarte flatat, ...
...și nu vreau ca tu să...
O, e în regulă.
Nici eu nu te plac.
Sam.
Jack.
Scuză-mă, Shirley.
Îmi pare rău.
Sam!
Ți-o amintești pe Allison?
Bună seara.
Allison, Sam Lowry. Un vechi prieten.
Allison. A, da!
Arăți diferit.
Sunt cu doi ani mai bătrână.
Și îl vede pe Dr. Jaffe.
Nu-i place că spun asta oamenilor.
Am observat diferența.
Îți amintești cum atârnau?
Poftim? A, da. Ei, aproape.
Întotdeauna m-am întrebat dacă sunt adevărați.
Ce, urechile mele?
Dr. Jaffe i-a găurit din nou urechile.
A, de aia...
M-am întrebat dacă purta falsuri.
A, domnul Helpmann.
Urechi false.
Domnul Helpmann.
Bună, Jack.
V-o amintiți pe soția mea?
Bineînțeles. Barbara, nu? Ce mai faceți?
De fapt...
Barbara e foarte bine. Dumneavoastră?
Bine, mulțumesc. Bună, Sam.
Ida a zis că s-ar putea să vii.
Ne scuzați puțin?
Bineînțeles, bineînțeles.
Haide, Allison... Barbara.
Sam.
Am nevoie de ajutorul tău.
Mulțumesc mult, Sam.
Mă bucur că v-am fost de ajutor.
Dacă aș putea să te ajut și eu...
De fapt...
Tatăl tău și cu mine am fost foarte apropiați.
Jeremiah mi-a fost superior, ...
...cu toate astea am fost prieteni apropiați, ...
...în special după atacurile cu bombe.
Îi țin numele în viața la birou.
E ca și cum ar fi acolo, vorbindu-mi.
"Sunt aici...
J.H."
Fantoma din mașinărie.
El ar fi vrut să te ajut.
I-am promis mamei tale...
...că am să te repartizez într-o echipă...
...la "Recuperarea Informațiilor"
Dar mă gândeam că...
De fapt, domnule Helpmann...
M-am răzgândit.
M-am hotărât să accept transferul, ...
...dacă nu cumva e prea târziu.
Prea târziu?
Asta eu hotărăsc.
Ei bine, atunci, eu...
Bun venit la "Recuperarea Informațiilor".
Numele meu este Lowry.
Sam Lowry.
Trebuie să mă prezint la domnul Warrenn.
Etajul 30, domnule. Sunteți așteptat.
Nu vrei să mă percheziționezi?
Nu, domnule.
Vrei să-mi vezi actul de identitate?
Nu e nevoie, domnule.
Aș putea fi oricine.
Nu, n-ați putea, domnule.
Aici sunteți la "Recuperarea Informațiilor"
A venit liftul, domnule.
Da. Nu. Vreau asta până la orele 7:00.
Jumătate ca teroriști, restul că victime.
Domnule Warrenn!
Da. Nu.
Mă numesc Sam Lowry.
Salut, Lowry. Da. Nu.
Anulează asta.
Bine.
Mă bucur că te avem printre noi.
Da.
Nu fii ridicol, Jenkins.
Facturile astea?
Da. Da. Are să-ți placă aici.
Avem o echipă trăsnet de... Ăștia glumesc?... persoane de decizie.
Nu. În trei exemplare.
Mă aștept să se întâmple lucruri mari. Două copii!
Între noi doi, Lowry... Nu!
Spune-le "Înregistrărilor" să să ducă dracului!
Departamentul va fii îmbunătățit.
Iată-ne ajunși.
Numărul tău propriu pe ușa ta proprie.
În spatele acestei uși, biroul tău propriu.
Felicitări, DZ-015.
Bun venit în echipă.
Da. Nu. Anulează aia.
Nu puteți împrumuta nici un scaun!
A rămas doar unul acum!
Poftim?
Scuzați-mă.
Cine sunteți dumneavoastră?
Numele meu e Lowry. Sam Lowry.
A, da! Băiatul cel nou de alături.
Eu sunt Lime.
Harvey Lime.
Bun venit la Expedieri.
Pot să împrumut consola dumneavoastră de la calculator?
Poftim?
Pentru 10 minute.
Vreți să luați consola mea la dumneavoastră în birou?
Da. Doar pentru câteva minute.
Uite cum facem.
Spuneți-mi mie ce doriți.
Și eu am s-o fac pentru dumneavoastră.
Sunt un mic vrăjitor cu lucrurile astea.
În regulă.
Am nevoie de o informație...
...despre o femeie cu numele de Layton.
O femeie, nu?
Înțeleg.
Da. Îi știu vârsta...
...și ceva semne particulare, ...
...dar am nevoie de o adresă.
Fata visurilor tale.
Poftim?
Lăsați-mă să folosesc consola dumneavoastră.
Cred că glumiți.
Nimic nu-mi stă în cale, ...
...când e o femeie la mijloc.
Să vedem hârtia aia.
La naiba! E stricat!
Nu l-ați pornit.
A, da.
Mă scoateți din minți.
Mergeți în biroul dumneavoastră.
Am să ciocăn când termin.
N-am de gând s-o șterg cu ea.
În regulă.
Sam!
Sam.
Nu pleca!
Te rog!
Ei?
Computerele sunt punctul meu forte.
Lasă-mă să văd.
Gillian Layton.
Albă... Blondă... Ochi: Albaștri. 1,65 m.
Cicatrice pe partea stângă...
Asta e tot ce ai?
E mai bine să iei lucrurile încet
Atunci când la mijloc sunt femeile.
Lăsați-mă să văd.
Hei! Aia e a mea!
"Layton. Șofer de camion.
Toate anchetele, ofițerul 412-L,
camera 5001."
- O, Doamne! Ajutor! - Vă pot ajuta cu ceva?
A, nu! Nu!
Sunt, ...
Caut ofițerul 412-L.
- Nu! Ajutor! - N-are să întârzie prea mult.
Mă gândeam eu.
Puteți intra acum.
Scuzați-mă. Sunteți ofițerul 412-L?
Scuzați-mă!
Jack!
Sam!
Am auzit că ai să ni te alături.
Felicitări! D-Zed-015.
Tu ești ofițerul 412-L?
Asta sunt eu.
O, și, Sam. Crăciun fericit!
Mulțumesc, Jack.
Te-ai acomodat bine?
Bine.
Am nevoie de o informație.
Aici este "Recuperarea Informațiilor",
nu "Disponibilizarea Informațiilor".
Amy, nu te juca cu mingea aici înăuntru.
Eu nu sunt Amy. Sunt Holly.
Te-am chemat Amy?
Triplet?
Unul dintre ei.
Barbara îi duce pe ceilalți la cumpărături.
Am nevoie de o informație despre o femeie.
Chloe, arată-i unchiului Sammy cum se spune pe litere "pisica."
Eu sunt Holly.
Iartă-mă iubito. Așa e.
Asta e ea.
Layton.
O, la naiba!
Cât de mult știi despre asta?
Nu prea mult.
Ce înseamnă pentru tine B58-732?
Buttle.
Știam eu!
Întotdeauna ai fost al naibii de ager.
Cine altcineva mai știe?
Warrenn?
Helpmann?
Eu știu doar că ați luat greșit omul.
"Tranzitul Informațiilor" ne-a indicat greșit omul.
Eu l-am acceptat cu bună credință ca fiind omul bun.
Am greșit?
L-ai omorât pe Buttle.
Sunt parametrii bine determinați meniți să prevină astfel de lucruri.
N-a fost vina mea că starea inimii lui Buttle
nu a apărut pe fișa lui Tuttle.
Jack, chiar vreau să știu despre...
Tuttle?
Îl vom interoga pe domnul Tuttle
La același voltaj ca și pe domnul Buttle
și vom aranja cărțile.
Ce a făcut rău Tuttle?
Este suspect de activități subversive.
Activități subversive.
Am nevoie de Layton să închid cazul.
Ea ce a făcut?
A fost martoră la arestarea Tuttle-Buttle.
Și a făcut gălăgie, afirmații nefondate, ...
...încercând să exploateze situația.
Lucrează pentru cineva și acel cineva nu suntem noi.
Teroristă?
Următorul client a fost livrat.
Mulțumesc, Myrtle.
Nu vrei să o aduc eu, aici, pentru tine?
Am să, ... Am să o dezactivez eu.
N-ai vrea să te amesteci în ceva dezagreabil.
Ai încredere în mine, Jack.
Da astea deoparte.
Lasă-mi mie dosarul ei.
Ai încredere în mine, Jack.
Bine.
Vino cu mine.
În regulă, ...
...dar, pentru numele lui Isus, n-o scăpa.
Stai jos acolo, dragă!
Sam?
Ajung eu la ea.
N-ai să ajungi nicăieri în costumul ăla.
Uite.
Probează-l pe ăsta.
Pa-Pa.
Pa.
Jack, ...
Pune-l pe tine.
N-am să mă uit la jucăria ta.
Lasă-l să plece.
E tare insistent, nu-i așa?
Doar...
Am fost la Departamentul de Muncă.
Ați ștampilat asta înainte.
De ce nu o ștampilați și acum?
Deja am ștampilat-o.
Nu! Nu!
Sus! Sus! Sus!
O, Doamne!
Haide!
La naiba!
Băiete, ieși afară de acolo.
Asta e liftul adjunctului ministrului.
Sunt tare grăbit.
Vino aici, fiule.
Hai să-ți vedem cartea ta de identitate.
Cartea mea de identitate?
O, Doamne! Ăsta nu e costumul meu.
Nu puteți aștepta?
Nu, domnule.
Mă văd nevoit să scriu un raport despre asta.
Hei, tu! Stai!
Vino înapoi!
Voi doi, după el!
Să trăiți! Da, domnule.
Stop!
Ochiți!
Stop!
Nu tr... O!
Stai!
Bravo băieți.
Bine gândit.
O treabă excelentă.
O preiau eu acum.
Bun.
Bun băiat.
Hm, bine. A...
Este, ...
O treabă strict secretă.
Și, ...
Am să precizez modul dumneavoastră potrivit de abordare a situației...
...în raportul meu.
Minunat.
Crăciun Fericit, Dawson.
Vino cu mine. Te rog.
Bine. Mulțumesc.
Bravo băieți.
Excelent. Bine rezolvat.
Bun.
Mulțumesc.
Pe aici, vă rog.
Drept înainte.
Mergem doar în biroul meu.
Continuă doar să mergi.
Hei! Stop!
Vino înapoi!
Ridică astea!
Haide! Ridică-le!
Dezgustător!
Nu știi să citești în Engleză?
O, Doamne!
Stop!
Bravo! Asta e! Hai să mergem!
Ce naiba faci?
Continuă să mergi!
Dă-te jos din mașina mea!
Poftim? Tu doar continuă să conduci!
M-ai atins. Nimeni nu mă atinge pe mine.
Ce ești tu...
Te rog, te rog. Condu mai departe.
Condu, condu mai departe?
Dă-te la o parte. Conduc eu.
Nu atinge nimic!
E bine, domnule ofițer.
Totul e sub control. Mulțumim.
O, la naiba!
Ascultă, te rog.
Condu. Ai încredere în mine.
Ești într-un mare pericol.
Ești o mare problemă.
Te rog să conduci. Ai încredere în mine.
Condu, și am să-ți explic totul.
Te rog.
Dă-te jos din mașina mea.
Iartă-mă. Eu...
Bine! Bine! Tu ai vrut-o!
Sunt ofițerul de "Recuperarea Informațiilor" D...
D-ZED-105!
Ești arestată!
Pornește, sau am să-ți zbor creierii!
Dă-i!
Îmi pare rău.
Vreau să spun, pentru că te-am atins fără permisiune.
Dar...
Bună. Numele meu e Lowry.
Sam Lowry.
Eram, ...
N-ai să crezi asta.
Știu că are să sune incredibil, ...
...dar am visuri despre tine.
Nu așa.
Vreau să spun, te iubesc.
În visele mele, te iubesc.
Extraordinar, nu-i așa?
Oricum, am...
T-t-tu...
Tu nu mă crezi, nu-i așa?
C-crezi probabil că bat câmpii, așa-i?
Nebunie. Aiureală.
Nu. Cred că ești foarte atrăgător.
Poftim?
Da. Lasă-te pe spate.
Lasă-mă să mă uit la tine.
O, da. Da.
Arătos. Sexy. Chiar tipul meu.
Nu te cred.
De ce nu?
Pur și simplu nu merit așa un extraordinar noroc.
Ai dreptate.
Nu ai încredere în mine, nu?
N-ar fi trebuit să vii aici!
Am o treabă de făcut!
Pot să moară așteptând!
Isuse, ești paranoia întruchipată.
Nici o fărâmă de simț al realității.
Așteaptă, așteaptă!
Luăm camionul și fugim!
Da? Unde anume?
Oriunde!
Nu există oriunde!
Pur și simplu departe!
Asta nu e destul de departe!
Stai!
Jill!
Ce e în, ...pachet?
Cadouri de Crăciun.
Atârnă greu.
Cadouri de Crăciun grele.
Nu ai încredere în mine? Deschide-l!
Nu, nu. E în regulă!
Aș strica ambalajul.
Oricum, dacă e să ai încredere în mine,
atunci și eu ar trebui să am încredere în tine.
Nu te deranjează, ...
...ceea ce faci la "Recuperarea Informațiilor"?
Poftim?
Presupun că ai vrea mai degrabă să avem teroriști.
Uite unul acum.
Câți teroriști ai văzut tu, Sam, ...
...teroriști adevărați?
Teroriști adevărați?
Da.
Ei bine, e...
E doar prima mea zi.
Un baraj.
Ce ar trebui să facem?
Stai liniștit.
Nu încetini!
Te rog, fă cum îți spun.
Ține-o drept înainte.
Ce naiba faci, idiotu...
Am reușit!
Am trecut chiar prin baraj!
Am reușit!
Mai repede!
Dă-te la o parte!
Continuă să mergi. Mai repede!
Sari peste!
Dă-te de peste mine!
Nu!
Mergi mai repede. Mai repede!
O să pierdem casa!
Nu atinge nimic!
Nu atinge!
Am reușit! Am reușit!
A, nu.
Ce ți-ar place să primești de Crăciun?
Propria mea carte de credit.
De ce ne aflăm aici?
Pleacă!
Să mergem înapoi la apartamentul meu.
Nu ai încredere în mine?
Mi-ai distrus camionul, ...
...m-ai făcut să-mi pierd slujba...
Bineînțeles că am încredere în tine.
Vroiam doar să te ajut.
Nu am încredere în tine.
Ce e în pachetul ăla?
L-ai salvat. Probabil că e ceva special.
Te-am salvat și pe tine. Tu nu ești special.
O să-l deschid.
Nu-l atinge!
Sam!
Eu sunt!
Și Shirley!
Doamna Terrain.
Asta ar trebui să țină!
Sam.
Bună, Shirley.
O, Doamne.
Ce naiba ți s-a mai întâmplat acum?
Complicația mea a avut o complicație.
Dar Dr. Chapman zice că în curând am să fiu sprintenă...
...ca o căprioară tânără.
Cumperi un cadou de Crăciun pentru mama ta?
Poftim?
Da, ceva micuț.
Shirley și cu mine venim aici frecvent.
Ne place lenjeria romantică.
Într-adevăr?
Sam...
...imaginează-mă purtând ăștia.
O, Doamne.
Sam, ce naiba faci?
Sam!
Jill!
Ești în regulă?
Nu meriți să exiști.
Ce porcăria naibii!
Cum ai putut să faci asta?
Uite-te la toți oamenii ăștia!
A fost o bombă!
Ar fi trebuit să-l deschid.
A fost chiar lângă mine.
Uite-ți bomba, tâmpitule!
Mită!
Pentru maimuțe oficiale ca tine.
O, Doamne.
Fă-te și tu folositor.
Aici.
Nu o atingeți! E rănită!
La dracu!
Nu o atingeți!
Nu!
Stop!
Sam, nu!
Sam, în spatele tău!
Căștile astea îți dau mâncărimi în cap.
Nu-mi aduce aminte.
Și te fac să transpiri.
De multe ori transpirația nu mă lasă să văd pe unde merg.
Ei, eu sunt norocos.
Am sprâncene groase...
...care o conduc până spre urechi.
Jill!
Cine e?
Cineva de la "Recuperarea Informațiilor".
Ăștia frecventează magazinele de lenjerie.
Ea unde e?
Jill, tu ești?
Scuzați-mă domnule.
E proprietate guvernamentală.
Jill.
Jill. Răspunde-mi.
Caut o fată...
...păr blond, înălțime medie, ochi verzi.
Au verificat asta la antrepozit.
Nu avem voie să permitem asta.
E mai mult decât valorează slujba noastră.
Jill, trebuie să fii aici.
Puteți completa o cerere...
...dacă sunteți rudă.
Acum, opriți-vă, domnule.
Jill! Jill.
O, Doamne, Doamne.
Nu!
Ne pare rău pentru asta, domnule.
Regulamentele.
Nu ne interesează ce purtare ați avut la "Înregistrări".
"Recuperarea Informațiilor" este o ramură executivă.
Și suntem mândrii de reputația noastră.
O protejăm. La naiba, Lowry!
Transportoarele personale n-au fost încă aranjate.
Și ce-i cu mizeria asta?
Un birou gol e un birou eficient.
Referate de la Securitate.
Căutări în Banca Centrală.
Note de clarificare de la Contabilitate
privind chitanțe nerestituite.
Eu trebuie să...
Taci!
Nu știu ce se întâmplă, ...
...dar să nu-ți închipui că ai să ne intimidezi...
...cu prieteni și rude în poziții suspuse.
Acum, aranjează-te!
Domnule Warrenn, ce e cu asta?
Lime...
Am nevoie să folosesc computerul tău.
Îmi pare rău. Sunt puțin ocupat în momentul ăsta.
Și tu pari ocupat.
Pe naiba!
Sigur că poți să verifici...
...dacă ea a fost arestată.
Mă tem că acest caz a devenit mult prea complicat
de când am... vorbit ultima dată.
Dar ea e nevinovată.
Spune asta soțiilor agenților de securitate pe care le-a aruncat în aer astăzi.
Nu e singură.
Tuttle a distrus un întreg apartament...
...și a Sabotat serviciile Centrale.
Pare a fii cartierul tău.
Ar trebui să deschizi bine ochii.
La revedere.
Crezi că Tuttle și Jill sunt în legătură?
Da, cred.
Totul e conectat.
Cauză și efect Asta e frumusețea.
Noi descoperim legăturile și le dezvăluim.
Confuzia Buttle-Tuttle...
...a fost evident plănuită dinăuntru.
Pa-pa.
O, dar, Jack!
E nevinovată, Jack.
Sam, noi doi am fost întotdeauna apropiați, nu-i așa?
Da, Jack.
Ei bine, până când se termină povestea asta, ...
...stai departe de mine.
Dar...
O, Doamne!
Tu ești!
Tu.
Tu ești.
Ce se întâmplă?
Termostatul dumneavoastră s-a stricat, și apoi...
- Și apoi?
Dar, cum dumneavoastră nu mai locuiți aici...
- Poftim? - Absolut.
Știți ce e asta?
Este un formular H2206, ...
...care autorizează rechiziționarea temporară...
...a acestui apartament pentru reparațiile noastre.
- Reparații! - Poftim?
Nu uitați de chitanța!
Îmi cer scuze. Sunt dependent de hârțoage.
Sunt dependent de hârțoage!
Nemernicilor!
Tuttle.
Ce naiba faci?
Bine.
Se face frig aici.
Uite-te la pantalonii tăi.
O, Doamne.
Miroase urât.
Ne umplem cu rahat.
O, Doamne!
O, Isuse!
Rahat!
Suntem cu toții în asta, puștiule.
Jill!
Jill.
O, Doamne. Ești bine?
Ce s-a întâmplat cu tine după...
Fața ta. Ai fost rănit?
Nu. Sunt bine.
Este...
Ei...
Mi-am făcut o grămadă de griji pentru tine.
Cine era ăla?
Un prieten.
Mai bine am pleca de aici iute.
Haide. Repede.
Aici.
Iute!
Ești sigur că nu-i nici o problemă?
Da. Da, cu siguranță.
Mama e plecată de Crăciun.
Și-l petrece la chirurgul plastic.
Pachetele au să sosească mâine.
Încuie ușa după mine.
Să nu răspunzi la telefon.
N-am să întârzii mult.
Unde te duci?
Te pot salva.
Ai încredere în mine.
N-ai să poți pleca fără mine.
Îmi puteți face legătura cu biroul domnului Helpmann?
Trebuie să o iei pe calea ierarhică normală.
Și îmi puteți spune care e aceea, ...
...pentru că asta e o informație secretă.
Sunt bucuros să văd că ministrul îi recrutează...
...pe cei mai străluciți și mai buni, domnule.
Mulțumesc, Dawson.
"The first Noel"
"The angels did say"
"Was to certain poor shepherds"
"In fields as they lay"
"In fields where they lay keeping their..."
Nu. Nu. Nu, Arthur.
Nu urci destul la "angels". Nu respiri corect.
Gata! Unu doi, trei și...
"The first Noel"
"The angels did say..."
'Ere I am, J.H.
The ghost in the machine.
E, I, A, M, J, H.
Domnule Helpmann?
Jill?
Cine e acolo?
Ce crezi?
Sunt eu?
Ei bine?
Tu nu mai exiști.
Te-am omorât.
Jill Layton e moartă.
Ce zici de puțină necrofilie?
E moartă.
Este o prietenă de-a mea.
Nu!
Nu lupta cu asta, fiule. Mărturisește! Repede!
Dacă amâni prea mult ai să-ți periclitezi onoarea.
Jack?
Jack!
Taci din gură!
Jack.
Jack, sunt nevinovat.
Te rog, ajută-mă!
Nemernicule!
Jack.
Totul e o greșeală.
Dă-ți jos masca aia!
Ticălos idiot!
Jack.
Cum ai putut să-mi faci una ca asta?
- Sunt speriat. - Tu cum crezi că mă simt?
Rahatule. Taci din gură!
Asta e...
...o relație strict profesională.
Jack.
Jack, nu. Nu poți să faci asta.
Nu, Jack. Te rog.
Jack, nu! Nu face asta.
Te rog, Jack. Nu!
Sam.
Sam!
Ești bine?
Tuttle!
Spune-mi Harry.
S-o tăiem!
Harry!
A, domnul Lowry.
Ne bucurăm că ați putut veni.
Pe aici.
E o tristă pierdere.
Mama dumneavoastră a fost alături la sfârșit.
Doamna Terrain tocmai a primit...
...cel mai frumos dintre cadouri.
Dumneaei a venit complet înnoită fizic.
Dumneaei pleacă dintre noi nu atât de nouă.
Dar spiritul niciodată nu îmbătrânește.
Doamna Lowry.
Mamă?
O, Sam.
Mamă? Mamă?
Încetează să-mi mai spui așa!
Mamă!
Mamă, te rog!
Tipul ăsta vă deranjează?
Mamă!
Pleacă. Asta e un moment foarte sacru.
A plecat dintre noi, Jack.
Mă tem că aveți dreptate, domnule Helpmann.
S-a dus.
"Și apoi"
"Mâine a fost o altă zi"
"Dimineața m-a găsit la mare depărtare"
"Cu încă un milion de lucruri să-ți spun"
"Acum"
"Amurgul luminând cerul deasupra noastră"
"Rechemând fiorii dragostei noastre"
"De-un singur lucru mai sunt sigur"
"Am să"
"Mă întorc"
"La vechiul"
"Brazil"
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro