ERASERHEAD
Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)
Sync pt: Eraserhead.1977.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Tu ești Henry?
Da.
O fată, Mary, te-a sunat cu taxă inversă.
A zis că a vorbit cu părinții ei și că ești invitat la cină.
Da?
Mulțumesc mult.
Ai întârziat, Henry.
Nu știam dacă vrei să vin sau nu. Unde ai fost?
N-ai mai venit de mult.
Cina e aproape gata.
Intră...
Bună.
Bună...
Mă bucur mult să vă cunosc.
Ia loc...
Ești Henry, nu-i așa?
Da.
Mary îmi spunea că ești un tip de treabă.
Ce faci?
Sunt în concediu.
Cu ce te ocupi?
O, îmi pare rău.
Lucrez la fabrica Lappell.
Sunt tipograf.
Henry e un tipograf foarte priceput.
Da, pare foarte priceput.
Mi s-a părut mie că aud un străin!
În seara asta avem pui. E o chestie ciudată, sunt sintetici.
Ale naibii piticanii, sunt mai mici decât pumnul meu.
Dar sunt noi!
Eu sunt Bill.
Bună, eu sunt Henry.
Henry lucrează la fabrica Lapell.
Te ocupi cu tipăritul, da? Eu am fost instalator. 30 de ani.
Am văzut cum s-a schimbat tot cartierul, e aproape un iad!
Eu am pus toate țevile în cartierul ăsta.
- Tată! - Bill!
Țevile nu se instalează singure, te asigur. Uită-te la genunchii mei!
- Uită-te la genunchii mei! - Bill!
- Ți-e foame? - Bill...
Fetele au mai auzit istoria asta.
Acum 14 ani, am avut o operație la braț, aici.
Doctorii au zis că n-am să-l mai pot folosi. Dar ce naiba știu ei, mi-am zis eu.
L-am masat o jumătate de oră în fiecare zi și am reușit...
Am reușit să-l mișc puțin.
Apoi am reușit să deschid un robinet și foarte curând mi-am recuperat brațul.
Acum nu mai simt nimic. A devenit insensibil.
Mi-e frică să-l tai, știi...
Mary îl taie de obicei, dar poate că în seara asta o să-l tai tu, Henry.
Ești de acord?
Desigur.
Mi-ar face plăcere.
Numai că eu...
- Să-i tai ca pe niște pui obișnuiți? - Da, taie-i ca pe niște pui adevărați.
O să-și revină repede.
Scuzați-mă...
Ei, Henry, ce zici de asta?
Nu prea știu ce să zic.
Henry...
Pot să vorbesc cu tine un minut?
Vino aici...
Tu și Mary ați avut raporturi sexuale?
- De ce? - Ați avut?
- De ce mă întrebați asta? - Am un motiv foarte serios.
Iar acum vreau să-mi răspunzi.
Sunt foarte... O iubesc pe Mary.
Henry, te-am întrebat dacă tu și Mary ați avut raporturi sexuale.
- Nu cred că-i treaba dumneavoastră. - Henry!
Îmi pare rău...
O să ai mari probleme dacă nu-mi răspunzi.
Ei bine, eu...
Mary!
Mamă!
Răspunde-mi!
Sunt prea speriat.
- Are un copil. E la spital. - Mamă.
- Iar tu ești tatăl. - E imposibil! Eu...
- Încă nu sunt siguri că e un copil. - E prematur, dar este un copil.
După ce vă veți căsători, iar asta se va întâmpla foarte curând, puteți să luați copilul.
Mamă, îi curge sânge din nas.
Aduc niște gheață.
Henry, ai ceva împotrivă dacă ne căsătorim?
Nu!
Cina asta se răcește cam tare.
E vreo scrisoare?
Nu.
Taci!
Nu mai suport. Mă duc acasă.
- Ce vrei să spui? - Nici să dorm nu mai pot. Înnebunesc!
Ești în concediu. Poți să ai grijă de el măcar o noapte!
Te întorci mâine?
Nu vreau decât să dorm puțin.
De ce nu rămâi acasă?
Fac cum vreau eu!
Mai bine ai avea grijă de casă cât timp sunt plecată!
O, ești bolnav...
Du-te mai încolo...
Du-te mai încolo. Du-te mai încolo!
Am rămas încuiată pe din afară.
Și e foarte târziu...
Unde e soția ta?
Trebuie să se fi dus din nou la părinții ei.
Nu sunt sigur.
Pot să stau o noapte aici?
În paradis totul e frumos...
În paradis totul e frumos,
Ai lucrurile tale bune, Iar eu pe ale mele...
În paradis totul e frumos...
În paradis totul e frumos,
Ai lucrurile tale bune, Le ai și pe ale mele...
În paradis totul e frumos...
Bine, Paul!
Hei, Sonny, ce-ai acolo?
Soneria, Paul!
E-n regulă!
Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)