Traducerea și adaptarea Alexynho
Pa, tati!
- 'Neața, domnilor! - Bună dimineața, domnule!
Ne vedem diseară, tată!
Serviciu ușor!
Bună dimineața, Celine!
Bună dimineața, dle Oscar!
Avem multe programări astăzi, Celine?
Nouă, dle Oscar.
Primul dosar e lângă dumneavoastră.
Salut, Serge!
187%, cred.
La 5.009.
6,6 la 722.
Indexată, da.
Da, sunt pe urmele noastre.
Suntem acuzați pentru suferința lor.
Îi incită pe oameni.
Astea sunt vremurile.
Am vorbit la telefon cu Defrasnoux de la Wilkinson & Sons.
A fost foarte clar,
bodyguarzii nu mai sunt de ajuns.
Trebuie să ne luăm și arme. Repede.
Ne-a propus un Caracal 9x19 mm, pistol semiautomat cu țeavă de 86 mm.
Bine, în seara asta la Fouquet's.
O zi bună, Serge!
Da.
De ani de zile, tot ce văd,
sunt doar pietre și picioare.
Ni...
Nimeni nu mă iubește,
nicăieri.
Dar eu sunt în viață oricum.
Sunt atât de bătrân încât mi-e teamă că nu voi muri niciodată.
Dle Oscar, dosarul pentru cea de-a doua programare e lângă dv.
Senzori de mișcare la trei și la opt.
La naiba.
Dle Oscar, vom întârzia câteva minute.
Bine.
Să anunț agenția?
Nu.
Voi încerca să câștig ceva timp.
O să mă grăbesc puțin la următoarea programare,
ca să ajungem la timp la următoarele.
Celine?
Nu avem programări în pădure în această săptămână?
Nu în această săptămână, dle Oscar.
Păcat.
Mi-e dor de păduri.
Rămâneți în spate!
Superbă!... Superbă!
Ciudat!... E atât de ciudat!
Tipul ăsta e grozav. Du-te și zi-i, că vrem să pozeze în revistă.
Îl plătim chiar. Du-te!
Harry, dar e dezgustător.
Hai, du-te!
Bună ziua!
Eu sunt Jamie, asistenta fotografului Harry T-Bone.
Vorbiți franceza?
Facem un pictorial pentru revista Wave
cu fotomodelul Kay M.
Ați auzit de ea?
Harry crede că ar fi grozav să pozați împreună.
Ar fi un pictorial puțin mai "ciudat"...
Un fel de "Frumoasa și bestia".
Înțelegeți?
O știți pe Diane Arbus, de exemplu?
E o mare fotografă americană.
A fotografiat pitici, uriași, ciudați...
Erau fotografii cu adevărat "umane".
- Bună, tată! - Bună, scumpo!
Ai cumva sclipici pe tine?
Nu-ți ducem prietena acasă?
Pe Sonia...
A sunat-o pe mama ei acum o oră să vină s-o ia.
Se plictisea.
Săraca Sonia. De obicei se simte bine în societate.
Uită-te în torpedou. Poate găsești ceva pentru tine.
O savarină!
Te-ai simțit bine, Angele?
Da.
Cum a fost?
Nu știu...
Foarte bine.
Am rămas la Paris pentru prima ta petrecere,
așa că spune-mi cum a fost.
Arăți frânt, tată.
Da, am avut programări toată ziua.
Una după alta.
Ai dansat?
Desigur.
Da? Cu cine?
Nu-i cunoști.
Cu Vincent, Tiago, Max...
În curând vei uita de bătrânul tău tată, pentru un ticălos chipeș și înalt.
Încetează!
Copilașul meu...
Crește.
Cine era?
Nu știu.
Probabil un băiat de la petrecere.
Cum ziceam...
Bună, Sonia! E prietena ta.
Nu ești acasă?
Tu ai sunat-o adineaori?
E bine, e cu mine.
Te aduce mama ta? Bine.
Pa, Sonia!
De ce m-ai mințit?
În legătură cu ce?
Cu petrecerea,
că s-a plictisit Sonia... în legătură cu tot.
Nu înțeleg.
De ce m-ai mințit?
Nu știu.
Nimic din ce mi-ai spus nu e adevărat?
N-ai dansat cu nici unul din băieții ăia?
Angele, uită-te la mine.
Vreau să-mi spui adevărul.
Ce s-a întâmplat la petrecere?
M-am ascuns în baie, asta s-a întâmplat.
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce?
Nu știam ce să fac.
De ce nu m-ai sunat să vin să te iau?
Din mândrie...
Din mândrie? Să stai să plângi în baie?
Prietena ta Sonia era cea care dansa cu Max, Tiago și...
- Așa-i? - Da.
Ea a dansat, iar tu...
De ce?
Ea e populară, iar eu nu.
Nu mai fi așa fraieră!
Cum să fii populară, dacă te ascunzi așa?
- Pur și simplu, nu sunt frumoasă. - Încetează!
Vei fi frumoasă, bine?
Frumoasă ca mama ta.
Oamenii spun că semăn cu tine.
"Deloc frumos."
Cine ți-a băgat asta-n cap?
Băieții nu mă plac.
Pentru că nu socializezi, probabil.
De ce nu poți fi și tu mai sociabilă, cum e Sonia?
Îți dai seama că trebuie să te pedepsesc?
Îți pare rău că m-ai mințit?
Nici nu-mi pot da seama dacă ești sinceră cu mine.
Uită-te la mine!
Dacă ai ști că eu n-aș afla, m-ai minți din nou?
Cred că da.
De ce?
Amândoi am fi mai fericiți, tată.
M-ai dezamăgit, Angele.
M-ai dezamăgit crunt.
Hai, ieși.
Du-te acasă.
Și tu?
Eu? Mă duc la o plimbare.
Voi fi pedepsită?
Pedeapsa ta, scumpa mea Angele,
este să fii în pielea ta.
Să fii nevoită să trăiești așa.
Acum ieși, te rog.
VICTIMA TA (THEO)
ARMA TA
- Bună, Alex! - Bună ziua, dnă Ling!
Am venit să-l văd pe Theo.
Ați face bine să ieșiți cu toții.
A fost un accident, Alex.
Știi că nu am făcut-o intenționat.
Intenționat trebuia să nu o faci.
Cred că...
Bună seara, Oscar!
Bună seara!
Ai făcut o treabă bună în această seară.
Dar?
Ești aici, deci există un "dar".
Dar spune-mi...
Îți mai place ceea ce faci?
Te întreb pentru că unii dintre noi cred
că pari puțin cam obosit în ultima vreme.
Unii nu mai cred ceea ce urmăresc.
Mi-e dor de camere.
Înainte erau mai grele ca noi.
Apoi au ajuns mai mici decât capetele noastre.
Acum mai că nu le mai vezi.
Câteodată până și mie îmi vine greu să cred.
Nostalgia asta nu e cam sentimentală?
Pungașii n-au nevoie să vadă camerele de securitate
ca să creadă în ele.
Încerci să ne faci pe toți paranoici?
Nu sunteți deja? Eu sunt, foarte paranoic.
De exemplu, mereu am fost sigur că voi muri într-o bună zi.
Ce vrei până la urmă?
Nimic. Știi doar că îți admir munca.
Dar unii dintre noi...
Despre cine naiba vorbești?
Lasă-mă pe mine să pun întrebările!
Ce te face să continui, Oscar?
Ceea ce m-a făcut să încep: frumusețea actoriei.
Frumusețea?
Se spune că e în ochiul spectatorului.
Dar dacă nu mai e niciun spectator?
Sunteți bine, dle Oscar?
Celine...
Câteodată o crimă nu e de ajuns.
Domnule!
Doriți să serviți cina înainte sau după următoarea programare?
După, mulțumesc.
Priviți ce frumos e Parisul în această seară!
Era foarte îndrăgostit de tine.
Nu mă rănești. Mă faci foarte fericit.
Nu mă ră...
Celine, oprește mașina, te rog!
Acum!
Ce se întâmplă, dle Oscar?
Unde e?
Auzi, bancherule...!
Acum s-a terminat.
Țintiți-mă în vintre!
Mă scuzați.
Lăsați-mă să trec, vă rog!
Dle Oscar...
Dle Oscar, haideți. O să întârziem.
Iertați-l, s-a creat o confuzie.
Bună seara, dle Vogan!
Îți interzic să mă minți.
Intenționat nu trebuia să o faci, Theo.
Sunt de unul singur,
iar ei sunt cu toții împreună.
Am un plan,
să-mi fac de cap.
- Chiar ești aici. - Nu spune nimic.
Cred că mă simt mai bine.
Nu te obosi.
Ce mai contează dacă sunt obosit?
Nu fac nimic rău dacă depun un mic efort,
pe patul de moarte.
Oare oamenii mereu se simt mai bine, înainte de a muri?
Că asta am auzit de multe ori.
Mă temeam că te vei plictisi, așteptându-mă atât.
Am așteptat timp de trei zile.
Ai avut febră.
Aș fi așteptat mult mai mult.
Mă gândeam că vei veni, dar nu eram sigur.
E o călătorie atât de lungă, Lea.
Lea...
Ai fost ca un înger lângă patul meu.
Știi, se zice că îngerul morții,
este cel mai frumos dintre toți.
Așa ești și tu.
E ca și cum ai aștepta să-mi dau duhul.
Nu-ți aștept moartea.
Am așteptat să fim împreună.
Asta nu e moarte, unchiule.
Pentru tine, nu.
Nimic nu te face să te simți mai viu, ca moartea altora.
Asta e senzația vieții, sentimentul cu care rămânem.
Ce mult ai însemnat pentru mine!
Ce ai făcut tu pentru mine!
Ai făcut ceva cândva. Știi bine.
Ai însemnat totul pentru mine.
Aș muri, numai să nu te pierd.
Nu mă vei pierde.
Mă vei păstra.
Viața e mai bună, Lea,
pentru că în viață, există dragoste.
Și moartea e bună, dar acolo nu e dragoste.
Deci e adevărat?
Că m-ai făcut bogată?
Că tot ce am e de la tine?
Nu vorbi de asta.
Nu a fost o decizie prea fericită.
Cred că ți-am distrus viața, în schimb.
S-a căsătorit cu mine pentru bani, da...
Te iubea.
Da, dar nu s-ar fi însurat cu mine dacă eram săracă.
Nu vreau să te rănesc, vreau doar să înțelegi.
Am înțeles dintotdeauna.
Nu mă rănești.
Mă faci foarte fericit.
Ai vrut să ai grijă de viața ta de una singură,
dar nu ți s-a permis.
Ai fost pedepsită pentru dorința ta.
Da, am fost pedepsită.
Dar nu vreau să știu, nu vreau să mă gândesc.
Vreau doar să fiu cu tine pe moment, încă puțin.
Și vreau ca tu să fii fericit,
să nu te gândești la nimic trist.
Vreau doar să simți că sunt lângă tine, și că te iubesc.
De ce trebuie să existe durere?
În astfel de momente, ce să faci cu suferința?
Nu e lucrul cel mai profund.
Există ceva mai profund de atât.
Durerea nu e sentimentul cel mai profund, într-adevăr.
Dar tot e foarte adânc.
Nu știu de ce trebuie să suferim atât de mult.
Poate că voi afla curând.
Sunt multe lucruri în viață.
Ești foarte tânără.
Mă simt foarte îmbătrânită.
Vei reîntineri. Eu așa te văd.
Nu cred...
Nu e nevoie să vorbim acum.
Nu cred
că o greșeală atât de generoasă ca a ta,
îți poate face rău prea mult timp.
Sunt foarte fericită în acest moment.
Reține că, dacă ai fost detestată, ai fost și iubită, Lea.
Adorată!
Mă scuzi.
Am și altă programare.
Desigur, mergeți.
Trebuie să plec și eu. Mă așteaptă și pe mine o altă programare.
Sper să ne mai vedem.
Și eu.
Cum te cheamă?
Elise.
Îți mulțumesc, Elise.
Celine?
Asta va fi ultima programare?
Da, ultima pe ziua de azi, dle Oscar.
- Tot nu vă e foame? - Mersi, nu.
Sunteți bolnav.
Cred că am răcit când l-am omorât pe bancher.
Voi da drumul la căldură.
Ce idiot!
Ectoplasmă pe roți, ce ești!
Îmi pare rău, dle Oscar.
Trebuie sa închid.
Dormeam...
Ești chiar tu?
Da.
Am 30 de minute libere.
Tu ai 30 de minute?
Da, am 30 de minute libere.
Vino cu mine atunci.
Credeam că te-ai lăsat de meseria asta, de mult.
Dăduseși bir cu fugiții.
Nu, nu am dispărut cu adevărat.
Ăla e părul tău?
Nu, nu încă.
M-au făcut mai bătrân.
Ăia sunt ochii tăi?
Sunt ochii Evei.
Evei Grace.
E o stewardesă ce-și trăiește ultima noapte din viață.
Bună seara, domnișoară!
Vino!
Au scos totul din clădire.
O transformă într-un hotel de lux.
Vă las, domnișoară.
Am venit aici cândva să cumpăr câteva brațe de manechin.
Ai fost întotdeauna atât de amabil cu mine.
Hai să nu mai vorbim despre asta.
Nici eu nu voi mai spune nimic.
Partenerul meu va ajunge în 20 de minute.
Avem 20 de minute să ne punem la curent
cu ce-am făcut în 20 de ani.
Ia-mă de mână.
Să mergem.
Cel mai probabil, nu ne vom mai revedea vreodată.
Avem 20 de minute.
Jean...
E ceva ce nu știi.
Despre tine?
Despre noi.
Timpul ne presează. Voi pleca.
Da. Va fi aici curând.
Ar fi mai bine să nu mă întâlnesc cu el.
Dle Oscar...
Beți și fumați Dumnezeu știe ce!
Trebuie să mâncați ceva!
E aproape miezul nopții.
Miezul nopții?
Celine...
Trebuie să râdem nițel înainte de miezul nopții.
Vom face tot ce putem, dle Oscar.
Cine știe dacă vom mai râde în viața următoare?
E totul în regulă acolo în față?
A fost o zi lungă, nu? Aproape s-a terminat.
- Dar acolo în spate? - Aici, la capătul lumii, e petrecere.
Suntem cu toții beți. Beți și morți...
Vino și tu, Celine.
Am putea dansa.
Ce zici de un blues?
Poate în altă seară, dle Oscar.
Știați că am fost dansatoare cândva?
Cândva?
Nu, nu știam.
Ai vreo poză?
Nu cred.
O dansatoare!
Trebuie să fi fost minunat.
Repede, taxi! Urmărește porumbelul!
Se face târziu.
Ar trebui să vă pregătiți pentru ultima programare.
CASA TA
SOȚIA (FLORENCE) ȘI FETELE TALE (AUDE ȘI LUCE)
E timpul.
Banii pe ziua de azi.
Cheia pentru această noapte.
Ne vedem mâine, dle Oscar.
- La aceeași oră? - La aceeași oră.
Noapte bună, Celine!
Mulțumesc pentru tot.
Eu sunt!
Vin acasă.
Sunt terminat.
Toată ziua, am cutreierat orașul în lung și-n lat.
Cine umblă mult, nu prinde rădăcini!
Eu merg după zicala:
Cine vrea să prindă rădăcini?
La obiect, ca întotdeauna, domnișoară 3423-AC-92!
E o metaforă.
Cine umblă mult, adună experiență.
Noi umblăm mult!
Unii dintre noi, încearcă să se culce!
În curând veți avea o grămadă de timp la dispoziție să dormiți.
Nu va trece mult până ne vor trimite la fiare vechi.
Devenim... neadecvați.
Pentru ce?
Liniște!
Vechiul 5700-BC-78 spune adevărul.
Bărbații nu mai vor mașini vizibile de acum.
Așa e, nu mai vor motoare,
nu mai vor acțiune.
Amin.
Traducerea și adaptarea Alexynho