IREVERSIBIL
Traducerea si adaptarea: Tatdanil
Sync: Jondak Irreversible.2002.1080p.BluRay.x264-PHOBOS
Vrei să-ți spun ceva?
Timpul distruge tot.
Tocmai am inventat asta.
Ce ai pățit?
O să îți spun.
Am fost la închisoare pentru că...
am făcut sex cu fiică-mea.
Ah, sindromul occidental.
Mă gândesc la asta tot timpul.
Era tot ce aveam, altceva nu mai aveam nimic.
Eu nu am avut niciodată nimic.
A fost interesant.
Ușurel.
Toți suntem niște...draci.
Vreau să te înveselesc.
Oameni care se distrează puțin și apoi află că au făcut ceva ce nu trebuia.
Asta e dramatic.
Dar nu poți uita fericirea și bucuria.
Nu există...
Nu există crime, ci doar acțiuni.
Trebuie să încep de la capăt.
Trebuie să, trebuie să supraviețuiesc.
Trebuie să continui să lupți, să continui să supraviețuiești.
Te înțeleg pe deplin. Ai ceva de băut?
Nu, nu am nimic de băut.
Nu am un chior de ban. Ah, ce e cu...
Ce e cu gălăgia de afară?
Nimic.
Dobitocii de la parter.
Este spectacolul obișnuit de la Rectum.
- Da. - Rectum!
- Ce fel de crimă? - Cu sânge.
Sânge? I-a venit cuiva ciclul?
Pot să aștept aici puțin?
Ei încă îmi datorează bani. Ce s-a întâmplat?
Ți-am spus că bostanii ăia nu au să plătească.
Dați-vă la o parte vă rog.
Morad, ia uită-te cum arată fața lui ăsta.
Și piciorul ți-e aranjat, amice?
Și fundul, sper.
Ca și Alex.
Sper că ai sângerat destul. Și că suferi destul.
Cred că fundul i-a sângerat mult.
Futălăul. Homosexualul.
Din cauza acelor doi tipi ne-au prins cretinii ăia.
O să fie fericiți pe stradă.
Dar vreau banii înapoi.
De ce stăm încă aici? Sau primim banii sau plecăm.
Homolăii naibii. E plin de polițai pe aici.
E imposibil. Sunt peste tot.
Dați-vă la o parte.
Scapă-mă de bostanul ăsta.
Și pune-i cătușele.
O să i-o tragă în fund la închisoare.
- Aștept să mi se dea banii. - Mișcă-te.
Sper că o să o duci greu la zdup și că o să o iei în fund.
La dracu' cu profesorul de istorie și cel de filozofie.
- Dobitocul naibii. - Toți filozofii sunt niște homosexuali.
Sper că o să o încasezi rău de tot.
- La gară. - În închisoare nu sunt prezervative.
O să iei sida imediat, homosexualule.
- Ce faci? - Îl caut pe "Tenie".
- Trebuie să plătești. - Deja plătesc.
Nu ai decât.
Cunoașteți pe cineva cu porecla Tenie?
O să îl găsim, o să îl găsim.
Nu mai ești uman. Nici măcar animalele nu se răzbună, Marcus.
Ai luat-o complet pe calea greșită.
- Lasă-mă în pace. - Nu vei supraviețui.
- Nu e treaba ta. - Miroase a rahat aici.
Renunță, Marcus.
- Cunoști pe cineva cu porecla Tenie? - Nu.
Marcus, treci înapoi! Nu te voi salva.
Marcus, oprește-te.
- Cunoști pe cineva cu porecla Tenie? - Nu.
Pierre!
Cunoști pe cineva cu porecla Tenie?
Cunoști pe unul Tenie?
Tenia?
Pierre!
Acțiunea are loc la parter. Intrăm o dată.
Intrăm o singură dată. Haide, o dată. Ajută-mă, Pierre.
Cunoști pe unul Tenie?
De ce zâmbești?
Tenia...Cunoști pe unul Tenie? Nu?
Dă-mi drumul! Nu îl cunoști?
- Cunoști pe unul Tenie? - Vrei să mi-o sugi?
Nu. Știi unde e Tenia?
Cunoști pe cineva cu porecla Tenie?
Vrei să mi-o sugi?
Haide înapoi. Vrei să te fuți?
Cunoști pe unul zis și Tenie? Vine des aici.
Poate că e la etaj.
Tenia...Tu ești Tenia?
Dă-mi drumul. Îl cunoști pe Tenie?
Cunoști pe cineva cu porecla Tenie? Vine des aici.
Nu mi se pare cunoscut numele.
- Lucrezi des aici? - Da, dar nu mi se pare cunoscut numele.
- Nici tu nu îl cunoști? - Caută. Vei da de el prin apropiere.
Cunoști pe unul "Tenie"?
Tenia? Nu.
Cunoști pe cineva cu porecla Tenie?
- Îl cunoști pe Tenie? - Am văzut un câine fugind cu el în gură.
Îl cunoști pe Tenie?
Tu cel de acolo. Cunoști pe cineva cu porecla Tenie?
- Da, e prietenul meu. - Îl cunoști?
- Am spus că e prietenul meu. - Unde e?
- Du-mă la el. - I-o trage unui homolău.
- Lasă-l pe Tenie. Bate-te cu mine. - Nu te atinge de mine.
- Haide să ne batem. - Ia-ți mâinile de pe mine.
- Taci din gură. Du-mă la el. - Bate-te cu mine.
- Atunci hai să ne batem! - Du-mă la el.
Să ne batem! Ce fel de tip ești tu?
Taci din gură! Nu sunt homosexual.
- Unde e? Haide. - O să te duc la Tenie.
- Du-mă la el! - Două mâini în curul tău!
Încetează.
Ești sigur că vrei să-l vezi pe Tenie?
Mai bine te bați cu mine.
Ești sigur că vrei să îl vezi? Mai bine te bați cu mine.
Îmi place de tine. Mă faci să mă gândesc la altcineva.
Du-mă la el, am spus. Ușurel.
Du-mă la el. Unde e?
- Dă-mi ceva de băut. - Dă-mi ceva de băut.
Băutură! Unde e el?
- Un Pepsi. - Unde e?
Tenia? În fundul tău. Tenia e în fundul tău. Știi?
Vrei să mă bat cu tine, bă homolăule?
Unde e? Îl cunosc eu.
Îl cunosc. Du-mă la el.
- Parașuta naibii. - Du-mă la el.
Ar trebui să le-o tragi până se satură. Arată-le că ești un erou.
La naiba, asta vrei de fapt? Du-mă la el.
- Du-mă la el! - Mărturisesc!
Haide! Unde e?
- Grăbește-te! - "Tenia" e cineva periculos.
Ești sigur că vrei să vezi "Tenia"?
Dăi încă o dată în mine.
- Unde e? - Uită-l.
Du-te dracului.
- Ce s-a întâmplat? - Care e "Tenia" pe aici?
Tu ești Tenia? Te-am întrebat ceva.
Cine e "Tenia"?
Cine e "Tenia"? V-am întrebat ceva. S-a dus.
Cine e "Tenia"? Îl cunoști?
Cine e "Tenia"?
- Cine? - Ce vrei cu "Tenie"?
Îl caut. tu ești Tenia?
Tu ești Tenia?
Haide, dă-l dracului! Dă-l dracului!
Încetează!
Homolăul dracului!
Încetează!
Fain. Bine.
Al dracului de chior.
- Încetează cu nebuniile tale. - Ne apropiem.
- Încetează. - Stai puțin, întrebam și eu.
Atunci voi aștepta.
- Unde e barul Rectum? - Care Rectum?
- Un bar de homosexuali. - Ai nevoie de unul?
E un bar de prostituați?
Vrei să ți-o trag pe rect?
- Nu știi barul Rectum? - Îl știu doar pe ăsta.
Tu nu ești homosexual?
Unde e barul Rectum?
Ce faci?
- Ce faci? - Acum în cine vei mai da?
- Haide. - Da, nu am altceva de făcut.
Știi cumva un bar în care...
Barul Rectum, îl știi?
Rectum, un bar de homosexuali. Îl știi?
- Pe acolo, cred. - Acolo?
Este acolo? Haide!
Ce faci? Haide!
Am închis!
Vii?
- Haide! - Încetează!
Și acum ești moale?
- Ești nebun! - Mergem la Rectum! haide!
Grăbește-te.
Condu!
- Cine te urmărește? - Am spus să conduci!
Te urmăresc prostituații?
Nici măcar nu îmi spui încotro.
- Mergem la Rectum! - La Rectum! Evident.
Toată lumea știe unde este barul Rectum.
Ai putea să îmi arăți pe unde, te rog?
Este un bar de homolăi.
Dacă ai fi avut grijă de Alex cu energia asta, nu s-ar fi întâmplat nimic.
Gândește-te la asta cu creierul tău micuț, bostane.
Cu inhibițiile tale!
Ai terminat cu predicile? Rectum este un bar de homosexuali.
Poți să îmi arăți pe o hartă?
Este un bar de homosexuali. Știi ce e aia?
- Ești homosexual? - Nu! Caut un bar de genul ăsta.
Cunoști niște baruri?
- Multe. - Atunci du-ne la un bar de homosexuali.
- Ești homosexual. - Nu! Și acum taci din gură.
Acum stai cuminte și lasă-mă în pace.
- Mă scuzați, domnule. - Du-ne la Rectum.
Ușurel, Marcus. Înnebunesc aici.
Nu știu nici un bar Rectum.
Nu ai un telefon? Sună-i!
Nu ai prieteni chiori?
Nu mă insulta că te bat de te usuc.
Du-mă la Rectum.
O să-l bat și pe el, domnule. Nu i-o luați în nume de rău.
- E nebun. E un dobitoc. - Nu contează.
Bine, ia-o ușurel. Ușor.
- Un bar de bărbați. - Bărbați?
Încearcă să îți pui creierul la treabă, dobitocul dracului.
- Du-mă la Rectum. - Ieși imediat de acolo.
Taci din gură și ieși de acolo.
Încearcă să mă scoți, dobitocule.
Ieșiți de acolo, te rog. M-am săturat de voi.
- Lui Alex i-ar fi fost rușine. - Ieșiți imediat. Grăbiți-vă.
Ușurel, ieșim acum.
Am spus să ieșiți! Ieșiți!
Ce vrei să faci cu sprayul acela cu piper?
- Dobitoc idiot! - Afară cu voi!
Încetați! Ieșiți, vă rog. M-am săturat.
Cât îți datorez?
Oprește-te, Marcus! Oprește, la dracu'!
Du-te dracului!
- Du-te dracului! Du-te! - Taxiul meu!
Ești nebun! Dobitoc prost ce ești!
Nu ai decât să mori, chinezule!
- Ești nebun! - Mergem la Rectum.
Încetează cu răzbunarea ta cu tot.
- O să plătim, o să plătim. - Sunt numai prostituate aici.
E strada lor. Altceva nu știu să facă.
- Asta nu e treaba ta. - Încetează! Cum adică nu e treaba mea?
Încetează! Ai vrut să mă lovești?
Nu sta aici. O să te plătim.
Mergem la Alex la spital.
Pe care dintre fete o cunoașteți?
Ce vrei să faci? Ești mai prost ca și...
Nu știi cine a fost.
Nu vrei să știi?
Nimeni nu știe cine e. Și nu îl ajuți cu nimic pe Alex.
- O să te plătesc. - Pe cine cunoști?
- Puțin mai încolo. - Ce vei câștiga dacă ești nervos?
Ce fel de răzbunare nebună mai e și asta?
Vino să-l vizităm pe Alex la spital.
Vrei să dai în mine? Asta vrei? Ce ai, la naiba?
Atunci du-te la spital.
Îi cunoști pe ăia doi? - Întreabă târfele alea.
- Cum îl cheamă? - Guillermo Nunez.
Îl cunoști pe Guillermo Nunez?
Ce?
- Ce a spus? - Întreab-o pe cealaltă.
Donna, pe ea o cunosc. Am vrut să spun ea.
Noi facem treabă mai bună decât poliția.
Bețivi cu arme.
Polițiștii sunt niște bostani.
Tu ce zici, profesore?
Prostia umană, asta știu. În masă.
- Care e? - Acolo.
- Ea? - Donna!
- Încetează! - Nu am făcut nimic!
- Îl cunoști pe Guillermo Nunez? - Nu.
Nu îl cunoști pe Guillermo Nunez?
- E prietenul meu. - Nu îl cunoști?
Nimeni nu îl cunoaște pe Guillermo Nunez?
Cine e? Spune-mi.
Ce a spus? Concha? Blonda?
Mersi, Donna.
Concha, tu ești Concha?
Îl știi pe Guillermo Nunez?
Nu pune mâna pe ea. Las-o în pace.
Nu ăi facem nimic.
Marcus, ea nu a făcut nimic.
- Cine crezi că suntem? - Du-te dracului.
Ești nebun, Marcus?
Răspunde! E vorba de un viol!
- Te rog! - Viol, auzi tu?
- Marcus, te rog! - Viol!
- Ești întreg la cap? - Ușurel.
Las-o în pace sau nu voi plăti.
Ușurel. Încetează, încetează.
- Dă-i drumul! - O să te împing la o parte!
- Haide, la naiba, Alex... - Spune-i să înceteze.
Încetează, Marcus. Te rog.
Ești nebun? Ești nebun de legat!
Îl cunoști pe Guillermo Nunez? Spune-mi.
Cine e Guillermo Nunez?
Cine e Jo? Nu știu pe nici un Jo. - Eu sunt Guillermo.
Ikben Guillermo.
Ai devenit travestit, excelent.
- Acum o să te plătesc. - O să-și dea seama că a fost acolo.
- Nu. - Ai văzut ceva?
Răspunde! Haide!
- Încetează, Marcus. - Ce ai văzut?
- Scoate-i ochii. - Haide, împunge-o!
- Du-te dracului. - Spune-mi.
E Tenia. Îl cunosc.
Tenia e un pește.
Unde îl putem găsi?
Unde? O să-ți stric fața de travestit.
- Unde e? - Unde pot da de el?
- Care e numele clubului? - Rectum.
O Tenie în Rectum? Îți bați joc de mine?
E un club de noapte pentru bărbați.
Ia uite un taxi!
Taxi!
Ai băut alcool?
- Nu. - Nici droguri?
Nici droguri?
Dar după cum a spus așa zisul tău coleg...
te droghezi frecvent.
- Poate să spună ce vrea. - E adevărat sau nu?
Nu am folosit nimic.
Și victima?
- Nu știu. - Nu? Nu trăiați împreună?
Trăiați sau nu împreună?
Nu vrei să răspunzi?
Nu ne ușurezi situația.
Ai plecat înainte sau după ce a plecat victima?
- Hotărește-te. - După. După.
- După? După cât timp? -15 minute.
Ăsta da răspuns.
15 minute.
Și când a ieșit domnul Marcus?
A ieșit în alee cu mine.
A ieșit cu tine pe alee.
A plecat mai devreme în seara aceea?
- Nu știu. - Nu știi?
Ai observat ceva special?
Erau oameni în jurul victimei?
A vorbit cu cineva? S-a certat cu cineva?
Nu? Poate cu tine?
Cu domnul Marcus?
Și tu nu te-ai certat cu Marcus?
Tu nu te-ai certat cu Marcus?
Îmi trebuie un număr de telefon cu care să dau de tine.
Te ascult.
01... 44... 76... 12... 26.
Bine. E numărul tău?
E numărul tău?
Dă-i înapoi ziarul.
Ia-ți ziarele înapoi.
Ia-ți ziarele.
O să te contactez când voi avea nevoie de tine.
Du-te, e în regulă. Poți să te duci.
Noapte bună. Ești în regulă?
O cunoșteai femeia care a fost atacată?
Nu te simți prea bine, așa-i? E dură treaba asta.
Întotdeauna crezi că se întâmplă doar altora și când o pățești tu...
ești ca și pierdut.
Contezi pe poliție?
Ce crezi că va face poliția? Nimic, știi bine.
O să-l găsească pe criminal?
O să îl închidă?
O să îi dea haine și mâncare? O să îl spele?
O să îi dea și un doctor?
Prietena ta nu a primit unul.
Cine ești?
Cine sunt eu? De fapt...
aș putea fi prietenul tău cel mai bun.
Aș putea să te ajut să găsești criminalul.
Pari sincer. Și frumos îmbrăcat.
Cu siguranță ai bani.
Dacă ai bani, te putem ajuta să te răzbuni.
Criminalul a facut-o sa sangereze. Sângele cere răzbunare.
Răzbunarea este un drept al oamenilor.
Lad'd, haide aici.
Ai să înțelegi imediat. Explică-i cine suntem.
Aici e cartierul nostru.
Găsim pe oricine mai repede decât o fac e.
- Exact. - Ascultă-l.
Nu demult cineva a fost violat aici.
Noi am găsit violatorul.
L-am convins să nu mai facă asta.
Vrei sau nu răzbunare.
Sau vrei să meargă la închisoare?
- Nu știi ce vrei? - Îl cunoști?
Desigur. Am găsit un bagaj cu actele sale.
Îl cheamă Guillermo Nunez.
Te bagi? Plătește și noi o să ți-l aducem.
Nu trebuie să eziți. Îți faci rău ție însuți.
Care e problema? Tremuri.
Asta e doar pentru bărbați. Nu fii moale. Bine?
Ești de acord sau nu? Fii bărbat.
- Ia-mă cu tine. - Ești de acord?
- Îi lăsăm pe polițiști pe treaba lor. - Haide.
- Atunci du-te acasă. - Nu știi ce noroc ai putea avea.
- Să... - Strici treaba cu Alex.
O să-ți dau bani de taxi.
Toată noaptea ai stricat petrecerea.
- Ce se întâmplă? - O târtfă a fost violată.
- Nu veți putea trece. - Vrem un taxi.
- Nu, domnilor. - Vrem doar un taxi.
- Nu, domnilor. - Nu fii prostuț.
S-a întâmplat ceva, fiindcă strada e blocată.
Alex!
Așteaptă!
Alex! Ce s-a întâmplat?
- Ușurel, domnule. - Ce s-a întâmplat?
A fost violată și acum e în comă. Vă rog, domnule.
Lăsați-ne să ne facem treaba, domnule.
Ușurel, domnule. Lăsați-ne să ne facem treaba.
- Luați-l de aici. - Vă rog, domnule.
- Nu putem lucra așa. - Luați-l de aici.
Cine sunteți, domnule?
- Este soția dumneavoastră? - Îl cunoașteți pe omul acela?
Trebuie să vă pun ceva întrebări. Cine sunteți?
- E soția mea. - Îl cunoașteți pe acel om?
- Vă rog, domnule. - Este soția mea.
Țineți-l la distanță.
Este periculos. Mai bine treceti prin pasaj.
Mulțumesc.
Aici! Târfa naibii.
Târfa naibii, ești ca și moartă. Stai pe loc.
Stai!
- Stai! - Lasă-mă în pace.
Ți-am spus să stai pe loc.
Ai putea să taci din gură? Nu-ți fac nimic rău.
Taci din gură.
Vrei să guști din asta?
Acum taci din gură?
Târfa naibii.
Să-ți măresc zâmbetul?
Târfa dracului.
Te excită treaba asta? Spune-mi.
Te face fierbinte?
Ia uită-te.
Ești destul de fierbinte.
- Te rog... - Taci din gură.
- Lasă-mă în pace. - Taci din gură, am spus.
Ridică-ți rochia.
- Lasă-mă în pace. - Ridică-ți rochia.
Taci din gură.
- La naiba. - Lasă-mă în pace, te rog.
Te rog.
Stai în genunchi. În genunchi!
În genunchi! Ți-o voi trage. În genunchi!
Și acum întinde-te.
Culcă-te.
Taci din gură.
Măi, măi.
Ai un fund frumos.
Ți-o voi trage, târfo.
Cine îți cumpără hainele? Prietenul tău?
Ce idiot dacă te lasă să te plimbi așa.
Târfă mică ce ești.
Taci din gură! Taci sau te omor.
Înțelegi? Taci sau te omor.
La naiba!
Depărtează-ți picioarele! Depărtează-ți picioarele, la naiba!
Taci din gură! Taci din gură!
Stai pe loc...Nu mișca. Ți-o voi trage în fund.
O să ți-o trag în fund până vei sângera!
O să ți-o trag în fund ca nimeni altul până acum.
Târfă mică ce ești. Nu mișca.
Ai mai fost penetrată în fund până acum?
Prietenul tău ți-o trage în fund? Îți place?
La naiba.
Nu mișca, la naiba!
Stai nemișcată odată.
Nu te mișca.
Nu te mișca, la naiba!
La naiba!
Ai un fund mic drăguț.
O să ți-o trag până va curge sânge!
Dacă îndrăznești să dai drumul la treaba mare, te omor.
Ai înțeles?
Târfa naibii.
Ai un fund așa de strâmt.
Un fund numai bun de penetrat.
De obicei nu îmi place așa.
Târfo. Dar de data asta...
Ai vrea să taci din gură?
Târfo! În fund!
Nu ți-a tras-o în fund nimeni până acum ca mine, nu?
La naiba, ăsta e sânge sau spermă?
Ți se mărește fundul, așa-i? Sângerezi?
La naiba.
Ah ce bine e.
Ce fain e.
Spune-mi ce bine e.
Spune-mi că e fain.
Spune-mi "tată". Spune "tată".
Spune "tată", târfo!
Taci din gură!
La naiba.
La naiba...să o ia naiba de treabă.
Bine.
A fost fain.
Unde pleci, târfo?
Unde te duci?
Unde fugi așa?
Crezi că am terminat cu tine?
Târfă mică ce ești. Uită-te la mine.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
Uită-te a mine, la naiba.
Târfă mică, uită-te la mine.
Târfă mică. Târfa dracului.
Treci aici!
Târfă urâtă! Târfo!
Crezi că poți să faci ce vrei, nu?
Crezi că poți face orice pentru că ești frumoasă, așa-i?
Pizdă murdară ce ești! Murdară...Treci aici!
O să-ți trag una ca lumea peste față!
Nu am terminat cu tine!
Treci aici! Aici!
Târfa naibii! Aici!
Acum ești fericită? Sau mai vrei?
Mai vrei? Târfa naibii! Te rog!
Pizdă mică, asta ești! Treci aici!
Ține de aici pentru fața aia putrezită!
Acum am terminat cu tine. Pizda naibii.
Ce vrei să îmi spui?
Nu îți pasă de sexualitatea mea.
- Dar mă implici înm ea. - Tu niciodată nu vorbești despre a ta.
Pentru că nu e nimic de spus despre ea.
- Atunci ce e? - Întotdeauna este ceva.
Ce faci cu scula ta?
- Nu mă bate la cap cu asta. - O păstrezi doar pentru tine?
Nu vorbi așa. Mă gândesc la Alex și la tine și sufăr.
- Ești singur deja de trei ani. - Și ce dacă?
Tu ce faci?
Ești trimis de Dumnezeu, pentru că prietenul meu Pierre... are o problemă.
Ce problemă?
Trebuie să găsim o cale să îl
mai liniștim puțin pe Pierre.
- Vreau să am grijă de asta. - Vezi...dar acum?
Ești cu două și nici eu nu sunt singur.
- În toalete. - Acum taci din gură.
- Întotdeauna acolo se întâmplă. - Alex e singură.
- Haide. - Du-te, Pierre.
Zici că te bat la cap cu sexualitatea ta, dar tu ce faci?
- Ți-e frică? - Pierre e foarte drăguț.
Lasă. Știu cum stă treaba. Ne distrăm
ne drogăm...
dar am făcut asta și acum 15, 30 de ani.
- Salut. - Nu fă asta.
Încetează, Marcus. Lasă-mă în pace.
Nu poți să-i faci una ca asta lui Alex. Las-o pe Fatima în pace.
Haide aici, Fatima.
Nu fă asta. O să regreți când te vei trezi.
Lasă. Haide. Vino cu mine.
E foarte drăguț. Mai întâi un cadou.
Nu fă porcării din astea. Lasă.
Încetează, Pierre.
Încetează. Nu fă asta.
Ești o pacoste.
Și voi, fetelor?
Delicios.
Trebuie să vorbesc cu Pierre
căruia îi plac doar șobolanii și nu e bine să fie singur.
Te vei întoarce?
- În curând? - Da. Mersi, fetelor.
Ne lași singure?
El e Pierre și are nevoie de dragostea voastră.
Alex dansează singură. Nu fii bostan.
- Oferiți-i plăcere, fetelor. - Dispari.
Tu zici că te bat la cap cu sexualitatea ta și tu ce faci?
Știu. Haide, Marcus. Urăsc când faci asta.
Dacă nu faci asta pentru mine, atunci fă-o pentru ea.
Nu, Marcus rămâne aici.
Haide. Nu fii un idiot.
Alex dansează singură. Haide.
Lasă-l în pace.
- Iată-mă! - Haide.
- Marcus, ești fantastic. - E putrezit, Marcus.
Așa e viața, amice.
Atunci nu a avut nici un sens să o aduc aici.
De ce ai adus-o dacă faci ceea ce faci?
De ce faci asta? Haide, să bem ceva.
Ai nevoie de o cană cu apă.
Nu trebuie să te porți așa.
- O iei cu tine și... - Uită-te la doamne.
Poți să fii bostan și fără să fii cu ea.
Stai cu ea.
- Trebuie să te distrezi. - Asta numești tu distracție?
Da. Tu ești ca un preot.
- Mă simt ca o dădacă. - Prețul nostru.
Eu aleg un adolescent plin de droguri.
Bea niște apă. haide.
Bea apă.
Haide, bea paharul. Din chiuvetă.
Dă-mi de băut de la chiuvetă.
A fost coadă la baie. Nu m-am putut pișa.
- Încetează, Marcus. - Am deschis robinetul.
- Lasă-l în pace. - Haide, lasă.
Renunță, Pierre. Înainte să o dai dracului.
- Haide. - Nu ești haios deloc.
Așa nu e distractiv. O să te vadă.
Ești mai rău decât un animal.
Nu ești haios deloc.
- Pentru asta ai venit, puțălăule? - Ce, puțălău?
Dacă am venit să le văd cum dansează, sunt puțălău.
Nu fii așa, Marcus. Pe bune.
Ia uită-te ce frumoasă e. Uită-te cum dansează.
Ia uită-te ce frumusețe. Brunetă, blondă, blondă.
- Poartă-te ca un adult. - O să le-o tragem la toate.
- Ți-ai găsit prietena? - Și?
- Salut. - Cum te cheamă?
- Joanna. Și al tău? - Vincent.
- Salut, Vincent. - Nu, pe mine mă cheamă Marcus.
- Și pe tine? - Aurcle.
Aurcle? Ea e Alex.
- Nu, ea e Alex. - Știu.
Eu sunt Marcus. Marcus.
- Haide lasă-mă. - M-am săturat de pizda aia.
- Nu fi așa de rău. - Asta aduce ghinion.
Îi ofer ceva gagici. El nimic.
I-am oferit droguri, el spune că nu îi place.
Ăi ofer un pahar, el nimic. Ce plictisitor.
Ai ales unul slăbănog ca naiba, Alex.
Nu, mai bine mă uit la tine.
- Am secrete mari. - Dansează cu mine.
Să mă uit la tine. Nu obișnuiai să dansezi.
Ia uită maimuța păroasă. Încetează, Marcus.
Fă ceva. Ce a înghițit?
Încetează.
- În trecut nu ai dansat. - Acum dansez cu tine.
Dansezi pentru a uita, nu? Marcus a ieșit din mintea ta.
Ce faci? Nu dansai așa.
În trecut nu dansai așa.
- Dă-ți drumul. - Sunt complet relaxat.
- Dansează cu mine. - M-ai speriat. Niciodată nu ai fost așa.
Nu te-am văzut niciodată așa. Iar ai pus mâna pe el.
- Te înfricoșez? - Ciudat, așa-i?
Crezi că asta e haios? Și eu pot să fac așa ceva.
Te rog. Dansează cu mine.
Sunt cu tine. Mă uit la tine.
Ești în formă bună. Îți aduci aminte? Ai grijă.
Joci un joc periculos, Alex.
- Marcus e destul de distractiv. - Haide cu mine.
- Îmi pare bine că te văd. - Plăcerea e de partea mea. Tu ce mai faci?
Mă duc să salut câțiva prieteni.
Toată lumea e în regulă? Scuze.
Toată lumea e în regulă?
Tu?
- Și? - Și, îți crește?
Nu știe ce e aia măsură.
Sunt fericită. Arăți fierbinte.
Termină.
Mă bucur să te văd.
Sunt foarte obosită de la dans.
- Am dansat mult de tot. - Este toată lumea în regulă?
Eu sunt fericită. Sunt într-o perioadă foarte frumoasă.
O să îți povestesc. Sunt aici cu un bărbat.
- Pierre? - Nu.
Sunt cu Marcus.
- Cred că e nebun de legat. - Da, așa pare.
Vreau să luăm cina împreună odată.
- Mersi. - Atunci am să îți povestesc.
Trebuie să îmi povestească tot.
- Ce anume? - Nu știu.
- Ești în regulă? - Da, desigur.
- Bine. Mă vei suna? - Promit.
Păi...
Ne vedem mai târziu.
- Stai. - Ce-i?
Ce ai luat?
Nimic. Nimic.
Sunt treaz ca apa. Mă cheamă Jean-Francois.
- Ai văzut cum îți arată ochii? - Ce e cu ei?
Nu poți să-ți controlezi limba.
Nu poți să-ți controlezi sânii.
- Lasă-mă, vreau să mă odihnesc. - M-am uitat la tine pentru mai mult timp.
Dansam.
De ce trebuie să iei pastile pentru a te distra?
- Nu știu. E distractiv. - Nu mai ai 15 ani.
Câteodată ești așa de drăguț,
și de moale, și altă dată ești așa de bostan.
- Lasă-mă, Alex. - Vreau să mă duc acasă.
Vreau să mă duc acasă.
- Te duc eu acasă. - Arăți ca o fantomă.
- Încetează, mă enervezi. - Stai, te duc eu acasă.
Nu te atinge de mine.
Haide!
Te duc eu acasă, ți-am spus!
La naiba, Alex!
- Plec! - Unde te duci?
- Sunt obosită. - Dar ești aici abia de o oră.
- Vreau să mă duc acasă. - Acum un minut încă dansai.
- Care e problema? - E complet drogat.
- Știu. - Să ai grijă de el.
El nu are nevoie de mine, ci tu ai nevoie de el.
Nu, nu am.
Nu-ți fă griji. Te sun mâine.
Nu. Eu te-am chemat. Pentru a ne întâlni.
Au trecut luni întregi. A trebuit să inventez ceva să te văd.
- Să te văd dansând. - Nu te tortura așa.
Nu fac așa ceva. Suport.
Este o plăcere estetică.
A fost fain să te revăd. Nu pleca.
Te sun mâine. Promit.
- De ce? - Ești un dulce.
Nu, nu sunt un dulce. Nu e bine să te las singură.
- Citesc o carte foarte bună. - De când?
- De câteva luni. - Câte pagini are? 43?
E foarte bună.
Conform cuprinsului, în fiecare pagină...
- Despre ce e vorba? - Spune că...
- Cartea? - Cartea spune că...
Viitorul este deja decis. Totul este hotărât.
Și dovada este în visele profetice.
Fain. Cel puțin asta te adoarme ușor.
- Cine știe ce vom visa. - Ar trebui să scrii...
Câteodată visez în timp ce dorm. Singurul meu vis.
- Haide. - Apoi te relaxezi.
- Foarte suspectă treaba. - Stația Louis Blanc.
- Nu aici coborâm? - Nu, la următoarea.
Trebuie să dormi. Dormi două ore?
De câte ori nu am ațipit rupt de la atâta lucru.
A fost bine? Spune-mi.
Nici tu nu poți, așa-i? A fost teribil, nu?
Ce te face să vii?
Încetează. De ce spui una ca asta?
E vina ta dacă ieși cu foștii tăi prieteni.
Nu ai putut să te satisfacă, așa-i?
- O să îți explicăm altă dată. - Nu, vorbesc serios.
- Ce-i? - Chiar te satisface?
- Nu pot să spun că... - Nu trebuie să spui nimic.
Lasă. El cu fața lui de maimuță. Spune-mi.
Haide.
Nu fi așa. "Da, ne satisfacem".
Vezi cum ești, Pierre? Vrei să explici tot.
Vă satisfaceți sau nu? Că eu nu am reușit demult.
Nu te excita. Totul e în regulă.
De aceea tu ești în spate și eu în față.
- Nu, vorbesc serios. Nu am pe nimeni. - Încetează.
Ți-a făcut ceva fain sau nu?
Nu se vorbește despre chestii din astea.
Le-o tragem? Pe rând.
- Așa o să știm dacă merge sau nu. - E complicat.
A funcționat sau nu? Mi-ai ascuns asta...
M-am gândit mult timp...am avut rezultate.
Ce rezultate excelente...
- Poate? - Nu vorbim despre sex.
- De ce nu? - Putem vorbi despre orice...
Putem vorbi despre sex, numai nu cu tine.
Vrea să explice tot.
Ca și sexul. Sexul e un act, nu se vorbește despre el.
Dar poți să spui cum e?
Ți-a plăcut, da sau nu?
Este o întrebare vulgară. Pentru mine a fost gata.
De ce spui asta?
A trebuit să fac asta, după cum a spus cardiologul.
A spus că am să mor de la asta. "Sau orgasmul ei, sau inima ta", a spus.
- Vorbesc serios. - Încetează.
Ia uită-te. Și e albastru cu culori.
Ai reușit ceva sau nu?
- Pierre! - Nu, vorbesc serios.
O să-ți explicăm tot.
Mincinosule.
Mincinoșii au nasul mare, iar tu ai urechi mari.
- Am nasul mare? - Nu, urechi mari. Nasul e nimic.
Apropo, în legătură cu vântul...ia uită-te.
Ce curent de aer.
Doamnelor și domnilor, un cuplu care e satisfăcut.
Odată...
- Odată a țipat. - În patru ani, foarte bine.
Pentru că s-a lovit în trotuar.
De ce te porți așa?
Singura dovadă a unui orgasm.
Și cred în el. Mi-am spus: în final.
A plâns. Și a sângerat.
Știi e spun oamenii?
Nu sunt femei care nu pot fi satisfăcute,
numai bărbați care nu pot să facă sex.
- Și asta e. - De ce te torturezi?
Nu fac așa ceva. Spune-mi adevărul și am să-l accept.
Am fost prea emoționat pentru a o satisface.
Apoi a urmat o cură de banane și testosteron și s-a rezolvat.
- Ești terminat. - Serios.
Faci asta pentru o cură cu banane? Bravo.
Ia uită-te la cuplul ăla care vine la petrecere
și nu-și împărtășesc secretele din pat.
- Trebuie să fii tandru. - Și ai fost așa de progresiv.
O să îmi notez asta, nu se știe niciodată dacă o să-l
găsesc pe cel potrivit pentru mine.
A trecut mult de când...o pungă cu droguri.
Nu, ți-am păstrat-o.
Cum se numește treaba aia? Hai, spune-mi.
- Un gest tandru. - Nu, pentru tine e ceva nesemnificativ.
- Nu vei mai reuși. - Spune-mi.
Să ai grijă de șobolani. Încă mai poți reuși.
Nu le pot satisface. Este ilegal.
Sau voi înnebuni sau voi viola copii.
Cum faci asta? - Nu glumi pe tema asta.
- Alex, care a fost problema? - Ce crezi?
Onomatopeea lui? Pielea lui? Mirosul lui?
Sau a fost țipătul tip Tarzan?
Inimaginabil.
Spui că e prea intelectual. Acum o să cer ceva simplu.
Îmi provoacă un atac de cord, și face ca și cum...
Poate că poți să și cânți în același timp.
Ce importanță are asta pentru mine?
- Te stresez? - Nu.
Te stresez. Îmi pare rău. Domnule, doamnă.
Mă scuzați.
Vine doamna.
Vine doamna, dar să țineți asta secret.
Cât de departe a ajuns relația ta cu Sylvie?
Ca și cu celelalte.
După câteva ore de efort extrem...
...Sylvie nu prea mă interesează. - Știi care e problema ta?
- Pui prea mare importanță în asta. - Ce?
- Pentru tine e ca o realizare. - Ce?
Sexul. Faci sex, dar nu te implici.
- Acum ce tot zici? - Așa este.
Nu mă interesează detaliile din viața ta particulară.
- Mă scuzați. - El a început.
Puteți continua discuția mai târziu în baie.
De necrezut.
Ce ai făcut în plus de ceea ce am făcut eu?
Ești prea bătrân pentru chestiile astea.
- Sunt cu doi ani mai mare ca tine. - Mai adaugă puțin.
Faci din cal armăsar.
Te gândești prea mult la plăcerea celuilalt.
- Trebuie să te lași dus de val. - Ești un altruist.
- Relaxează-te și gândește-te la sine. - Asta e egoism.
Mai bine așa. Altfel te blochezi.
Te gândești prea mult la plăcerea celuilalt.
Te blochezi pentru că nu te concentrezi asupra ta.
În final plăcerea unei femei
e plăcerea bărbatului.
Dacă simt că un bărbat nu se bucură
de plăcerea sa... - Stai puțin.
Dacă simt că un bărbat nu are plăcere în ceea ce face...
Nu te bucuri pentru că eu nu mă bucur?
Nu, mă blochez.
Ce lucru aiurea de auzit după ce faci treaba aia.
- După toți acești ani... - Nu puteam. Nu.
După toate eforturile de a mă calma...
timp de ore întregi... Am transpirat pe chestia asta.
- Să îți explic. - Și a fost greșit? A trebuit să fie repede.
Și ai venit două ore mai târziu, când eram la duș sau dormeam.
Asta e chiar aiurea de tot.
- Nu, nu e așa. - M-ai obligat să...
- Am vrut să... - El și-o trage și ea vine după ore întregi.
- Nu se poate explica. - Nu e ceva rațional.
Problema ta e că vrei câte o explicație pentru orice.
Dar câteodată nu există explicație.
E ca și cum ai vorbi secole întregi. Câteodată trebuie să ți-o tragi.
Și apoi totul s-a rezolvat. Nu știu de ce.
- Corpul își spune cuvântul. - Nu trebuie să vorbesc?
Am vorbit în timpul sexului. Îți aduci aminte?
- Numai corpul trebuie să fie în acțiune. - Și tot ce am spus te-a excitat.
A fost doar o discuție aiurea.
Dar te-a interesat.
Nu a fost niciodată un extaz, dar o dată sau de două ori...
- Spune. Oricum nu ascultă. - Mai des.
Pe bune? Mai des, amice! Mai des!
Amice!...mai des.
- Vorbești ca un intelectual. - Eu?
Dar până la urmă trăim pe Pământ. E vorba despre sex.
- Asta e bine, așa-i? - Dar ai spus că e ca un animal.
Este o nevoie esențială.
Nu știe să vorbească.
"Eu fut, eu mănânc, eu Marcus"
Dar mai fac și altceva.
Eu multe probleme, pentru că eu nu vorbesc limba foarte bine.
- Limba. - Hai lasă-mă cu "limba" ta.
- Am ajuns? - Eu am rămas pentru a mă putea masturba.
Atunci e în regulă.
Ce porcărie.
MAi des. Nu e rău deloc.
Salut, Alexandra.
Sunt Pierre. Am probleme cu mașina.
Vin să te iau cu metroul.
În 20, 30 de minute.
Am visat ceva.
A fost ciudat.
Nu mai simt brațul deloc.
Mă plimbam printr-un tunel.
Un tunel...
complet roșu...
Și apoi...
Tunelul s-a rupt în două.
Cred că...
e din cauza menstruației.
Ai depășit limita. Ții minte?
Cu mult?
Nu, doar cu câteva zile.
O să vedem.
Am dormit mult.
Trebuie să ne sculăm. Trebuie să cumpăr o sticlă nouă...
pentru petrecerea de deseară.
Trebuie să fiu blândă cu el...
pentru că în final i-am furat soția.
Ce?
- Și eu trebuie să fiu... - Nu...
Nu ai furat nimic de la nimeni, dragă.
Eu...Eu nu sunt un obiect.
Nu ai furat nimic de la nimeni.
Am reușit. Am hotărât tot.
Întotdeauna soția hotărăște tot.
Pe bune.
Dar apoi...
E adevărat că tu decizi. Apropo...
Pentru mine ce ai? Petreceri cu fostul tău iubit?
Ar putea fi un prieten.
Dar el e nebun după tine. Îi place de tine.
- Nu contează. - Nu voi plăti.
- Tu hotărăști și tu plătești. - Nu, încetează.
Nu, stai cuminte. Încă nu m-am trezit.
O să plătești pentru asta.
Dacă mă rănești ai să plătești.
O să plătești.
- Răzbunarea elefanților. - Încetează!
Care omoară copii!
Încetează.
Știu că îți place.
Atunci am să mă răzbun și pe mine.
Cu un sărut.
- M-ai strivit. - Nu-i adevărat.
- Stai, măi... - Nu.
Te-am rănit? Exagerezi.
Mi-ai strivit ouăle. La naiba, Alex.
Nu se poate. Te-am lovit?
Ești un porc.
Ești un porc jegos.
Atunci am să plec. O să fac niște cafea. Asta o să te învețe minte.
Încetează.
Termină.
- O să fac niște cafea. - Să faci niște cafea?
Știi tu...Ar trebui să cumperi ceva băutură.
Haide.
Bine.
Uită-te bine. Am ceva aici care doare.
Nu, pe bune. Am ceva aici.
Pui niște muzică?
Nu.
- Alex... - Ce-i?
Cred că...aș vrea să ți-o trag în fund.
Nu! Credeam că ai să spui ceva romantic.
- Dar asta e ceva romantic. - Da? Nu, să știi că...
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Și ce se întâmplă dacă sunt însărcinată?
Nu ar fi rău?
Da, te rog.
Fă un duș.
Hei, păi...
O să cumpăr o sticlă.
Ai bani?
- Haide, încetează. - Ce?
Ai bani vreodată?
Bine. Ai bani?
O să iau din poșeta ta.
Ne vedem mai târziu.
Test pentru însărcinare.
Timpul distruge tot.