"Oricine vorbește despre hedonismul din California"
"nu a petrecut niciodată Crăciunul în Sacramento."
JOAN DIDION
Crezi că arăt ca cineva din Sacramento?
Ești din Sacramento.
Nu trebuie să faci asta.
E frumos când lucrurile sunt ordonate și curate.
- Ești gata să te duci acasă? - Da.
"A pus mâna sub capul lui și l-a susținut."
"Și-a trecut degetele delicat prin părul lui."
"A ridicat ochii și s-a uitat prin hambar,"
"iar buzele i s-au unit"
"și au zâmbit misterios."
Ați ascultat Fructele mâniei
de John Steinbeck. Dacă...
Călătoria la colegii a durat 21 de ore și 5 minute.
Așteaptă! Mai bine ne gândim la ce am auzit.
- Vorbești serios? - Nu e nevoie
să ne găsim permanent o distracție.
Aș vrea să am parte de o experiență deosebită.
- Nu ai parte de așa ceva? - Nu.
Anul 2002 este interesant doar fiindcă e un palindrom.
Bine, viața ta e cea mai nasoală, ai câștigat.
- Te-ai supărat... - Nu, doar că vorbești aiurea.
- ... că voiam să ascult muzică? - Ai o viață minunată.
- Îmi pare rău că nu-s perfectă. - Nimeni nu-ți cere asta.
Doar să ai mai mult tact.
Oricum nu vreau să fac facultatea în statul ăsta.
Urăsc California. Vreau pe Coasta de Est.
Eu și tatăl tău abia ne permitem să-ți plătim taxele în acest stat.
- Există împrumuturi, burse. - Fratele tău cel inteligent
- ... nu-și găsește o slujbă. - El și Shelly lucrează.
- Au slujbe. - La băcănie.
Asta nu e o carieră, deși au absolvit la Berkeley.
Compania tatei concediază lumea,
știai asta? Sigur că nu,
fiindcă nu te gândești decât la tine.
- Liceul Immaculate Heart e deja un lux. - Să-l ia naiba.
Tu l-ai ales, nu eu.
Miguel a văzut pe cineva înjunghiat la liceul din Sacramento.
Asta vrei?
Adică vrei și tu să vezi pe cineva înjunghiat
- ... în fața ochilor tăi? - Nici n-a văzut prea bine.
Vreau să mă duc într-un oraș cultural, la New York.
Cum de-am crescut o asemenea snoabă?
Măcar Connecticut sau New Hampshire, unde scriitorii stau în pădure.
Oricum n-ai putea intra la acele facultăți.
- Mamă! - Nu poți lua nici examenul de șoferi.
Fiindcă nu mă lași să mă pregătesc suficient!
Felul în care muncești sau mai degrabă nu muncești
nu merită nici măcar taxele locale, Christine.
Mă cheamă Lady Bird!
Ba nu. E total aiurea.
Spune-mi Lady Bird, așa cum mi-ai promis.
Te numești Christine.
Du-te la colegiul din oraș, cu cheful tău de muncă.
Du-te acolo, apoi la închisoare, apoi iar la colegiu.
Poate o să înveți să faci ceva prin eforturile tale,
nu să aștepți ca toți...
SĂ TE IA NAIBA, MAMĂ
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Amin.
Domnul fie cu voi.
Și cu tine.
Bine ați venit la începerea noului an școlar...
... băieți de la Xavier și fete de la Immaculate Heart.
Bucură-te, Marie, cea plină de har. Domnul este cu Tine.
Binecuvântată ești Tu între femei...
Slavă Ție, Dumnezeule.
Jur credință drapelului Statelor Unite ale Americii
și Republicii pe care o reprezintă,
o Națiune sub Dumnezeu, indivizibilă, cu libertate și justiție pentru toți.
NU VOM UITA NICIODATĂ 11 SEPTEMBRIE
Un vot pentru Amanda este un vot pentru băieți.
Băieți și automate cu gustări sănătoase,
fiindcă nimeni nu vrea cornuri pline de calorii.
Să nu mă întrebați: "Dle Bruno, o să fie la examenele finale?"
Sau: "O să fie la examenele de semestru?"
Că nu vă spun. Nu e treaba voastră.
Nu astea sunt regulile, eu decid.
Să citim din epistola Sfântului Ioan...
... ne temem că nu vom scăpa niciodată de trecut
și ne temem de ceea ce ne va aduce viitorul.
Ne temem că nu vom intra la colegiul ales,
că nu vom fi iubiți, că nu vom plăcea nimănui, că nu vom reuși.
Există clasicii. Sf. Augustin, desigur.
Toma de Aquino, preferatul meu, Kierkegaard.
Așteptați să auziți povestea lui de dragoste!
Vă va face să leșinați.
... venirea Mântuitorului nostru, Iisus Hristos.
Că a Ta este împărăția și puterea și slava.
Acum și în vecii vecilor. Amin!
Pe câteva eleve le-au deranjat afișele tale.
VOTAȚI-O PE LADY BIRD LADY BIRD PREȘEDINTE
E doar un cap de pasăre pe un corp de fată sau invers.
Mie mi se pare puțin neliniștitor.
Obișnuiesc să candidez. Nu vă faceți griji, nu o să câștig.
Nu din cauza asta îmi fac griji.
Asta n-o să-mi afecteze bursa, nu?
Nu, cu aceea nu ai probleme.
Cred că ai talent ca actriță.
Și eu cred asta.
Poate că ți-ar plăcea să faci teatru.
Se dau probe pentru musicalul din toamnă.
Se face așa ceva aici?
E o colaborare cu băieții de la Xavier.
De ce sunt în ultimul an și nu știu de asta?
Poate că n-ai fost mereu activă în această comunitate.
Se fac un musical în toamnă și o piesă primăvara.
Din câte am auzit, e super-tare!
Mie mi-ar plăcea la olimpiada de matematică.
Dar nu ești foarte bună la matematică.
Deocamdată.
PROBE PENTRU CLUBUL DE TEATRU
Poftim.
Mulțumesc.
"Julie" nu trebuie să fie în ghilimele.
Dar nu e numele meu adevărat.
Nu e același lucru.
Nu cred că ai dreptate.
Îmi place la nebunie cartierul ăsta.
Da, e foarte frumos.
Dacă aș locui aici, aș face nunta în curte.
Mi-aș invita mereu prietenii să învățăm și să mâncăm.
Aș zice: "Mamă, luăm gustările sus, în camera cu televizorul."
Eu aș avea propria mea baie.
Tâmpitelor, nu vă pot împiedica să stați aici,
dar nu mai boțiți toate revistele!
În magazinul ăsta nu sunt sora ta.
Sunt o clientă, Miguel, și am mereu dreptate.
De când s-a mutat cu el,
Shelly și fratele tău au devenit o singură persoană.
Nu se poate.
Da, poate.
Eu de ce nu arăt așa?
Mi-ar plăcea să aud măcar o dată cântecul New York Groove
și să simt că se aplică vieții mele.
Nici măcar n-ai fost vreodată la New York.
De asta fac cerere de înscriere la colegiile din New York.
Știi cumva dacă "Sarah Lawrence" este chiar în oraș?
Părinții tăi au bani ca să te duci acolo?
Burse, ajutoare financiare. Mă descurc eu.
Mama crede că nu pot să intru, dar greșește amarnic.
Cum rămâne cu terorismul?
Parcă ai fi republicană.
Eu probabil mă voi duce la colegiul din oraș.
Puneți revista la loc!
Fir-ar să fie!
Te simți bine?
Da. A fost îngrozitor. Bine că erai și tu acolo.
Cred că nu li se mai dau creioane.
Da, se revine la carioci.
- Creioane de ceară. - Da.
Mulțumesc.
Luis, asta e pentru fetița ta. N-am putut rezista.
Adoră rozul.
E mai mult pentru tine și Andrea, dar...
Scuze că n-am avut timp să-l împachetez.
- E perfect așa. - Bine.
Ne vedem mâine. Adică mai târziu.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Știai că pasta de dinți nu e eficientă?
E ca și cum ai suge o bomboană de mentă.
Mike Kelly a murit.
Nici n-am știut că era iar bolnav.
Câți ani avea?
Doar 56.
Pot să intru cu Shelly?
Imediat. Încă mai sunt aici, cu tata.
Era prea tânăr.
Lady Bird, îmbracă-te!
M-am îmbrăcat.
Le trimit un bilet.
Crezi că Shelly și Miguel fac sex pe canapea?
Da!
De ce nu pot eu să fac ouăle?
Fiindcă durează prea mult, faci mizerie,
iar eu trebuie să curăț.
Ouăle nu sunt bune pentru mediu.
- Poftim? - Ai auzit-o.
Mănâncă repede, te rog.
Uită-te la pozele astea! Toate ziarele parcă ar fi USA Today.
Eu și Shelly vrem să fim vegani. De asta bem lapte de soia.
Purtați jachete de piele.
Sunt vintage, deci nu susțin industria de azi.
Nu sunt făcute, încă mai sunt chestii albe.
Tu îl iubești pe Brambles. Porcii-s mai deștepți ca el.
N-am zis niciodată că Brambles e un geniu.
Mamă, ouăle nu-s făcute!
Bine, fă-ți naibii ouăle singură!
Am vrut, dar nu m-ai lăsat.
Sora ta nu mă place.
Mi-e foame!
- Ba da, scumpo. - Ai avut o șansă. Mă culc.
Știai că Alanis Morissette a compus cântecul ăsta în zece minute?
Te cred.
Așadar...
O să trimit cereri la niște școli de pe Coasta de Est.
Te rog să mă ajuți cu cererea de ajutor financiar,
dar să nu afle mama.
Noi... Nu sunt prea scumpe?
Da, de asta cer ajutor financiar. Dar mai întâi să intru.
Mama n-o să se bucure.
De asta nu vreau să mă cert cu ea înainte să fie nevoie.
Trage pe dreapta aici.
Ești sigură? Te pot duce până în față.
Nu face nimic. Îmi place să merg pe jos.
Bine. Te iubesc.
Ce părere ai despre colegiu?
O să văd ce pot face.
Mulțumesc, tati. Și eu te iubesc. Serviciu ușor.
Eu sunt ca Keith Richards. Mă simt bine oriunde.
Bună, javră.
- Bună! - Bine, fetelor.
- Sper că-ți plac murăturile. - Mulțumesc, unchiule Matt.
Ce drăguț!
Nu e unchiul tău.
Încerc și eu.
- Pa, mami. Te iubesc! - Pa.
Pa, te iubesc!
- Mama ta chiar te iubește. - Da.
- Mă îngraș mereu. - Și eu.
Matt e grozav.
Da. Sper să se însoare cu mama, ar fi frumos.
A promis că-mi dă mașina lui veche la 18 ani.
Mașina aia ar trebui să fie ilegală.
Jenna Walton nu se duce pe teren.
Se duce doar la târguri.
Am auzit că Jenna Walton are un pat de bronzat acasă.
Ce frumoasă e!
Are tenul luminos.
Ar trebui să ne bronzăm și noi.
Da.
OSTII PENTRU COMUNIUNE
Când sunt în cadă, adun apa sub mine așa
și apoi apa...
Ce scârboase suntem!
Cred că am descoperit asta când aveam trei ani.
- Eu iau dușul... - Doamne!
Ce penibil! Eu asta folosesc.
Nu știu dacă al meu e din care trebuie.
Poate că e altfel când e un penis înăuntru.
O fi mai intens.
La mine e destul de intens.
Nu e voie să mâncați ostiile!
Nu sunt sfințite.
Să fiu viu...
- Bine. Christine? - Lady Bird.
Așa te cheamă?
- Da. - De ce e în ghilimele?
Fiindcă eu mi-am spus așa. Așa mă chem eu pe mine.
Bine. Poftim, Lady Bird.
Toți spun nu Toți spun nu
Toți spun n-o face, nu e bine
N-o face, nu e frumos
Toți spun nu Toți spun nu
Toți spun: "Nu călca pe iarbă"
Mă rostogolesc
Fă-mă un instrument al păcii tale
Unde e disperare Ajută-mă să aduc speranță
Unde e întuneric, doar lumină
Și unde e tristețe, bucurie
Sunt niște uriași pe cer!
Sunt niște uriași enormi pe cer!
Când ești acolo sus și te uiți în jos
La lumea pe care ai lăsat-o și la lucrurile pe care le știi
Îți ajunge o privire ca să înțelegi
Cât de mic ești
Văd lumină la tine, culcă-te!
- Felicitări. - Și ție! Ne-au luat pe amândouă.
I-au luat pe toți cei care au dat probă.
Rolul meu era să nu intru.
Eu nici nu știu cum am obținut rolul.
Nici eu.
Doar eu am avut rochie și am pregătit un cântec.
Știu.
Acum tu vei avea parte de romantism cu Danny pe scenă.
Probabil e singura mea șansă.
Ai un pix?
Da.
Leagăn/Cor - Christine McPherson LADY BIRD
- Mamă... - Nu ne trebuie aia.
Costă doar 3 $. Am avut o săptămână grea.
Dacă vrei s-o citești, ne putem duce la biblioteca publică.
Vreau să citesc în pat.
Asta fac bogații. Noi nu suntem bogați.
Termină!
Ascultă! Termină!
- Bună. - Bună.
Vii aici des?
- Poftim? - Sunt Lady Bird.
Vom juca împreună în musical.
Da, îmi amintesc. Tu erai în rochie.
Voiam să te salut. Ne vedem la repetiții.
Mulțumesc. Abia aștept! Locuiești în cartier?
Nu, sunt din partea greșită a căii ferate.
- Poftim? - E familia ta?
Da.
Ce mulți sunteți!
Irlandezi catolici.
E greu să ies cu o fată care nu e verișoara mea.
Bine. O să fii un Franklin grozav.
Mulțumesc. Doar că aș vrea să am părul buclat.
- Da. - Ca Jim Morrison în anii '70.
- Exact, ca Jim Morrison. - Da.
- Danny! - Trebuie să plec.
Pa.
Cine e Jim Morrison?
Era într-o formație rock, The Doors.
- Știam. - Asta e reducerea ta de angajat?
Da, e deja inclusă.
Doamne! Bine.
Fiindcă nu e important să fie corect. E important doar să fie...
- Adevărat. - Exact!
Violet.
- Doi. - Doi.
Doi.
... ziua s-a sfârșit
Privește acest frumos peisaj
Ca să dăm frâu liber emoțiilor,
vom juca "cine plânge primul câștigă".
Începem acum.
Joc și eu.
Și dra Patty.
Îmi cer scuze.
Am auzit că, înainte să devină preot, era căsătorit și avea un fiu, Étienne,
care a murit la 17 ani de supradoză, dar poate era o sinucidere.
Mama zice că e tot aia, dacă nu ai grijă de viața ta.
A venit. Trebuie să plec. Pa.
- Pa. - Pa.
Era să uit, ți-am adus bigudiurile astea.
Să-ți faci părul ca Jim Morrison.
- Mulțumesc mult. - Cu plăcere.
Trebuie să-mi arăți cum se folosesc.
Cu plăcere.
Parcă-s spermatozoizi.
Mi-am adus aminte că te-am visat.
Da? Ce făceam?
Zburam spre Disneyland pe un morcov uriaș.
Ce tare!
- Îmi place la Disneyland. - Da, și mie.
Cred că e înfricoșător, dar îmi și place.
Ați înțeles toți cum e cu exponenții?
Mă urmăriți?
Nu mă lăsați așa. Dați din cap.
Bine. Eventual, o confirmare verbală.
Da.
Mulțumesc. Asta vreau să aud.
Vă dau înapoi testele cu note.
Găsiți problemele la care ați greșit și studiați-le.
Bravo, Jules.
Îmi dau seama că ai înțeles și ceea ce nu ai făcut.
Du-te naibii.
Îmi place "Jules".
Nu înțeleg de ce nu-s bună la matematică. Tata este.
Și Miguel are licență în matematică.
Poate că e vina mamei tale.
Ai pierdut. Un punct pentru Julie!
Nu, uite.
- Urează-mi noroc. - Noroc!
Bună, vrei să dansezi?
Cum să nu!
Distanță de 15 cm, pentru Duhul Sfânt.
- Asta e pentru noi. - Ba nu, mă ia mama.
- Ba nu. - Ba da.
- Era vorba să dormi la mine. - Ba nu.
Bine, pa.
Pa.
- Bună, Matt. - Puștoaico.
Ai fost vreodată în străinătate?
Când eram mică.
Tata s-a dus cu serviciul în Brazilia. Țin minte din poze.
- Eu visez să... Scuze! - Nu, continuă.
Eu n-am fost niciodată în străinătate.
Visez să mă duc la Paris.
Paris!
De asta învăț franceza.
Mama a spus că franceza nu e utilă.
Este, dacă vrei să te duci la Paris.
Încă nu știu să folosesc bigudiurile de la tine.
E foarte ușor.
După ce se încălzesc,
iei o șuviță de păr și o răsucești așa...
Larry, cât timp ne ajunge asta?
- Nu știu. - Cineva trebuie să știe!
Putem face asigurare medicală COBRA tuturor, inclusiv lui Miguel?
Nu sunt sigur.
Ce se întâmplă dacă cineva are vreun accident?
A venit?
- Las-o în seara asta. - Ba nu, că știe cum este.
- Nu se poate furișa așa... - Marion.
Christine, nu-ți poți lăsa camera așa.
Nu am...
Nu ți-ai aranjat bine lucrurile.
- Le-am aranjat... - Christine! Acum!
- Mă cheamă Lady Bird. - Nu mă minți!
Uniforma asta o să fie boțită luni.
Nu e frumos. Nu putem face asta cu hainele noastre.
Nu știu cum fac prietenele tale bogate.
Ce-ți pasă ce fac cu hainele mele?
Tatăl tău nu mai are slujbă.
A fost concediat.
Vrei să vină el aici, să-ți explice?
Probabil nu ar face-o.
El e băiat de treabă. Eu trebuie să fiu mereu...
- Nu putem vorbi mâine? - Nu poți arăta ca o zdreanță,
fiindcă și noi o să părem niște zdrențe.
Vrei să știi adevărul? Bine.
Tații prietenelor tale l-ar putea angaja pe tata,
dar n-o s-o facă dacă arătăm ca niște gunoaie.
Înțelegi?
Tu nu te-ai culcat niciodată fără să-ți aranjezi perfect hainele?
Măcar o dată?
Nu-ți doreai ca mama ta să nu se supere?
Mama mea era o alcoolică abuzivă.
Înțeleg că nu te interesează colegiile catolice.
Nici gând!
Scuze, dar da. Nici gând.
Atunci vei face cerere la universități și la școli de stat?
Da, dar și la școlile de arte de pe Coasta de Est,
gen Yale, dar nu la Yale, fiindcă probabil n-aș intra acolo.
Sigur n-ai putea intra acolo.
Slujba mea e să te ajut să fii realistă.
Pare-se că asta e slujba tuturor.
Ciudat, dar notele tale sunt foarte bune.
I-am sunat pe câțiva foști elevi de la școlile care te interesează.
Din păcate, nu mai au locuri pentru interviu.
Ce înseamnă asta?
Ca să intri, va trebui să produci o impresie bună cu documentele.
Visele nu mor Nu le scăpa din ochi
Și nici nu-ți vei da seama Când vei ajunge
Bine, opriți-vă!
N-ar trebui să mergem acasă?
Mama e mereu furioasă.
Nu contează dacă ajung târziu, oricum e supărată pe mine.
Mama ta e aspră cu tine.
Da, fiindcă mă iubește mult.
Alege o stea pentru noi.
Cea de colo,
lângă cea luminoasă, sclipește mai puțin.
O vezi?
Da.
Aceea e steaua noastră.
Știi,
poți să-mi atingi sânii.
Știu. Doar că te respect prea mult ca să fac asta.
Minunat.
Înțeleg. Mulțumesc.
- Cu plăcere. - Dacă ai avea sâni și tu,
nici eu nu i-aș atinge.
Te respect atât de mult
fiindcă te iubesc.
Și eu te iubesc.
Hai să-i spunem stelei noastre Claude.
- Ce nume pretențios! - E în franceză.
Cum să-i spunem?
Bruce.
Te iubesc!
Te iubesc.
Bruce.
E normal să nu atingi un penis.
Trebuie să mă duc la lecție.
- Dar eu am o oră liberă! - Trebuie să trec la istorie.
Am terminat cu învățatul la liceu.
- Mă duc. - Nu!
Nu-mi place să stau singură!
Pa, te iubesc!
SECOND-HAND
Danny ți-a zis dacă Ziua Recunoștinței de la bunica lui e simandicoasă?
Nu știu. Vor fi mulți tineri, dar ea locuiește în Fab '40s.
Eu și tata am fost odată la o cină
în acel cartier.
Directorul executiv de la ISC. Foarte simandicos.
Nu te duci la înmormântare.
Ce ar fi potrivit pentru o cină de bogătani?
Păcat că îți petreci ultima Zi a Recunoștinței
cu o familie necunoscută, în loc să fii cu noi.
Dar probabil asta vrei.
- Ești obosită? - Nu.
- Bună, Marion! - Bună, Joyce. Ce face copilul?
- Merge de-a bușilea. - Nu!
Să-mi arăți o poză când ies!
- Bine. - Bine.
- Dacă ești obosită, ne putem așeza. - Nu-s obosită!
Nu mi-am dat seama, fiindcă îți târșâi picioarele.
Nu mi-am dat seama.
De ce n-ai spus: "Nu-ți mai târî picioarele"?
Nu știam dacă ești obosită.
- Ești pasiv-agresivă! - Ba nu.
- Mă enervezi. - Nu mai țipa.
Nu țip.
- E perfectă! - Îți place?
Fiindcă mi-a dispărut catalogul cu notele,
vom face așa.
Mă bazez pe voi să-l refaceți.
Voi vă știți notele mai bine decât oricine.
Eu am o idee generală,
dar acum e vorba de cinstea voastră.
Bună. Nota nouă.
Sunt sigur că era zece.
Eu nu, dar nu face nimic.
Ba da. Recunosc talentul când îl văd.
Cu plăcere. Mulțumesc.
Cred că era un opt.
Eu credeam că era șapte. Ba chiar șase.
Ba nu, la ultimul test m-am descurcat bine.
Eu țin minte că era doar binișor.
Am ajuns la media opt.
Bine.
Opt să fie.
E vorba de onoarea ta.
Lady Bird, te așteaptă iubitul!
Bună, Danny. Celebrul Danny!
Ești adorabil! Larry, nu-i așa că-i adorabil?
E adorabil.
- Ai venit s-o iei cu mașina. - Da...
Vă mulțumesc c-o lăsați pe Lady Bird să vină
la Ziua Recunoștinței, la bunica, dnă McPherson.
Lasă formalitățile, spune-mi Marion.
Îmi pare bine să vă cunosc, dle McPherson.
Mie poți să-mi spui dl Larry McPherson.
Ia loc, Danny. Îți aduc ceva de băut?
Nu, mulțumesc.
Eu sunt Miguel. Fratele.
Cred că Lady Bird vrea o intrare pompoasă.
E supărată că n-avem scară în spirală.
- Shelly. - Poftim?
E numele meu.
- Bună. - Bună.
Ce ciudat! Când am venit aici, am trecut peste calea ferată.
Ai luat-o pe strada H.
Da. Lady Bird spune mereu că trăiește în partea greșită a căii ferate.
Dar eu credeam că e o metaforă.
Când colo, chiar există o cale ferată.
Bună. Arăți minunat!
Ce ai în geanta aia?
Nu-ți face griji.
Bunicii o să-i placă rochia.
Bine.
Stai.
Asta e casa bunicii tale?
Da.
Doamne!
Danny, ai întârziat.
Îți mulțumesc că ne-ai invitat.
- Ea e Lady Bird. - Bună.
Bună, scumpo, voiam să te cunosc.
Casa dv. e preferata mea
- ... din East Sacramento. - Mulțumesc!
Asta e o glumă?
AMERICA ȚARA LUI REAGAN
Nu.
Trage-le în afară.
Aproape am terminat. Vă plac?
Foarte mult.
Te deranjează să le faci pentru toată masa?
Bun.
Vise care vor exploda
Când te trezești pe câmp
Cum știi când funcționează?
- O să știi. - Nu funcționează.
- Nu? - Nu.
- Sora mea a zis că e din cea bună. - La mine merge.
Și la mine.
Nu.
Nu-mi mai simt brațele.
Merge și la tine.
Dacă mă mărit cu Danny și bunica lui moare,
eu aș moșteni Casa de Vis.
Nu părinții lui?
Ba da. Va trebui să-i ucidem.
Și pe frații lui mai mari.
Unde e soția dlui Bruno?
Cum merge?
Mamă, nu putem vorbi acum.
O Zi a Recunoștinței fericită!
Ne-a fost dor de tine, Lady Bird.
- Pa. - Pa, Birdie.
Pa, Shelly.
De ce e așa de ciudată țigara asta?
Parcă n-ar fi o țigară.
E o țigară cu cuișoare.
Linge-ți buzele. De asta sunt dulci.
Mama ta a fost tristă că nu erai aici de Ziua Recunoștinței.
Mă urăște.
Ba are un suflet mare.
M-a primit după ce părinții mei au luat-o razna...
Din cauza sexului premarital.
O admir.
- Sfinte Ignațiu de Loyola... - Roagă-te pentru noi!
- Trăiește în inimile noastre, Iisuse... - Pe veci!
Nu înțelegi nimic din ce spun!
Nu vă mai certați!
Uite-o! Jules, ai fost grozavă.
- Nici nu-mi vine să cred. - Mulțumesc.
Ea e soția mea, Becky.
Becky, ea e Jules. E una dintre cele mai bune eleve.
- Mă bucur să vă cunosc. - Și eu.
Cum merge? Parcă lovește puțin...
Da, sunt cam obosită.
Bine. O duc acasă. Îl avem pe cel mic.
- Chiar a fost grozav, Jules. - Mulțumesc.
Felicitări.
Nu au înțeles nimic.
Cât mai stați? Am băut mult suc!
- Du-te naibii. - Tocmai mi-a venit ciclul.
- La naiba! - Unde te duci?
La bărbați nu e niciodată coadă!
Eu...
Doamne!
Sunt foarte frumoși ciorapii!
Sunt chiar scumpi.
Absorb umezeala de pe picioare.
- Am mereu picioarele umede. - Îmi plac foarte mult.
Îmi pare rău că e un Crăciun mai sărăcăcios. Voiam să...
- Anul ăsta avem mai puține cadouri. - Sunt frumoase.
- Îți place? - Uitați-vă!
JUCĂTORII DE GOLF NU ȚIN REGIM AU PARTE DE DESTULĂ VERDEAȚĂ
E tare amuzantă!
A trebuit s-o iau. Mă face să râd.
Intră, tati.
De unde ai știut că sunt eu?
Mama nu bate la ușă.
Nu.
Poftim cererile completate pentru ajutor financiar.
Mulțumesc!
- Crăciun fericit! - Mulțumesc.
Ai nevoie de bani pentru cereri? Pot să te ajut...
Nu e nevoie. Am de la slujbele de peste vară.
De asta există program la computer.
Că e camera noastră.
Bine. Poți să mă duci cu mașina la poștă?
Ar trebui să fie deschis.
Patru! Trei! Doi! Unu!
La mulți ani!
E foarte simplu. Tragi duza, o pui înăuntru...
Bună!
Îmi place formația ta. Cu Jonah Ruiz.
- Lenfance New? - "L'enfance Nue".
Am văzut spectacolul de Ziua Recunoștinței. Sunt Lady Bird.
- Ciudat, dai mâna. - Da.
Sunt prietenă cu Jenna,
care mereu spune că ai o formație tare.
Am vrut să vă văd și eu.
- Da, Jenna e amică bună. - Da.
Poate ne vedem la Deuce.
Sigur, ne vedem la Deuce.
Hei,
- ... nu te plătesc să flirtezi. - Nu flirtam.
Păcat!
O lectură din Cartea Facerii.
"Domnul l-a scos pe Avram afară și i-a zis:"
"«Privește la cer și numără stelele, de le poți număra!»"
"Și a adăugat: «Atât de mulți vor fi urmașii tăi!»"
"Și a crezut Avram pe Domnul"
"și i s-a socotit aceasta ca dreptate."
... Care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău.
Vie Împărăția Ta. Facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe pământ.
Prima dată am făcut-o vara trecută, la casa lui de lângă lac.
A fost comic!
Poftim. De la unchiul Matt.
Cred că se ceartă cu mama. Bucură-te de gustări cât mai poți.
- Nu, mulțumesc, vreau să slăbesc. - Da?
Sexul nu e mare lucru. E doar...
- M-a sunat mama în timp ce-o făceam. - Fustele la control.
Pe mobilul pe care mi l-a luat pentru urgențe.
Ai răspuns?
Da, i-am zis că nu puteam vorbi.
Fustele la control.
Și care era urgența?
Poftim?
- Care era urgența? - Îi murise o mătușă.
- Îmi pare rău. - Și-a cam făcut-o cu mâna ei.
Nu știu de ce ai face asta, când ești deja așa de bătrân.
Domnișoarelor, fustele!
Îți dau avertisment, dră Walton.
Să nu mai vii cu fuste scurte.
Sarah Joan mă calcă pe nervi.
E o tâmpită.
Birdie, îți plăcea.
Da, dar... Tot tâmpită e.
Mi-a venit o idee cum să te răzbuni.
Cum?
Ai să vezi după-amiază.
Ba nu, avem probe după-amiază.
Da, dar... Nu cred că vreau să joc în piesă.
Ne vedem în parcarea profesorilor la 15:00.
- Aduc materialele. - Bine.
Cum ziceai că te cheamă?
Lady Bird.
Ciudat.
Trebuie să hotărâm care va fi tema balului de absolvire. Iată opțiunile.
Orașele lumii, focul etern și filme.
Unde e părintele Leviatch?
Toată lumea să îngenuncheze.
Poftim?
Așezați-vă comod.
Știu că vă e dor de părintele Leviatch.
Și fraților le este dor.
Dar voi face și eu totul.
De obicei, sunt antrenor de fotbal american,
dar, din câte văd, și o piesă de teatru e ca un meci.
Unde e Lady Bird?
Cu noua ei prietenă. Se crede prea bună pentru teatru.
Scoateți-vă scenariile.
Am alocat un număr fiecărui rol.
O să fac schema pe tablă.
Ar fi minunat dacă ați scrie în caietul de scheme de joc.
Cine și ce rol joacă?
Dra Patty v-a dat rolurile, fiindcă vă cunoaște pe toți.
Spune-le, dră Patty.
- Bine. Prospero, Danny. - Frumos! E rolul numărul unu.
Proaspăt căsătorită cu Iisus
Unde locuiești?
În 40s.
Acolo am stat și noi la început. Pe ce stradă?
44.
Casa albastră cu două etaje și obloane albe.
Și cu steagul american în față.
O știu. Vrei să mergem acolo să mâncăm?
Eu locuiesc în Granite Bay, altfel ne duceam acolo.
Eu mă gândeam să ne ducem la Deuce.
Vorbeam cu Kyle despre asta și mi-a zis:
"E aiurea, dar poate ne vedem acolo."
De unde-l știi pe Kyle?
Mama m-a pus să lucrez la New Helvetia, să învăț ce-i responsabilitatea.
Ne mai vedem pe acolo.
Da, Kyle e grozav.
Hai la Deuce.
Bine. Uitați-vă.
Rolul numărul unu, da?
Alergi repede în față.
Te uiți direct la public, bine?
Nu te uiți în jur, nu vorbești cu cine trece pe acolo.
Opt, nouă, zece, vii tare de aici.
O să le placă la nebunie.
Să nu vorbiți între voi.
Acum venim încet, cântăm.
Liniile astea late sunt cântatul.
Și tot cântăm.
Danny încă nu cântă. E singur.
Cântăm. Opt, nouă, zece, veniți tare!
Veniți tare!
- Ăsta e Deuce? - Da.
E o parcare?
Da.
Eram într-o parcare și am venit în altă parcare.
Bună, Kyle. Eu și Lady Bird tocmai am decorat mașina călugăriței
cu "Proaspăt căsătorită cu Iisus".
Ce tare!
Ai făcut o chestie tare și anarhistă!
Da, dă-i dracu'.
Nu-ți face griji, nu te spun.
Sper că nu, altfel îți omor familia.
- Poftim? - Scuze, am exagerat.
Nu face nimic. Tata are cancer. Face Dumnezeu asta pentru noi.
Îmi pare rău.
- Lucrezi la New Helvetia, nu? - Da.
Îmi dai numărul tău?
Vrem să ținem niște spectacole acolo.
Sigur.
E numărul părinților.
Nu ai mobil?
- Nu. - Bravo ție.
Guvernul n-a trebuit să ne pună dispozitive de urmărire.
Le-am cumpărat noi și ni le-am pus singuri.
Eu nu am un dispozitiv de urmărire.
Telefoanele mobile.
Înțelegi?
- Tare! - Da, știu.
O să ai și tu unul cândva. Toți o să aibă.
Și după aia nu mai e mult.
Până când?
Până când o să ni le pună în creier.
Ce vrei de la mine?
Da?
Bunica voia să-ți spun că i-a fost dor de tine la Crăciun.
Oricum n-aș fi putut veni. Mama era supărată din cauza Zilei Recunoștinței.
Mama ta e nebună. Mă tem de ea.
Nu e nebună, e doar...
Are un suflet bun. E afectuoasă.
Mie nu mi se pare afectuoasă.
- Nu? - Nu.
Ba e afectuoasă, dar e și puțin înfricoșătoare.
Nu poți fi înfricoșător și afectuos.
- Ba cred că poți. Mama ta este. - Și tu ești gay.
Lua-m-ar naiba!
Te rog să nu spui nimănui. Îmi pare rău pentru tot.
Îmi este rușine.
O să fie rău
și am nevoie de puțin timp ca să văd
cum să le spun mamei și tatei...
Nu-ți face griji.
N-o să spun.
Nu face nimic.
Ai pe cineva care să-ți fie alături?
Cum adică?
Cu cine vorbești când te simți așa?
Cu nimeni.
Îmi pare rău.
Să nu-ți pară rău. Nu există răspunsuri greșite.
Te rog să nu-i spui fiicei tale.
Sigur că nu.
Nu uita, țărână ești și în țărână te vei întoarce.
E un sistem nou.
Introduci numărul de asigurare socială și...
- Davis? - E bine la Davis.
- Ar fi trebuit să-l iei în calcul. - E la doar jumătate de oră!
Chiar mai puțin, când conduci repede!
- Am făcut cursul postuniversitar acolo. - Mulți oameni inteligenți se duc.
Credeam că voi fi acceptată la Berkeley.
Tu și Miguel ați fost acolo. Eu sunt o moștenire.
Ba nu, dacă nu-ți dăm bani.
Și dacă iei note proaste.
Ce știi tu despre asta?
- Adică? - Nimic.
Adică ce vrei să spui?
- Nimic. - Rasista dracului!
- N-am zis nimic. - Nu am scris ce rasă sunt!
Și ei habar nu aveau, Miguel!
Ești malefică!
Ce e cu tine?
- Du-te în camera ta. - Nu mai am cinci ani.
Eu nu te-am crescut așa!
Nu trebuie să mă duc nicăieri! Nu mă duc la o universitate de rahat,
renumită pentru facultatea de agronomie de rahat!
Miguel și Shelly,
n-o să vă găsiți slujbe cu porcăriile alea pe față!
- Bună. - Bună.
Ia ce vrei din frigider.
Părinții mei sunt sus, dar nu le pasă dacă bei.
Bine.
Urăsc porcăriile astea.
Dar fumezi.
Fumez țigări făcute manual.
Nu din cele produse industrial.
Și niciodată cu cuișoare.
- Ce au țigările cu cuișoare? - Nu poți trage în piept.
Ce rost are?
Nu trebuie s-o faci.
Prima dată am fumat țigări cu cuișoare, când eram mică,
așa că m-am obișnuit.
Conțin fibră de sticlă.
- Serios? - Da.
Cel mai bine e să ți le faci singur.
În plus, încerc să nu particip la economia noastră.
Nu-mi plac banii.
Încerc să trăiesc doar prin troc.
Dar școala catolică nu costă bani?
Da, dieceza noastră ține la asta.
Pentru tata era important să merg la Xavier.
Încerc să-l fac fericit.
- Încă nu vreau să fac sex. - Nu.
- Încă nu am făcut sex. - Nici eu.
- Cu altă persoană. - Nici eu.
- Serios? - Da.
E patul de bronzat!
Lui Julie o să-i placă!
Cine e Julie?
Lady Bird? Nu poți încuia ușa.
- Avem o singură baie. - Scuze.
Dar e singurul loc unde pot avea puțină intimitate.
Chiar îți trebuie două prosoape?
Nu.
Dacă-ți trebuie două, spune-mi,
fiindcă asta îmi încurcă toată ziua.
Trebuie să spăl rufele înainte de serviciu
și trebuie să știu dacă mai sunt alte prosoape de spălat.
Îmi trebuie doar unul, scuze.
Bine, lasă-mă la oglindă. Trebuie să plec.
Când crezi că e momentul să faci sex?
Ai viață sexuală?
Nu.
Cred că la colegiu e cel mai bine. Și...
- Să folosești protecție, cum am discutat. - Bine.
Tata e deprimat?
De ce întrebi asta?
Pe pastile e numele tatei.
Tata se luptă de câțiva ani cu depresia.
Nu știam.
Banii nu sunt carnetul de note al vieții.
E deprimat din cauza banilor?
Să ai succes, în sine, nu înseamnă nimic.
Înseamnă doar că ai succes.
Da, dar măcar ai succes.
Dar nu înseamnă că ești fericit.
El nu e fericit.
Trebuie să plec din Sacramento.
De ce?
Fiindcă e sufocant.
E periferia Californiei.
Nu e o vorbă: "Gândește la nivel global, poartă-te ca la nivel local"?
Cred că cine a spus asta nu locuia în Sacramento.
Mie-mi place aici.
Vreau să-mi trimit fetele la Immaculate Heart.
Vreau să devin mamă.
Du-te măcar la San Francisco.
Nu-mi plac dealurile.
Începeți cu x plus trei x plus doi.
Dacă folosim metoda FOIL,
- ... unde începem... - Julie.
Julie?
Julie, bună!
Ce vrei de la Julie?
- Darlene, poți să ne scuzi? - Darlene, rămâi.
De ce nu ești la Algebră II?
- Am schimbat secțiunea. - De ce?
Nu-ți ajung Jenna și Kyle?
Îmi pare rău că ești geloasă.
Jenna e o proastă.
Ba nu e. Face analiză matematică.
E proastă în sens mai larg.
Nici măcar n-o cunoști.
Dra Patty ți-a dat un rol.
Doar că n-ai venit să ți-l iei.
- Ce rol? - "Furtuna".
- Nu există rolul "Furtuna". - E rolul principal!
Ba nu, l-a inventat ca să putem participa toți.
Nu poți face nimic dacă nu ești în centrul atenției?
Știi ce e cu sânii mamei tale? Sunt falși.
A luat o hotărâre proastă la 19 ani!
Două hotărâri proaste!
La 15 ani, această fată era însărcinată.
S-a hotărât să avorteze.
Era logic.
Asta trebuia să facă.
- Stătea acolo... - Să ghicesc. N-a mai făcut.
Și ceva dinăuntrul ei a spus: "Nu."
Evrika!
Vreți să ghiciți cine era această femeie?
- Domnișoara de acolo. - Dv.?
Nu, nu eram eu.
Prietena dv.?
Nu.
Fata din poveste
era mama.
Eu sunt copilul pe care a hotărât să nu-l avorteze.
Acela aș fi putut eu. Asta ar fi putut fi soarta mea.
Doar fiindcă ceva arată urât nu înseamnă că e greșit din punct de vedere moral.
Ce ai spus, dră?
- Nimic. - Spune-ne și nouă.
Doar fiindcă ceva arată urât nu înseamnă că e greșit din punct de vedere moral.
Copiii morți nu sunt o greșeală din punct de vedere moral?
Nu. Ziceam că, dacă ați face o poză a vaginului meu
când sunt la ciclu,
ar fi ceva urât, dar nu ar fi greșit.
Poftim?
Dacă mama ta ar fi făcut avortul,
n-ar fi trebuit să stăm la adunarea asta tâmpită.
Ai fost suspendată? Cum așa?
Tot ce facem e pentru tine.
Crezi că-mi place să conduc mașina aia?
- Nu. - Așa crezi?
Crezi că-mi place să lucrez ture duble la spitalul de psihiatrie?
Nu.
Trebuia să te duci la o școală catolică
fiindcă fratele tău a văzut pe cineva înjunghiat
la școala publică.
Asta vrei?
Larry, ce faci la computer?
Nimic.
Crezi că eu și tata nu știm că ți-e rușine de noi?
Tata știe.
Știe de ce îi spui să te lase
la câteva străzi depărtare de școală.
Tată, n-am vrut să...
Îl face să se simtă oribil.
- Oribil. - Îmi pare rău.
- Știai asta? - Marion, nu vorbi despre asta.
Nu poți să fii mereu băiatul de treabă. Trebuie să știe.
Trebuie să știe ce simți.
Altfel o să creadă că poate spune orice
și că nimeni nu se simte jignit.
"Partea greșită a căii ferate."
N-am vrut să sune așa. A fost o glumă.
Da, doar o glumă. Mamei și tatei nu le pasă.
Nu credeam că vom sta în casa asta 25 de ani.
Credeam că o să ne mutăm într-un loc mai bun.
Orice ți-am da, nu ajunge niciodată.
- Nu ajunge niciodată. - Ba ajunge.
Ai idee cât ne-a costat să te creștem?
Și cât de mult arunci pe fereastră în fiecare zi?
Spune-mi o cifră.
Poftim?
Spune-mi o cifră.
Nu înțeleg.
Spune-mi cât te-a costat să mă crești,
iar când voi fi mai mare și voi câștiga mulți bani
o să-ți dau un cec cu suma datorată,
ca să nu mai vorbesc cu tine toată viața.
Nu cred că o să ai o slujbă atât de bună ca să faci asta.
... filmări cu atacul de ieri asupra Baghdadului.
A fost de necrezut.
Așa este. Mulți în SUA...
- Alo? - Bună, sunt Jenna.
Mă suni de la școală?
Nu, azi am ieșit devreme, fiindcă toate irlandezele
s-au îmbătat înainte de prânz.
Așa e. E ziua Sf. Patriciu, felicitări!
Da. Cred că au ascuns
sticluțe cu alcool în automatele de tampoane.
Acum vomită cu toatele.
Toți au plecat devreme. Ghici unde sunt?
Nu știu. Unde?
Ding-dong, sunt afară!
- Poftim? - Sunt afară!
Nu, pleacă!
Pleacă... La naiba!
- Bună. - Bună.
Asta e casa ta?
Da.
Femeia din casa cealaltă s-a speriat.
E bunica prietenului meu. E casa ei.
De ce ai zis că e a ta?
Mi-aș fi dorit să locuiesc acolo.
Nu înțeleg de ce să minți în legătură cu asta.
Nu am mințit.
Ba da. Ești o mincinoasă.
Urăsc necinstea.
Îmi pare rău.
Îți accept scuzele.
Mai suntem prietene?
Dacă mai ești iubita lui Kyle, da.
Atunci ne mai vedem.
Tabăra este atacată cu obuze, care vor trece pe deasupra,
dacă ei se află în subteran.
A fost foarte greu. A trebuit să...
Sunt gata.
Poftim?
Sunt gata să fac sex.
Bine. Minunat.
Ești foarte priceput.
Mulțumesc.
- Te simți bine? - Da.
- Ai terminat? - Da.
Scuze, m-am zăpăcit.
Ai...
Ce?
- Ai sânge pe față. - Poftim?
Fir-ar! Îmi curge sânge din nas.
- Poftim. - Mulțumesc. Scuze.
Nu am nimic.
Ții minte când vopsitul în casă era o activitate?
Nu am făcut eu tricoul. Mi l-au cumpărat părinții la Sea Ranch.
Scrie pe el "Sea Ranch", dacă te uiți bine.
După zece ani.
Poftim?
Acum zece ani erai în clasa întâi,
iar acum s-a făcut tranziția.
Pentru tine ce înseamnă "tranziție"?
Sau: "Habar nu avea pe atunci..."
Nimic din ce spui nu are logică.
Nu mai suntem virgini acum. Ne-am deflorat reciproc.
Am luat floarea celuilalt.
Scuze,
sunt doar fericită.
Nu mi-am pierdut virginitatea cu tine.
Stai așa.
Cum?
Mi-am pierdut virginitatea cu Cassie Duval.
Poftim? Ai zis că ești virgin.
Ba nu, fiindcă nu sunt.
Și nu mai mint de doi ani.
Doamne!
Cred că m-am culcat cu vreo șase persoane.
Nici nu știi dacă-s șase?
Nu țin o listă.
De ce să n-o ții? Suntem la liceu.
De ce te-ai supărat?
Ai spus că ești virgin.
Cred că așa ai presupus tu.
Am avut o experiență care a fost greșită.
Tu ai hotărât să te superi.
Ba chiar sunt supărată.
Fiindcă așa ai hotărât.
Nu te supăra pe mine pentru asta. E o prostie.
Nu te poți supăra pentru ceva ce nu pot controla.
Voiam doar să fie ceva special.
De ce?
O să ai parte de mult sex nespecial în viață.
Am stat deasupra! Cine stă deasupra prima oară?
Ai idee câți civili
am ucis de când a început invazia în Irak?
Taci!
Există mai multe lucruri care pot fi triste. Nu doar războiul.
Mai mergem la bal împreună?
Sigur.
Credeam că vine Miguel să mă ia.
Tocmai veneam de la serviciu și mi-a fost mai ușor.
Te simți bine?
Scumpo!
Nu face nimic.
Ce e cu puloverul ăsta?
Mi l-a dat o prietenă, Jenna.
Cine e Jenna?
Prietena mea.
Vrei să facem activitatea noastră duminicală preferată?
Azi nu lucrez și a doua tură.
Da.
Atacul a venit în valuri. Rachete urmate de bombardiere
F-117, cu bombe care pot distruge buncărele.
Ținta lor, un buncăr unde se crede că...
Lady Bird, au venit multe chestii pentru tine.
Sfinte Sisoe!
De când primești scrisori?
Primesc și gata.
Orice ai de gând, n-o să se termine cu bine.
UNIVERSITATEA COLUMBIA - NEW YORK ADMITERI
regretăm să vă informăm
nu vă putem oferi
lista de așteptare
Da!
Programatorii de azi sunt niște copii.
Știu, de asta cred că vă pot oferi ceva diferit.
Da, dar ei sunt ca niște bebeluși.
Înțeleg. E o nebunie.
De asta mi-am reluat studiile
și am făcut un master la UC Davis în timp ce lucram la ISC.
- Cred că ați muncit mult. - Da.
Am auzit că ISC închide acum.
Da.
Deci măgarii care v-au concediat dau faliment.
- E plăcut. - Da.
Ce ar mai trebui să se întâmple?
Credeam că o să vorbim despre slujbă.
Cum a mers?
Hai să cumpărăm o pungă de Doritos și să mâncăm
în mașină, să sărbătorim lista ta de așteptare.
Bine.
Să nu-i spui mamei de Doritos sau de lista de așteptare.
- Bună. - Bună, fiule.
Ce cauți aici?
Cred că am venit pentru aceeași slujbă.
Așa se pare.
- Dă-i gata. - Mulțumesc.
- Pe aici? Bine. - Da.
Știu că tu ai făcut treaba cu "proaspăt căsătoriți".
N-am fost eu.
N-o să te pedepsesc.
De ce nu?
A fost distractiv.
Am condus cu sora Gina până acasă, înainte să observăm că lumea claxona.
Serios?
Sincer, nu sunt proaspăt căsătorită cu Iisus.
Au trecut 40 de ani.
E un băiat norocos.
Ți-am citit eseul pentru colegiu.
Se vede că iubești Sacramento.
Da?
Scrii despre Sacramento cu afecțiune
și cu grijă.
L-am descris doar.
Seamănă cu dragostea.
Cred că sunt atentă.
Nu crezi că sunt același lucru?
Dragostea și atenția?
Cred că n-o să te duci la baluri în colegiu.
Asta e ultima.
La Davis e un teatru minunat.
Dacă te mai interesează teatrul. Te interesează?
Cred că nu-s bună de actriță.
De ce nu arăt ca fetele din reviste?
Păcat că nu-l pot cunoaște pe Kyle înainte de bal.
Nu mai e iubitul meu. Poate că nici n-a fost.
Tot aș vrea să-l cunosc.
E prea strâmtă. La naiba!
Eu ți-am zis să nu mănânci și a doua porție de paste.
Mamă!
Păreai supărată și am vrut să te ajut.
Îmi provoci tulburări de alimentație.
Aș vrea să fac o tulburare de alimentație.
Îmi place!
Nu e prea roz?
Ce e?
De ce nu poți spune că sunt drăguță?
Credeam că nu-ți pasă ce gândesc.
Tot vreau să gândești că arăt bine.
Bine, scuze. Ți-am spus doar adevărul.
Vrei să mint?
Nu, adică...
Aș dori...
Eu doar...
Aș dori să mă placi.
Sigur, te iubesc.
Dar mă placi?
Vreau să fii cea mai bună versiune a ta.
Și dacă asta e cea mai bună versiune?
Ești foarte drăguță.
Pe bune?
Da, parcă ești o tipă tare dintr-o formație.
Mulțumesc.
Cred că e partenerul meu.
Doar n-o să urci în mașina unuia care claxonează?
Ba cred că da.
Să-ți fac o poză. Mamei îi pare rău că face tură dublă.
Chiar și tu meriți ceva mai bun.
Distracție plăcută.
Baftă.
- Pa. - Pa.
Cred că e ciudată.
E ciudată.
Bună. Stau în față?
Da.
Arăți bine, Kyle.
- Și tu arăți bine. - Mulțumesc.
Bună.
- Bună. - Bună.
Cum mai merge?
Da. Sună bine.
Vreți să nu ne mai ducem la bal, ci la Mike?
- Da, urăsc balurile. - Da.
Da. Bine. Nu mai mergem la bal.
Urăsc cântecul ăsta.
Mie îmi place.
De fapt, eu vreau să merg la bal.
Bine, da.
Nu prea vreau să fac asta.
Poți să mă duci acasă la prietena mea, Julie?
Sigur.
Cine e Julie?
E prietena mea cea mai bună.
Julie, a venit cineva să te vadă.
- Bună. - Bună.
Te simți bine?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
De ce plângi?
Pur și simplu.
Unii nu-s făcuți să fie fericiți.
Am mâncat toată brânza.
Nu face nimic. Bucățile de brânză au dimensiuni diferite,
- ... iar aceasta era mică. - Foarte mică!
- Micuță. - N-a fost vina noastră.
Ce facem?
Hai să mergem la bal. Mama ta nu are vreo rochie?
Sincer, mi-am luat rochie acum câteva luni.
E violet.
- Da? - O să-ți placă.
- Te iubesc. - Vino să vezi. Eu și mai mult.
- Biscuiți pe rochie fiindcă... - Sper să-mi vină.
În filme lumea face mult zgomot, dar nu e mare scofală.
Poți și să fii complet tăcut.
Dar a fost minunat?
Voiam s-o fac atât de mult, dar, după aceea, mi-am dat seama
că mai mult îmi place doar să simulez, când suntem îmbrăcați.
Nu mai ești virgină.
Abia aștept să vină târgul.
Știu!
- Călăritul pe buștean. - Da.
- La naiba! - Ce e?
N-o să fiu aici la vară.
- Lipsesc toată vara. - De ce?
Tatăl meu cel adevărat a reapărut la Yellowstone
și vrea să mă duc acolo la vară, înainte să încep SCC.
Nu mă duc la colegiu, așa că părea o idee bună.
Da.
O să-mi fie al naibii de dor de tine.
Cred că n-o să intru, așa că o să fiu la Davis și o să ne vedem zilnic.
Acum nu mai am spirite să mă asculte
Și arta vrăjitoriei, iar sfârșitul meu e disperarea,
Dacă nu m-ar elibera rugăciunile care asaltează
Mila însăși și te scapă de păcate.
Așa cum și voi vreți să fiți iertați de rele, fiți iertători și cu mine!
Da!
Christine "Lady Bird" McPherson.
Pentru Miguel și noua lui slujbă!
Da!
Pentru Lady Bird care se duce la Davis.
- Pentru Davis! - Felicitări.
Bună școală.
Am vorbit cu șeful și a zis că poți să-mi preiei vechea slujbă.
Minunat! Mulțumesc, Miguel.
Sunt mândră de tine, Lady Bird.
Ai mers cam ciudat pe scenă, dar ai reușit.
N-am mers ciudat.
- Mie mi s-a părut ciudat. - Bună!
Mi-a fost dor de voi.
Ce mai știi de lista de așteptare?
La naiba!
Ce e?
Încă n-am intrat, deci nu e o problemă.
Îmi pare rău, nu trebuia s-o fac în secret.
Eu doar...
Nu e sigur că mă duc la New York.
Mamă!
Nu ești puțin mândră că aproape am intrat?
Măcar puțin?
Știu că a fost mai ușor din cauza lui 11 septembrie,
fiindcă au depus cerere mai puțini, de teama terorismului,
dar... Scuze, știu că mint
și că nu-s o persoană bună, dar...
Te rog, mamă.
Te rog. Îmi pare rău. N-am vrut să-ți fac rău.
Apreciez tot ce-ai făcut pentru mine.
Sunt nerecunoscătoare și-mi pare rău. Scuze că voiam mai mult.
Te rog, vorbește cu mine.
Știu că sunt rea. Dar te rog, vorbește cu mine.
Mamă, te rog, vorbește cu mine.
Marchează-l. Următorul.
Costă 3 $.
Ai trecut.
- Serios? - Da.
Mulțumesc.
Nu ai de ce să-mi mulțumești. Ori treci, ori nu treci.
EXAMEN DE ȘOFERI
Intră.
Mulți ani trăiască
Ți-ai adus aminte!
Ești singura mea fată.
Mă rog, oarecum e și Shelly.
Mulțumesc.
Pune-ți o dorință.
Tu și mama o să divorțați din cauza asta?
Nu. Nu ne permitem!
Tati.
Glumesc. Nu. O iubesc pe mama.
Mama mă urăște?
Aveți amândouă personalități puternice.
Ea nu știe cum să te ajute și asta o frustrează.
Aș vrea să-mi vorbească.
O s-o facă. Știu sigur.
La mulți ani, de majoratul tău.
Mulțumesc.
Vrei și tu?
Da.
Un pachet de Camel Lights, vă rog.
Un loz de răzuit.
- Și o revistă Playgirl. - Documentul?
Costă 10,87 $.
Azi e ziua mea. Împlinesc 18 ani.
De asta îmi cumpăr aceste lucruri. Fiindcă am voie.
Bine. La mulți ani!
Mulțumesc.
BANCA EL DORADO
Cu bursele ei
și cu o ipotecă pe casă, cum stăm?
Trebuie să-l folosești doar pentru urgențe.
E dispozitivul meu de urmărire.
- Mulțumesc că m-ai adus. - Cu plăcere.
Nu vii?
Oricum nu mai e voie până la porți.
Da, dar plec la colegiu.
Te conduce tata.
Parcarea e prea scumpă aici.
Terminalul A Plecări - Check-in
Aici este.
Nu face nimic.
O să se întoarcă.
Dragă Lady Bird, când am rămas însărcinată cu tine a fost un miracol.
Eram mai în vârstă, aveam aproape 42 de ani...
Dragă Christine, știu că acum ți se spune Lady Bird
Dragă Lady Bird, îmi pare rău că ne certăm și...
S-a temut că o să facă erori sau greșeli.
Că o să-i judeci talentul literar.
N-aș face asta niciodată.
Mi-am zis că ar trebui să le vezi...
Vreau să știi cât de mult te iubește,
dar să nu-i spui că le-am păstrat, bine?
Bine.
- Bună. - Bună.
Crezi în Dumnezeu?
Nu.
De ce nu?
E aiurea.
Oamenii își spun pe nume care le-au fost date
de părinții lor, dar nu cred în Dumnezeu.
Cum te cheamă?
Christine. Mă numesc Christine.
Eu sunt David.
Dai mâna.
- Dau mâna. - Bine.
De unde ești?
Din Sacramento.
Scuze, de unde?
San Francisco.
Tare! San Francisco e un oraș grozav.
Bruce!
Nu, mă cheamă David.
Ce muzică proastă ai! Doar cele mai mari hituri!
Dar sunt cele mai mari. Care-i problema?
Doamne!
Scuze.
Ce vrei să-i facem? E beată.
Christine McPherson Tip de sânge: A
Scuzați-mă, ce zi e azi?
Duminică.
Mulțumesc.
Bună. Ați sunat la familia McPherson. Lăsați un mesaj. Mulțumesc.
Bună, mami și tati, sunt Christine.
E numele pe care mi l-ați dat voi. E bun.
Tată, e mai mult pentru mama.
Bună, mamă!
Tu te-ai emoționat prima dată când ai condus în Sacramento?
Eu da, și am vrut să-ți spun,
dar nu vorbeam când s-a întâmplat asta.
Toate curbele pe care le știam, magazinele...
Totul.
Voiam să-ți spun
că te iubesc.
Mulțumesc. Sunt...
Mulțumesc.
SupRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro