Dick Laurent e mort.
Nu te deranjează ca nu vin diseară?
Ce ai de gând?
Stau acasă, citesc.
Citesti?
Ce citesti, Renee?
Mă bucur să stiu ca mai pot să te fac să razi.
Îmi place să râd, Fred.
De asta m-am căsătorit cu tine.
Dacă vrei poti să mă trezesti când ajungi acasă.
Ce este?
O caseta.
Am găsit-o afară pe scări.
De la cine e?
Nu stiu.
Nu scrie nimic pe plic.
Nici pe caseta?
Nimic.
Bine.Să vedem ce e pe ea.
Hai.
Poate e de la un comis voiajor.
Poate.
E în regulă.
Azi noapte am visat ceva.
Erai în casa...
Mă strigai...
Fred!
Unde esti.
Nu te văd.
Si când te-am găsit...
... întinsa în pat.
Nu erai tu.
Semăna doar cu tine.
Fred, ce ai?
Te-ai sculat devreme.
M-a trezit câinele.
Al cui dracu e câinele asta?
Ce e?
Alta caseta.
Da.
Nu te uiti la ea?
Cred că da.
Deci nu vrei să te uiti la ea?
Ba da.
E acelasi lucru.
Nu, nu e.
Fred?
Ce?
Trebuie să sunam la politie.
Bine.
Cineva a intrat în casa si ne-a filmat în timp ce dormeam, nu e de- ajuns?
7035 Hollis.
Lângă Observator.
Da.
Asteptam.
Deci?
Vin 2 detectivi.
Bine.
Ce crezi.
Nu stiu.
Să verificam holul si dormitorul.
Acesta e dormitorul?
Dormiti aici. Amândoi.
Acesta e dormitorul.
Mai este si alt dormitor?
Nu.
Vreau să spun, aici repet.
E izolata fonic.
Sunteti muzician?
Da.
Ce anume profesati?
Tenor. Tenor- Saxophone.
- Cumva... - Nu... Tone deaf.
Aveti o cameră video?
Nu.
Fred îi urăste.
Îmi place să-mi amintesc cum vreau.
Ce vrei să spui?
Îmi amintesc... Nu neapărat asa cum s-a întâmplat.
Aveti un sistem de alarma?
Da.
Dar nu era activata.
De ce?
O tineam oprita...
din anumite motive. Alarme false.
Ar fi bine să o folositi.
Da.
Bine?
O să verificam ferestrele si usile, poate găsim ceva.
O să supraveghem casa. - Facem tot ce putem.
Dacă se mai întâmpla ceva anuntati-ne. - Sigur.
- Multumesc. - E meseria noastră.
Hei, Andy! Bine ai venit la petrecere.
- Arati bine. - Multumesc.
Fred!
Te rog!
Hei!
- Doua scotchuri duble. - Bine.
Ne-am mai întâlnit, nu-i asa?
Nu cred.
Unde crezi că ne-am mai întâlnit?
La tine acasă. Nu-ti amintesti?
Nu..
Esti sigur?
Da.
De fapt, sunt acasă la tine chiar acum.
Ce vrei să spui? Unde esti acum?
La tine acasă.
E o prostie, omule!
Sună-mă!
Suna acasă!
Hai!
ti-am spus ca am fost aici.
Cum ai făcut asta?
Întreabă-mă!
Cum ai intrat în casa?
Tu m-ai invitat. Nu vin unde nu sunt dorit
Cine esti?
Dă-mi telefonul.
Mi-a făcut plăcere să discutam.
Credeam că-mi aduci ceva de băut. - Asteaptă putin.
Andy, cine e bărbatul de pe scări? Bărbatul în negru?
Nu-i stiu numele. E un prieten de-al lui Dick Laurent, cred.
Dick Laurent?
Da. asa cred.
Dar Dick Laurent e mort, nu?
E mort?
Nu credeam că-l stii pe Dick. De unde stii că a murit?
Nu stiam.
Nu-l stiu.
Dick nu poate fi mort.
Cine ti-a spus că e mort?
Cine? Cine e mort?
Hai acasă.
- Dar... Plecam acum...
Nu trebuia să venim aici.
Deci, cum l-ai cunoscut pe idiotul de Andy?
Asta a fost demult.
Ne-am întâlnit într-un loc pe nume Moke.
Ne-am împrietenit.
Mi-a spus despre o slujbă.
Ce slujba?
Nu-mi amintesc.
Oricum...Andy e în regula.
Numai că are niste nenorociti de prieteni.
Hei!.. Hei!..
Stai în masina.
ti-am spus să stai în masina.
De ce? Ce este?
De ce m-ai lăsat aici?
Credeam că e cineva în casa.
Si era?
Nu, bineînteles că nu.
Fred?
Fred, unde esti?
Renee!
Stai acolo, Ucigasule!
Nu am omorât-o eu.
Spune-mi ca n-am omorât-o.
Juriul l-a găsit pe acuzat vinovat de crima.
Fred Madison, juriul te-a găsit vinovat de crima cu premeditare
De aceea te condamn la moarte. prin scaunul electric
Du-te acasă, prietene.
tine-ti mâinile.
S-a întâmplat ceva?
E...capul.
Dormi bine?
Nu.
Nu pot să dorm.
Acum o să dormi.
Du-l în celula.
Să mergem.
Paznic!
Hei!
Ce vrei?
O aspirina. Mă doare capul.
Hei! Hei!
La dracu. Ăla care si-a ucis sotia arata rău.
Care dintre ei?
Pete!
Te rog nu pleca!
Nu. Pete!
Pete!..Pete!..Pete! Asteaptă putin!
Să-mi bag!
Bine. care-i situatia?
Nu sunt sigur, căpitane. Va trebui să vedeti singur.
Aici.
Acesta nu e Fred Madison.
Nu, domnule. Nu este.
- Cine este? - Nu stiu domnule.
Căpitane Luneau?
Da, Mike?
Căpitane...
E ceva ciudat ce se întâmpla.
Ei bine domnilor stim cine este străinul.
Îl cheamă Peter Raymond Dayton. 24 de ani.
Arestat cu 5 ani în urma pentru furt auto
si a fost eliberat conditionat.
Locuieste cu părintii săi. William si Candace Dayton, pe 814 Garland Avenue.
Deci...
- Aici. - Multumesc, Lou.
Unde dracu ai fost?
- Hei! - Salut - Salut.
- Hei. - Ce e?
Arati ca dracu.
Da. Ce s-a întâmplat?
Nu mă simt prea bine.
Nu e nimic contagios?
Nu. Nu cred.
Bine. Atunci hai la o plimbare.
Hai
Hai merg eu în fata.
Ne vedem mai târziu.
- Ies cu maimutoii ăstia putin. - Poate o să te simti mai bine.
- Noapte bună. - La revedere. - Noapte bună.
Ce ai pătit?
Ce ai pătit la fata?
- Nu stiu? Cum adică nu stii?
Te porti cam ciudat în ultimul timp.
Ca si în noaptea aceea.
Ce noapte?
Ultima oară când te-am văzut.
Nu-mi amintesc.
Încă îti pasa de mine?
Pete!
- Arnie! - Unde ai fost?
- Ce mai faci? - E bine ca te-ai întors...
...Minunat. - Mă bucur ca te văd.
Ascultă, multi se vor...
bucura cu adevărat ca te-ai întors. inclusiv eu.
E bine să fii aici.
Dle. Smit te-a asteptat.
Da o să am grija de el.
Si Dle. Eddy a sunat.
- Pot să-l sun să-i spun că ai venit? - Da. Sună-l. Spune-i ca m-am întors.
Si.spune-i că sunt gata să lucrez. - Esti gata de lucru? - Da.
- Atunci hai la treaba. - Bine.Hai..
Petey s-a întors!
Sunt 9 Oameni acolo.
Si-i întrebi pe 7 dintre ei. Dacă obtii pretul de la unul,...
...te las să-i întrebi pe ceilalti 2.
Hei, Pete!
Pete!
Unde e Pete?
S-a întors!
Dle. Eddy!
Hei!
Ce s-a întâmplat?
Ai avut necazuri? - Nu..
Pentru că dacă cineva ti-a făcut probleme, Pete,...
...Pot să am grijă... Asa!
- Nu, sunt bine Dle. Eddy. - Vorbesc serios, Pete. Asa!
Multumesc. Sunt bine. Deci ce doriti,...
...o verificare obisnuita? - Vreau să facem o plimbare cu masina împreună.
Aud ceva la masina, o bătaie.
- Bine, mă duc să-l anunt pe sef. - Am vorbit cu Arnie. Hai să mergem.
Opreste si lasă motorul să meargă.
Cele mai bune urechi din oras.
Să vedem acum.
Minunat... Tăcut ca un rahat curgând din fundul unei rate.
- Hai să facem o tura. - Cum spuneti, Dle. Eddy.
E o zi frumoasă.
Ai făcut treaba bună, Pete.
Stiti că-mi place să lucrez la masina asta, Dle. Eddy.
Rahat. Împutitul ăla face ce cred eu?
Aici intervine mecanica perfecta...
...si 1400 de cai putere arata clasa.
Dumnezeule!
Să nu mai depăsesti niciodată!
- Niciodată! - Spune-i că nu o să mai depăsesti.
Niciodată!
- Nu mai fac niciodată... - Stii câte lungimi de masina îti trebuie...
...ca să opresti o masină cu 35 de mile la ora?!
6 lungimi de masina! Asta înseamnă 106 de picioare, domnule
Dacă ar fi trebuit să opresc brusc m-ai fi lovit!
Vreau să-ti iei un manual de conducere! Si vreau să-l citesti!
Si vreau să respecti regulile de circulatie!
50 de mii de oameni au murit pe autostrada în ultima vreme
Din cauza unor nenorociti ca tine!
- Spune-mi că-ti vei cumpăra un manual de conducere - O să-mi cumpăr.
Nenorocitul!
Doamne!
Îmi pare rău despre ce s-a întâmplat, Pete.
Dar depăsirea e ceva ce nu tolerez.
Da am observat asta.
Asteaptă putin!
- Multumesc, Dle. Eddy. - Nu, eu îti multumesc.
Aduc Caddilacul mâine.
Îti plac filmele porno?
- Filmele porno? - Vrei o caseta?
Nu, Nu multumesc. Nu.
Cum vrei tu, campionule.
- Atunci, ne mai vedem. - O să ne mai vedem.
La dracu!
Lou, îl recunosti pe tip?
Da...Laurent.
- Ce vrei? - Vrei să facem o plimbare?
Nu stiu.
Urca Baby!
Vino aici!
De ce nu mă placi? - Te plac.
Cât de mult?
Pete!
Sheila!
De ce ai schimbat postul?
Îmi plăcea.
Ei bine mie nu-mi plăcea.
Mie îmi plăcea!
Îti las Caddilacul cum am vorbit.
- Crezi că te poti uita la ea azi? - Sigur.
Vreti să o luati mai târziu ...sau mâine dimineata?
Dacă crezi că termini mă întorc mai târziu,
- O să fie gata. - Mă bizui pe tine, Pete.
Nu fi supărat.
Sfinte Dumnezeule!
Hei!
Sunt Alice Wakefield.
Pete Dayton.
- Am fost aici mai devreme. - Da îmi amintesc.
Ce-ai zice să te invit la cina?
Nu stiu.
Bine.
De ce să nu te invit la cina?
Nu cred că e o idee bună.
E un telefon aici?
Da.
Este...este chiar acolo.
Trebuie să-mi chem un alt taxi.
Alo? Van Nuys?
Îmi puteti da numărul de la Vanguard Cab?
Alo. Da, doresc un taxi. Garajul lui Arnie, la colt cu stradă...
Alo nu mai avem nevoie de taxi. Multumesc.
Mai bine ar trebui să sărim peste cina.
Dezbracă-mă!
Dobitocii văd mai multe păsărici decât un scaun de toaleta
- Mai vreau. - Si eu.
- Pot să te sun? - Da. Sună-mă acasă. Îti dau numărul.
Bine, iubito.
Hei! Aici.Vino, Baby. Am luat deja camera.
Răspund eu. Alo?
Miau, miau.sunt eu.
Bună, Baby.
Nu ne putem vedea diseară.
Bine.
Trebuie să merg undeva cu Dle. Eddy.
Bine.
Cred că bănuieste ceva.. Trebuie să fim atenti
Mi-e dor de tine.
Pete?
Si mie.
Te sun mai târziu.
Ce meserie de rahat.
A lui sau a noastră, Lou?
A noastră, Hank.
- Hei. - Stai putin!
- Ce este? - Stai!
Nu arati prea bine.
Nu, am...am o migrena.
Ce se întâmpla?
Au sunat de la politie.
Ce vroiau?
Doreau să stie dacă putem afla ce ai pătit noaptea trecută.
Si mai vroiau să stie dacă-ti mai amintesti ceva.
Nu-mi amintesc nimic.
Si ce le-ati spus?
N-o să spunem nimic...
...despre noaptea aceea la politie.
Te-am văzut atunci, Pete.
Ai venit acasă cu prietena ta Sheila.
Sheila?
Da. Mai era un bărbat cu tine.
Ce înseamnă asta? De ce nu mi-ati spus nimic?
Cine era bărbatul?
Nu l-am mai văzut.
Ce s-a întâmplat cu mine?
Te rog, te rog, tata, Spune-mi!
Hei, Pete! Hei!
Hei!
Dle. Eddy.
Hei, Pete!
- Ce mai faci? - Sunt în regula.
Sunt sigur că ai observat fata care era cu mine ieri.
O blonda misto. Stătea în masina.
O cheamă Alice.Îti jur, o iubesc la nebunie.
Dacă aflu vreodată ca mă inseala...
O să iau asta
si o să-l înfig asa rău în fundul lui, ca o să-i iasă pe gura.
- Si după aia stii ce-o să-i fac? - Ce?
O să-i zbor creierii.
Hei. Arati bine.
La ce lucrezi?
Răspund eu.
Alo?
Ne întâlnim la Starlight Hotel pe Sycamore în 20 de minute.
O să ne omoare.
Esti sigura...
...că stie de noi?
Nu sunt sigura, dar stie.
Atunci...ce facem?
Nu stiu.
Dacă am face rost de ceva bani, am putea pleca împreună.
Stiu un tip.
Plăteste fetele să se distreze cu el.
Are mereu sume mari de bani.
Va fi usor de jefuit.
Asa o să facem rost de bani. Si putem fugi.
Am putea să fim împreună.
Te-ai distrat cu el?
ti-a plăcut?
Nu.
Făcea parte din întelegere.
Ce întelegere?
- Lucrează pentru Dl. Eddy. - Da?
- Si ce face? - Face filme pentru Dl. Eddy.
- Filme porno? - Da.
Cum te-ai încurcat cu nenorocitii ăstia, Alice?
- Pete... - Nu. Pete. vreau să stiu.
S-a întâmplat demult.
L-am întâlnit pe tip la Moke..un club Ne- am împrietenit.
Mi-a spus despre o slujbă.
Pornografie?
Nu. O treaba oarecare. Nu stiu despre ce era vorba.
Mi-a aranjat o întâlnire cu un bărbat.
M-am dus la el.
Acolo m-au lăsat să astept la nesfirsit.
Era un tip care păzea usa.
În alta camera era alt tip care ridica greutăti.
Am început să mă enervez.
Când s-a întunecat...
...m-au dus în alta camera.
De ce n-ai plecat?
ti-a plăcut?
Dacă vrei să plec, o să plec.
Nu, nu vreau.
Nu vreau să pleci.
Te iubesc, Alice.
- Să-l sun pe Andy? - Andy?
Asa îl cheamă pe tip, Andy. Biletul nostru de plecare.
Bine. Sună-l.
Aranjez totul pentru maine seara.
Ne întâlnim la el la 11:00.
Nu conduce, ia autobuzul. Asigură-te că nu te urmăreste nimeni.
Adresa lui e usor de tinut minte. 2224 Deep Dell Place.
E o clădire mare, alba în partea de sud a străzii.
O să fiu la etaj cu Andy. Intrarea din spate o să fie deschisă.
Intră prin bucătărie în sufragerie. Acolo o să vezi un bar.
La 11:15, o să-l trimit pe Andy jos. să-mi aducă ceva de băut
Si când o să fie acolo, ii dai una în cap, bine?
Bine.
- ti-o tragi cu alta, nu? - Sheila!
Mi-ai tras-o oricând ai vrut. Sheila! Sheila, încetează!
- Nu ai mai sunat. Cine e? - Încetează!
- Cum o cheamă pe tarfa? - Îmi pare rău. - A îti pare rău?
- Du-te acasă! - Îti pare rău? - Sheila, încetează!
Îti pare rău, nenorocitule!
- Îti pare rău? - Du- te acasă!
- Să ti-o trag.! - Sheila, opreste-te, Sheila! - Să ti-o trag!
- Să ti-o trag! - Sheila...Sheila.
Sheila! Hai să discutam despre asta înăuntru, linistiti.
Sheila, vino.
- Te-ai schimbat. - Sheila!
Spune-i!..Spune-i!
Sheila, nu. Nu face asta.
Nu îmi mai pasa. Îmi pare rău, Dle. Dayton.
Nu o să mai deranjez pe nimeni din familia asta vreodată.
Pete?
Te caută un bărbat la telefon.
A sunat de mai multe ori.
Cine era?
Nu a spus numele.
Alo?
Hei, Pete, ce mai faci?
- Cine este? - Stii cine sunt.
Dle. Eddy?
Da. Ce faci, Pete?
- Bine. - Faci bine? Asta e bine, Pete.
- Ascultati, e tarziu Dle. Eddy... - Mă bucur să aude că esti bine.
- Sigur esti bine? Totul e în regulă? - Da.
Mă bucur pentru tine, Pete. Hei!
Vreau să vorbesti cu un prieten de-al meu.
Ne-am mai întâlnit, nu-i asa?
Nu cred.
Unde crezi că ne-am mai întâlnit?
La tine acasă. Nu-ti amintesti?
Nu. Nu-mi amintesc.
În Est, în estul îndepărtat...
...când cineva e condamnat la moarte, este dus undeva de unde nu poate evadă.
Fără să stie când apare calaul si îi trage un glonte în cap.
Ce se întâmpla?
Mi-a făcut plăcere să discut cu tine.
Pete, am vrut numai să spun că sunt bucuros pentru că tu esti bine.
L-ai aranjat.
Alice!
Wow!
L-am omorat.
Tu l-ai omorat.
Alice?
Ce facem?
Ce facem acum?
Trebuie să luăm banii.
Si trebuie să plecăm de aici.
Ah, rahat!
Tu esti acolo?
Amândouă...esti tu?
Eu sunt asta.
Esti bine?
Unde e baia?
E sus, la capătul holului.
Vrei să vorbesti cu mine?
Vrei să mă întrebi... De ce?
Ce este?
Nu ai încredere în mine, Pete?
Bagă asta în buzunare.
Stiu pe cineva.
O să ne dea bani, pasapoarte în schimb pentru rahatul ăsta
si pentru masina lui Andy...
După aceea o să putem merge oriunde.
Hai, Baby!
Pete, conduci tu!
Unde mergem, Alice?
Unde mergem?
Trebuie să mergem în desert, Baby.
Locul de care ti-am spus...
E la cabana lui.
Vino!
Trebuie să asteptam.
De ce eu, Alice? De ce m-ai ales pe mine?
Încă mă mai doresti, nu-i asa, Pete?
Mai mult ca niciodată.
Te vreau.
Nu o să mă ai niciodată.
Sunt aici.
- Unde e Alice? - Care Alice? O cheamă Renee.
Dacă ti-a spus ca o cheamă Alice, te-a mintit.
Si tu cine esti? Care e numele tău?!
Renee?
Vii cu mine.
Ce vreti?
Acum poti să mi-l dai înapoi!
Tu si cu mine, Mister...
Putem să-i terminam pe nenorocitii ăstia...
Nu-i asa?
Ed...Uită-te aici!
Da. Ea este.
E sotia lui Fred Madison cu Dick Laurent.
Si cu tipul de acolo.
Avem amprentele lui Pete Dayton's peste tot.
Stii ce cred, Ed?
Ce e, ai? La ce te gândesti?
Nu cred că este o coincidenta.
Dick Laurent e mort. 565
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania