Sincronizare si encode: kabul891234 @ www.filelist.ro
Cu câțiva ani de urs în urmă...
Ultimul nostru sezon ploios.
Gândește-te, Pastuzo,
luna următoare pe vremea asta vom fi în Londra.
Acolo unde râurile curg cu marmeladă
și străzile sunt pavate cu pâine.
Ai citit cartea despre Londra?
Am răsfoit-o.
Pastuzo...
Ei bine, cititul mă face somnoros.
Dar orice oraș care poate inventa asta...
îmi convine.
Pastuzo, privește!
Este... este un pui.
Lucy!
Coboară-mă.
Ai grijă.
Mai jos, Pastuzo. Mai jos.
Lucy?
Lucy!
Mă tem că până la urmă nu mergem la Londra.
De ce nu?
Avem un pui de crescut.
- Cum este? - Mai degrabă mic.
Și strănută.
Dar îi place marmelada.
Asta este un semn bun.
Da, Pastuzo.
Dacă o să avem grijă de acest urs, am un sentiment că va ajunge departe.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Paddington 2
Dragă mătușă Lucy.
sper că totul este bine în Căminul Urșilor Pensionați.
Viața în Londra a fost mai bună ca oricând vara asta.
Am învățat cum funcționează lucrurile.
Și se pare că în fiecare zi este ceva nou de făcut.
Ghicește, Paddington...
Vine în oraș târgul cu trenul cu aburi.
Mă duc diseară ca să scriu despre asta
în ziarul meu.
Cine o să vrea să citească despre asta?
Toată lumea. Au călătorit în întreaga lume într-un vechi tren cu aburi.
- Credeam că îți place. - Îmi place.
Să nu spui nimănui, bine? Nu este super.
- Ce-ar fi să mergem toți? - O idee bună.
Tatăl vostru este expert la jocul cu nucile de cocos.
I se spunea "Bullseye Brown".
Nu mai sunt. Jocul cu nucile de cocos este pentru tineri.
Ei bine, eu cred că ești într-o formă grozavă pentru un bărbat de vârsta ta...
- Dle Brown. - Mulțumesc, Paddington.
Stai puțin, câți ani crezi că am?
În jur de 80.
- 80? - Cel puțin.
O clipă, tinere urs.
Credeam că ți-am spus să te speli în spatele urechilor.
Dar m-am spălat, dnă Bird. Eu...
Mă întreb cum a ajuns aia acolo.
Mă simt cu adevărat acasă în Windsor Gardens.
Bună ziua, dră.
Bună dimineața, Paddington.
- Ți-am adus micul dejun. - Mulțumesc.
Sandvișurile tale mă binedispun întotdeauna.
'Neața, doctor Jafri.
Nu ți-ai uitat cheile, nu-i așa?
Chei? Chei!
Ai prins-o la fix.
- Mulțumesc, Paddington. - Cu plăcere.
O zi glorioasă, colonele.
Este? Absolut emoționantă.
Cum ți-a fost întâlnirea romantică, dră Kitts?
Ei bine, nu era el cel ales, dar știi cum se spune.
- Este mult pește în apă. - Exact.
Mulțumesc.
- 'Neața, Paddington. - 'Neața, dle Barnes.
La revedere, Paddington.
La revedere, dră.
Bine, testează-mă.
Care este cea mai scurtă cale din Baker Street la Big Ben?
Asta este una ușoară.
Virezi dreapta spre Piața Portman...
Toată lumea a fost foarte bună și primitoare,
deși sunt foarte ocupați.
Dna Brown plănuiește să înoate până în Franța.
Pare o muncă foarte grea,
când te poți duce cu vaporul,
cu avionul sau chiar cu trenul. Dar nu asta este important.
A fost ocupată toată vara
ilustrând o serie de povestiri de aventură
și a hotărât că vrea una a ei.
Judy suferă din dragoste.
Sunt părăsită? Cred că tu o să afli că ești cel părăsit, Tony!
Prima ei reacție a fost să devină călugăriță.
Dar curând a trecut peste asta
și s-a dedicat unui nou hobby.
A găsit la școală o tiparniță veche
și începe un ziar, fără băieți.
Acum avem nevoie doar de știri.
Jonathan i se alătură
anul acesta la școala cea mare.
Și-a petrecut vacanța
construind un motor cu aburi complet funcțional,
dar nu ar trebui să vorbesc despre asta,
pentru că "nu este super."
Are o înfățișare cu totul nouă,
și dacă întreabă cineva, acum i se spune J-Dog,
și cu siguranță nu îi plac trenurile cu aburi.
Dar dl Brown a fost cel mai ocupat dintre toți.
Recent a avut o surpriză la serviciu.
Sunt încântat să anunț,
noul nostru șef al departamentului Analiza Riscului va fi
dl Steve Visby.
Și asta a declanșat
ceea ce dna Bird numește "criza de la mijlocul vieții".
Implică amestecarea mâncării la blender,
vopsirea părului,
și implicarea într-un proces numit "Chakrabatics".
Deschideți-vă mintea și picioarele o vor urma.
- Mulțumesc, Paddington. - Continuă cu treaba bună.
Mătușă Lucy, m-ai trimis în Londra să găsesc un cămin,
și a fost chiar mai bine decât mi-am imaginat.
Am o familie minunată.
Și mi-am făcut prieteni în tot felul de locuri.
Aici, băiete.
Poftim, Wolfie.
Sper că dacă m-ai putea vedea, ai fi încântată.
Multă dragoste de la Paddington.
Dle Gruber?
Dle Brown, intră.
Tocmai m-a vizitat dna Kozlova
care conduce târgul.
Da?
Aruncau niște lucruri și au găsit toate aceste lăzi vechi
pline de suveniruri despre care credeau
că au fost definitiv pierdute.
M-a întrebat dacă le vând
cât timp sunt în oraș.
Și m-am gândit că ar putea fi ceva aici înăuntru
pentru ziua de naștere a mătușii tale.
O idee bună.
Uită-te la asta!
Este foarte frumos, dle Gruber, dar...
Știu, știu, trebuie să fie perfect.
Ei bine, de când a murit unchiul Pastuzo,
eu sunt singura rudă pe care o mai are.
Și un urs nu împlinește 100 de ani în fiecare zi.
Așa este.
Ce zici de patinele astea cu rotile?
Te rog, dle Gruber, fii serios.
Poate că zilele de dat cu patinele cu rotile ale mătușii tale au trecut.
Cred că ai putea avea dreptate.
Ce este asta?
Aia trebuie să fie cartea cu figurine.
Foarte interesant.
Serios?
Vezi tu, străbunica dnei Kozlova,
care a înființat acest târg,
era de asemenea o artistă genială.
Și de fiecare dată când vizitau un oraș nou,
făcea o carte cu figurine ca să-și amintească de el.
Și asta este Londra.
Dle Gruber, este minunat.
Mătușa Lucy întotdeauna a visat să vină la Londra,
și nu a avut niciodată șansa.
Dar dacă vede asta,
ar fi ca și când ar fi aici în cele din urmă.
Mătușă Lucy! Mătușă Lucy!
Paddington!
Vino cu mine, mătușă Lucy.
Da, te rog. Vreau să văd totul.
Luați de aici știrile privind cursa.
- Ei bine, ce părere ai? - Este minunat.
Toată lumea să urce.
- Un urs și jumătate, te rog. - Ai grijă la trepte, dnă.
Ce tânăr politicos.
Ce tânăr porumbel politicos.
Paddington, ai făcut o ursoaică bătrână foarte fericită.
Asta este perfect.
Avem o problemă.
Avem?
Vezi tu, cartea asta cu figurine este unică,
și vor foarte mulți bani pentru ea.
Ei bine, dna Bird a găsit o monedă în urechea mea la micul dejun.
Poate sunt mai multe.
Este nevoie de mai mult decât o ureche plină de monede, dle Brown.
Mă tem că ai nevoie de 1.000 de asemenea monede.
Să ne mai uităm la maimuțică.
Mie mi se pare grozavă.
Pot să repar asta.
Ești foarte amabil, dle Gruber,
dar mătușa Lucy a făcut foarte multe pentru mine când eram pui,
și asta ar putea să fie modalitatea mea de a-i mulțumi.
O să îmi iau o slujbă și o să cumpăr cartea aia.
Mă întorc în câteva minute, Paddington.
- La revedere. - La revedere, dle Giuseppe.
Bună ziua. Bine ați venit la salonul de îngrijire al lui Giuseppe.
Ce pot să fac pentru tine astăzi, dle?
Un bărbierit? O pomadă specială pentru păr?
Sau doar un pieptănat?
Un tuns rapid, bărbier.
Eu nu sunt bărbierul. Eu doar aranjez.
Asta este tot ce vreau.
Aranjează în spate și pe laterale, deloc de sus.
Da, dar...
Niciun dar. Haide, omule, repejor.
Dacă spui tu, dle.
Salonul lui Giuseppe?
Te deranjează dacă te sun eu înapoi?
Cred că sunt pe cale să bărbieresc un client.
Slavă Domnului.
Te pun în așteptare.
Dar nu vreau.
Este doar un tuns, Nelson.
Nu are de ce să-ți fie frică.
Intrați. Stați jos.
O să mergem în altă parte.
Asta nu este bine.
Nu.
Îți dau cu un produs, dle.
Foarte bine. Continuă.
Am terminat.
Trebuie să spun, a ieșit mult mai bine decât mă așteptam.
Ce... ce naiba este asta?
Este... marmeladă.
Marmeladă?
Marmeladă pentru păr, dle.
Ei bine, scoate-o!
Da, dle. Imediat, dle.
Scârbos! Care este problema cu tine?
- Paddington! - Dle Giuseppe. Pot să explic.
Nu este atât de rău pe cât pare.
Ai fost vreodată concediat, dle Brown?
Ei bine, nu, dar ești sigur
că ești pregătit pentru muncă, Paddington?
Este o lume dură și competitivă acolo,
și îmi fac griji că un ursuleț bun la suflet
ar putea fi prins pe picior greșit.
Știi, are dreptate. Nu poți să ai încredere în nimeni.
Din cauza asta îmi fac singură ziarul.
Iubito, este vorba despre Tony?
Nu!
Totul este despre Tony.
Și singurul motiv pentru care nimeni nu te ajută cu ziarul
este pentru că este plictisitor.
Ei bine, cel puțin eu nu pretind
că sunt cineva cine nu sunt.
Nici eu. G-Man.
- J-Dog. - Spud Bounce.
Dar mătușa Lucy a spus:
"Dacă suntem buni și politicoși, lumea va fi bună."
Cel puțin cineva are logică.
Scuze. Tu ești bun, dle Brown, și ai ajuns până în vârf.
Nu sunt nici măcar aproape de vârf. Sunt la vârf în mijloc.
Acum părul mi-a albit,
mi s-a mărit burta, și am început să scârțâi.
Omul acela mare nu locuiește în casa mare din colț?
Este Phoenix Buchanan.
Clientul vedetă al tatei.
Este unul dintre membri noștri din Clubul Platinum.
Și un actor foarte faimos.
Sau cel puțin era.
Acum face doar reclame la mâncare pentru câini.
Dna Bird nu îl place
pentru că el nu-și amintește niciodată numele ei.
Acum, mai încet, mai...
În regulă, puțin mai mult.
Ajunge.
Îmi pare rău, sunt groaznic în seara asta. Cu adevărat sunt.
Sunt foarte emoționat
că mi s-a cerut să fiu aici în seara asta
să deschid acest minunat vechi târg din trenul cu aburi.
Dar, știți,
când dna Kozlova a creat acest târg
acum mulți ani,
cu siguranță nu s-a gândit la oameni ca mine,
orice aș fi eu,
"VIP", "vedetă"... Urăsc toate chestiile astea.
Nu, nu... "Legenda West End",
asta e o altă poreclă.
Nu, nu, s-a gândit la voi, oameni buni, nu?
Oamenii obișnuiți.
Așa că, o să rog pe unul dintre voi
să vină aici sus să deschidă târgul.
Voluntari? Cineva?
Eu. Eu.
Din Oceanul Pacific...
Ursul!
Să vină ursulețul. De ce nu?
- Vino, vino, urs tânăr. - Mulțumesc.
Aici sus, prietenul meu blănos. Foarte bine, foarte bine.
- Acum... cum te numești? - Paddington Brown.
Ei bine, desigur. Ești noul meu vecin.
Locuiești cu
Henry, Mary și grozava dnă...
Acum, bănuiesc că știi cine sunt?
Da, ești un actor foarte faimos.
Sau cel puțin erai.
Acum faci reclame la mâncare de câine.
- Ei bine, un om trebuie să mănânce. - Ce, mâncare de câini?
Foarte, foarte amuzant.
Oricum, se spune că la dna Kozlova
toate visele tale se adeveresc.
Așadar, dacă ai avea o dorință în seara asta, care ar fi?
Asta este ușor.
Aș vrea să îi cumpăr mătușii Lucy un cadou de ziua ei de naștere.
Scumpul...
Am pus ochii pe o carte veche cu figurine despre Londra.
Întâmplător, făcută de dna Kozlova.
Singura problemă este că este foarte scumpă.
Așa că trebuie să-mi pun labuțele pe foarte mulți bani.
Ei bine, nu știu dacă îți putem oferi asta.
Dar, desigur, îți putem oferi
o grămadă de distracție.
Așa că, dacă vrei să-mi dai o lăbuță,
declarăm acum Târgul Kozlova din trenul cu aburi...
deschis!
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
Minunat, mulțumesc.
- Dnă Brown? - O clipă doar.
Putem să discutăm puțin?
Aceasta... carte cu figurine...
- O știi? - Am auzit de ea.
Dar am fost lăsat să înțeleg că s-a pierdut.
Unde Dumnezeu ai găsit-o?
La anticariatul dlui Gruber.
O ține deoparte pentru mine,
dar am mare nevoie de o slujbă.
Ai cumva un sfat pentru mine?
Nu. Nu. Nu.
Îmi închipui că va trebui
să începi de jos
și să muncești ca să ajungi sus.
Știi ceva, dle Buchanan?
Tocmai mi-ai dat cea mai genială idee.
Așa am făcut?
O să fiu spălător de geamuri.
Dumnezeule...
Alo? Cineva?
- Alo? Spălătorul de geamuri. - Nu, mulțumesc.
Sigur, colonele? Sunt îngrozitor de murdare.
Nu-mi pasă și nu plătesc.
Poate o să le spăl oricum.
Bună ziua, dle colonel.
Ești conștient că este un urs pe acoperișul tău?
Da, se pare că îmi spală geamurile.
Să îți spăl și jgheaburile, cât timp sunt aici sus?
Da. Mulțumesc.
Ei bine, desigur, nu eu trebuie să spun asta, colonele,
dar m-ar deranja să am o creatură
nedorită peste tot pe proprietatea mea.
Ca și Comandant al Forței de Apărare a Comunității...
Asta este un post oficial, dle Curry?
Sau doar ți-ai cumpărat o vestă galbenă?
Am ochii pe tine, ursule.
Scuze.
Uitați un cântecel
Să vă ajute să înțelegeți
Ieși afară pe ușă
Să faci o mică muncă
Ia niște săpun și apă Amestecă-le împreună
Aruncă pe suprafața geamului
Freacă de la stânga la dreapta Până când este strălucitor
Freacă cât poți de puternic
De la stânga la dreapta Fă-o așa cum trebuie
Freacă și râcâie Cu mâinile
De la stânga la dreapta Freacă și râcâie
Încă o zi, mătușă Lucy.
Dle Gruber?
Tu nu ești dl Gruber!
- Dispari! - Nu, nu o să faci asta.
Oprește-te! Hoțul!
Întoarce-te cu cartea aia!
Jaf în desfășurare la anticariatul lui Gruber.
Suspectul este un urs mic care poartă
o pălărie roșie și o haină albastră.
Oprește-te!
Întoarce-te!
Nu!
Haide, Wolfie.
Hei!
- Hei! Dă-i drumul! - Dă aia înapoi!
Nu!
- Bună încercare, ursule. - Wolfie.
Pa.
Haide, băiete.
Scuză-mă. Faceți loc. Tu cine ești?
Dumnezeule...
La naiba!
Cartea aia este rezervată pentru mătușa Lucy!
Salutare.
Nu la bot!
Wolfie!
Mulțumesc, Wolfie. Haide. Bun băiat.
În regulă, în regulă. M-ai prins.
Predă-mi cartea aia.
Mă tem că nu pot să fac asta. La revedere.
Dar...
unde s-a dus?
Nu mișca.
Slavă domnului că ești aici, dnă polițist.
Pune-ți... labele în aer.
Dar nu sunt eu hoțul.
Eu l-am fugărit pe hoț. Și apoi el... el...
A dispărut într-un nor de fum?
Ei bine, da.
- Paddington! - Nu!
- Ce se petrece? - Așteptați.
Așteptați. Așteptați. Îl arestăm.
- Trebuie să fie o greșeală. - Nicio greșeală, dle.
Ce s-a întâmplat?
- L-am prins în flagrant. - Ce?
Jefuind anticariatul lui Gruber.
Măi să fie. Adevărul a ieșit la iveală.
Ne-am deschis inimile acelui urs,
ne-am deschis ușile.
Ei bine, voi ați făcut asta. Eu am ținut-o pe a mea închisă
potrivit regulilor de bază.
Și în tot acest timp, v-a jefuit pe ascuns.
Paddington!
- Nu! - Paddington!
Dumnezeule!
O pradă frumușică și fără nicio greșeală.
S-a dovedit a fi un mic noroc
că ursul ăla a apărut atunci.
Polițiștii cred că el a făcut-o. Suntem în siguranță.
Într-adevăr, Magwitch.
Și am dat o adevărată reprezentație, amândoi.
Ca în vremurile trecute.
De ce fața asta acră, Hamlet?
Dacă ai ceva de spus,
te implor, împărtășește-ne tuturor.
Nu este și nici nu poate fi ceva bun.
Serios? Tu și conștiința ta îndurerată.
Spune-mi asta. Cum ai prefera?
Să stai aici, adunând praf
în timp ce eu mă umilesc
într-un costum de prepelicar la televizor,
sau să ne întoarcem cu toții la glorie
în cel mai grozav spectacol făcut de cineva
pe care l-a văzut vreodată West End?
Mulțumesc, dragii mei. Mulțumesc. Mulțumesc.
Fiți cu toții binecuvântați. Cele mai adânci plecăciuni. Mulțumesc.
Știu la ce te gândești, Scrooge.
Că o să coste o avere,
dar dacă am dreptate,
exact asta o să ne aducă cartea aia.
Asta nu este o carte de anticariat prăfuită.
Ascuns în fiecare pagină,
o doamnă micuță arătă către un indiciu.
Dacă găsim toate indiciile, o să fim din nou bogați,
și zilele noastre cu mâncarea de câini s-au terminat.
Cina este servită, stăpâne.
Mulțumesc, Simkins.
Dacă, asemeni mie, câinilor voștri le place să-și păstreze standardul,
vă pot recomanda mâncarea de câini Harley's Gourmet Dindins.
Mai mult gust, mai multă bunătate, mai multă...
îndrăznesc să spun, clasă.
Mâncarea de câini Harley's Gourmet.
Nu trebuie consumată de către oameni.
Sala să se ridice.
Respiră profund, Paddington. Amintește-ți ce a spus dl Brown.
"Ești tânăr. Nu ai făcut nimic greșit. O să fii în regulă.
Atât timp cât ai parte de un judecător corect."
Liniște! Liniște.
Dumnezeule.
Acum o să ascultăm cazul coroana versus Paddington
Brown.
Da, i-a plăcut foarte mult cartea.
Îi plăcea foarte mult.
Așadar, ați discutat cât de scumpă era?
Da, dar câștiga bani.
Refuz să cred că tânărul dl Brown
mi-ar jefui vreodată magazinul.
Exact.
Amprente de labă au fost găsite
aici, aici și aici.
Și o substanță, mai târziu identificată drept marmeladă,
a fost găsită aici.
Este aceeași marmeladă?
Da, este.
Phoenix Buchanan, juri să spui adevărul,
întregul adevăr și nimic altceva în afară de adevăr?
Fie că măruntaiele să-mi fie scoase
și înfășurate în jurul gâtului dacă mint.
Jur. Închisoarea nu este ceva de râs.
Și ar trebui să știu, mi-am petrecut trei ani în "Les Miserables".
Dle Buchanan, locuiești pe aceeași stradă...
- Cu inculpatul? - Da.
Și ai asistat la evenimentele din acea seară?
Într-adevăr, așa este.
Eram treaz la oră târzie, când am devenit conștient de agitația
de pe stradă.
Am mers în camera mea de premii, care este o încăpere mare
cu vedere spre chioșcul de ziare,
și l-am văzut pe tânărul Paddington
călărind un ogar mai degrabă arătând neonorabil.
Mary Brown a desenat asta,
în baza descrierii ursului,
a omului pe care el pretinde că îl fugărea.
L-ați văzut pe stradă în acea seară?
Ce diavol chipeș, nu-i așa?
- Niște ochi uluitori. - Da, dar l-ați văzut?
Răspunsul dumneavoastră ne va spune dacă ursul este vinovat.
L-ați văzut pe acest om?
Din păcate,
nu l-am văzut.
Dar poate dispăruse deja.
Vă implor, aveți milă de el. Este doar un pui.
Paddington Brown.
Zece ani pentru jaf...
Dar eu...
Și rănire dureroasă la frizerie.
Urmează-mă.
Dna Brown de obicei îmi citește o poveste înainte de culcare.
Bănuiesc că nu...
Îmi pare rău, fiule. Aici înăuntru nu se spun povești de culcare.
Dragă mătușă Lucy.
S-au întâmplat foarte multe de când am scris ultima dată.
A avut loc o încurcătură cu cadoul tău,
și deznodământul este că a trebuit să plec
din Windsor Gardens și să mă mut
altundeva.
Nu este la fel de minunat ca în reședința familiei Brown,
dar nu este totul rău.
Este o proprietate de epocă.
De fapt, este una dintre cele mai substanțiale
clădiri victoriene din Londra,
și aranjamentele privind securitatea
sunt cele mai bune.
Mi se permite să-i văd pe cei din familia Brown o dată pe lună.
Mă întreb ce fac ei acum.
L-ați văzut pe acest om? Căutat în legătură cu cazul Paddington
Sper să nu mă uite.
Desigur că nu or să te uite, Paddington.
Vorbești despre familia Brown.
Ei or să rezolve totul,
și o să pot să vin acasă să-ți aduc cadoul,
și totul va fi în ordine.
Trebuie doar să rezist până atunci.
"D".
Începe vânătoarea.
325, 326, 327...
Începe, Paddington. Manierele.
Aliniați-vă.
Bună dimineața.
Ce zici să începem un club de grădinărit?
Ce zici să fii îngropat într-o gaură foarte adâncă?
După tine.
Spooner, R. atelier.
Brown, P. la spălat rufe.
Sigur, rufe.
Rufe, rufe?
Rufe!
Este doar un ciorap roșu.
Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla?
Bună ziua, băieți.
Dacă mă întrebați pe mine, rozul luminează cu adevărat locul puțin.
Dacă mă întrebi pe mine, ar trebui să taci și să-ți savurezi cina,
pentru că ar putea să fie ultima.
Bine.
Nu îți face griji. Am fost critic de restaurant.
Nu este atât de rău pe cât arătă.
Este mai rău.
Ce este asta?
Nu știe nimeni.
Dar mâncăm asta de trei ori pe zi,
de zece ani.
De ce nu vorbește cineva
cu bucătarul?
Cu Knuckles?
Trebuie să-ți amintești două lucruri dacă vrei să supraviețuiești aici înăuntru.
Ține capul jos și să nu vorbești niciodată cu Knuckles.
Mulțumesc.
Ei bine, cred că este o idee grozavă.
Să-ți spun ceva, fiule,
dacă îl convingi pe Knuckles să schimbe meniul,
poate o să uităm că ne-ai făcut
să arătăm ca niște flamingo roz.
- În regulă, atunci o să fac asta. - Nu vrei să faci asta.
Mătușa Lucy a spus:
"Dacă cauți binele în oameni, o să îl găsești."
Este evident că nu l-a întâlnit niciodată pe Knuckles.
Scuză-mă.
Dle Knuckles?
Da?
Mă întrebam dacă putem
discuta puțin despre mâncare?
Trimiteți un medic la cantină.
Vrei să
te plângi?
Nu, nu aș spune plângere.
Este păcat.
Pentru că îmi place când se plânge lumea.
- Serios? - Da.
Ei bine, în cazul ăsta este foarte nisipoasă.
Și plină de cocoloașe.
Iar în ce privește pâinea...
Trebuie să spun mai mult?
Cred că ar trebui să îmbunătățim complet meniul.
Știu că avem un buget redus,
dar cel puțin am putea adăuga puțin sos.
Îmi pare rău pentru asta. O să...
Nu, asta doar face să intre în material.
Nu îți face griji. Știu ce scoate petele de ketchup.
Stai puțin, era muștar?
Nu.
Asta doar a agravat situația!
Știe cineva ce scoate petele de ketchup?
Băieți?
Uită de medic. Mai bine trimite un prot.
Ascultă-mă, vierme mic.
Ascult.
Nimeni nu-mi critică mâncarea!
- Sigur. - Nimeni
nu îmi pune condimente pe sort.
- Am înțeles. - Și nimeni
nu mă lovește în cap cu o baghetă.
Fără loviri în cap.
O să îmbunătățesc meniul, bine.
- Serios? - Meniul zilei.
- Da? - Plăcintă de urs.
Nu-mi place.
Ce este asta?
Este un sandviș cu marmeladă.
Marmeladă?
Mătușa mea Lucy m-a învățat să le fac.
Vrei să spui că poți să faci din astea?
- Ei bine, da. - Dă-te la o parte.
Ridicați-vă de pe jos, grămadă de fricoși!
Ascultați-mă.
Acest urs este acum
sub protecția mea.
Oricine cine se atinge de un fir de păr de pe spatele lui
va răspunde în fața lui Knuckles McGinty.
Adică Knuckles cu "N" mare.
- Mulțumesc, dle McGinty. - Nu-mi mulțumi încă.
Nu fac nimic pentru cineva pe gratis.
Scuză-mă?
Ai protecția mea
atât timp cât faci marmelada aia. S-a făcut?
S-a făcut.
Cineva trebuie să-l recunoască mai devreme sau mai târziu.
Ești în regulă, dle Gruber?
Este ceva în legătură cu toată chestia asta
care nu-mi dă pace.
Ce anume?
În seara jafului,
când a strigat tânărul domn Brown,
hoțul a fugit cât a putut de repede jos pe scări.
A trecut prin anticariat
și a fugit la ușa din față declanșând alarma.
Dar asta e chestia. Nu a traversat direct anticariatul.
Nu?
A venit tocmai până aici
să ia cartea cu figurine.
De ce nu o bijuterie sau o vază?
Sunt mult mai aproape. Mult mai valoroase.
Nu poate ști foarte multe despre antichități.
Nu.
Decât dacă
știe ceva despre cartea aia ce noi nu știm.
Poate îți este greu să crezi, dnă Kozlova,
dar Paddington este nevinovat.
Și credem că adevăratul hoț
a intrat în anticariatul dlui Gruber
special ca să fure cartea cu figurine a străbunicii tale.
- Cartea cu figurine? - Știu că sună exagerat.
Dar ne poți spune câte ceva despre cartea aia?
Orice ne-ar fi de ajutor.
- Există o adevărată poveste. - Serios?
Veniți cu mine.
O să vă arăt unde s-a întâmplat totul.
Vedeți voi, străbunica mea, care a înființat acest târg,
era cea mai grozavă femeie pricepută la spectacole din generația ei.
Putea să îmblânzească lei, să respire foc, să înghită săbii,
dar cel mai mult era faimoasă pentru trapez.
I se spunea "Lebăda Zburătoare".
Oriunde mergea era acoperită de daruri,
și a câștigat o avere.
Dar unde este o avere este de asemenea și invidie.
Magicianul o voia pentru el.
Și "Lebăda Zburătoare"...
a devenit "Lebăda pe Moarte".
A mers în căruța ei și i-a deschis seiful.
Dar în loc de comoara ei,
a găsit doar una dintre cărțile ei cu figurine:
12 puncte de reper ale Londrei.
L-au încolțit, dar a dispărut.
Și nici de el, nici de comoară,
nu s-a mai auzit vreodată.
Știam eu că este ceva special
la cartea aia cu figurine.
Ei bine, de ce altfel ar fi ținut-o în seiful ei?
Nu îmi spui că ai crezut toate prostiile alea, nu?
Dna Kozlova a a trasat 12 puncte de reper în cartea aia.
Da?
Ei bine, dacă nu sunt doar puncte de reper?
Dacă sunt... nu știu...
- Indicii! - Indicii?
- Către locul unde și-a ascuns averea. - Adică ca o hartă a comorii?
Exact!
Și din cauza asta hoțul a furat-o de la dl Gruber.
Dimineață la prima oră trebuie să mergem la fiecare punct de reper din cartea aia,
să vedem dacă putem descoperi ceva suspicios.
Prea multe povești de aventură, Mary.
Ce?
Este o ghicitoare.
Ți-a spus un basm. Asta fac ele.
Sincer, Henry, nu ai deloc mintea deschisă zilele astea.
Ce ar trebui să însemne asta?
Ce s-a întâmplat cu bărbatul cu care m-am măritat?
El m-ar fi crezut.
- El... A dispărut. - Ce?
Mă tem că soțul tău este doar un bătrânel,
nu mai este Bullseye Brown.
La fix.
Henry...
Henry? Henry!
Oricum, ideea este...
că nu o să-l ajutăm pe Paddington
vânând cai verzi pe pereți.
Îl căutăm pe tipul ăsta neîngrijit,
nu vreun pirat spadasin
care vânează o comoară îngropată.
Cred că este mai mult la el decât vedem.
Cred că cumva a știut povestea
averii dnei Kozlova
și este acolo chiar acum încercând să o găsească.
Ei bine, bunicule,
diseară plecăm să cercetăm indiciul numărul doi.
Decorul, Catedrala St. Paul.
Dar cum să ne strecurăm neobservați?
Intră sora Isabella.
Trezirea.
E timpul pentru marmeladă.
Poftim, băieți. Mult noroc.
- Dle McGinty... - Ce vrei?
Ei bine, chestia este că în realitate sunt nevinovat.
Și mă întrebam dacă ai vreun sfat
despre cum să-mi reabilitez numele? Acum că suntem prieteni.
Prieteni? Sunt șeful tău, nu prietenul tău.
Ei bine, după tine.
De ce? Ca să mă poți înjunghia în spate?
Nu. Pentru că este politicos.
Mătușa Lucy a spus: "Dacă suntem buni și politicoși,
lumea va fi bună."
Erai în fața mea, acum ești în spate.
Asta te face umblăreț.
Ingredientele sunt acolo.
- Tu nu o să ajuți? - Nu. Apucă-te de treabă.
Dar sunt 500 de prizonieri flămânzi care vin la micul dejun,
așa că o să avem nevoie de 1.000 de portocale și...
Regula numărul unu: Fără vorbit.
Regula numărul doi...
- Fără fredonat sau cântat... - Dar eu...
Și nici altă exprimare a bonomiei.
Asta este greu.
Haide, forțează-te.
Ajutor.
Sacii ăștia sunt groaznic de grei.
Ei bine, atunci ia-i câte unul pe rând.
Sigur. Câte unul... pe rând.
O portocală zemoasă.
Două portocale zemoase.
Trei portocale zemoase.
- Acum ce faci? - Le iau câte una pe rând.
Câte un sac pe rând!
Îmi pare rău, găsesc că ăsta este un mediu de lucru foarte stresant.
Mătușa Lucy a spus...
Mătușa Lucy! Mi-a ajuns până aici de mătușa Lucy!
Sună ca
o adevărată bătrână morocănoasă și bună de nimic.
Scuză-mă?
Am spus
că mătușa ta sună ca o foarte naivă,
credulă și fără creier...
Ce se petrece?
De ce te uiți la mine în felul ăsta?
Este foarte cald aici înăuntru. Ție îți este cald? Mie îmi este cald.
Am lăsat cuptorul aprins?
Se numește privire încinsă.
Mătușa Lucy m-a învățat să le fac
când lumea uită manierele.
Nu trebuie să-mi spui mie despre priviri încinse,
practic eu le-am inventat.
Totuși, foarte bine pentru un urs, îți recunosc.
Acum, dle McGinty,
poate că arăt ca un criminal dur pentru tine,
dar sunt cu adevărat nevinovat.
Și dacă nu o să mă ajuți să-mi reabilitez numele,
ai putea cel puțin să mă ajuți să fac marmelada asta.
În regulă, o să ajut.
Mulțumesc.
Totuși, nu o să-ți fiu de prea mare ajutor.
Ăștia nu au fost făcuți pentru gătit.
Nu știu.
Mi se pare că ai
o pereche foarte bună de storcătoare de portocale.
Storcătoare de portocale?
Bună.
Nu.
Mai bună.
Roșie.
Foarte bună.
Da. La fix.
Acum, trebuie să avem mare grijă cu cuțitele.
Mătușa Lucy spune că urșii inteligenți...
Unde Dumnezeu ai învățat să folosești un cuțit în felul ăsta?
Nu vrei să știi.
E foarte bine.
Acum?
Acum.
- Bine, e timpul pentru zahăr. - Bine.
Asta transformă sucul în marmeladă.
- Cat? - Mult.
La fel din nou.
Puțină lămâie stoarsă.
Puțină scorțișoară.
Și puțin mai mult zahăr.
Ei bine, este bine?
Este prea curând să spun.
O să știm doar când este gata.
Concepută de Sir Christopher Wren,
catedrala St. Paul
este unul dintre cele mai faimoase puncte de reper din Londra.
Din păcate, Marele Dom este închis astăzi vizitatorilor,
deoarece una dintre statuetele sale
a fost distrusă într-un accident bizar seara trecută.
Dar dacă o să mă urmați...
Scuzați-mă? Ce s-a întâmplat aici?
- A înnebunit o călugăriță. - Serios?
Se mai întâmplă.
Poliția le-a adunat pe toate pentru interogatoriu.
Stai acolo, soră!
Nu te duci nicăieri până când nu spune asta detectivul.
Întoarce-te!
Fiți atenți, dacă mă întrebați pe mine,
adevărata vinovată a fugit deja.
Ce te face să spui asta?
Pentru că am văzut-o, de aia.
Patrulam în Domnul superior,
urmărind parada călugăritelor departe jos,
când ceva mi-a atras atenția.
Una dintre ele s-a desprins de grup
și a mers în Galeria Whispering.
Doar bunul Dumnezeu știe ce făcea acolo sus.
"C."
Dar nu urma să scape cu asta.
Nu atât timp cât eu sunt șeful adjunct al pazei.
Hei!
Atenție, toate echipajele. O călugăriță neobișnuit de atractivă
provoacă distrugeri în domul catedralei.
Activați protocolul de urgență. Opriți-o pe acea călugăriță superbă.
Am fugit cu viteza luminii.
Dar până când am închis catedrala,
dispăruse în noapte.
- Bună seara, fiule. - Bună seara, sfinția voastră.
Bună seara.
Cea mai frumoase femeie pe care am văzut-o de mult timp.
Crezi că ai putea să o descrii?
Ar fi plăcerea mea.
Domnilor. Pentru micul dejun din această dimineață,
bucătarul McGinty ar vrea să vă propună marmeladă de portocale
servită pe pâine caldă fără coajă,
acoperită cu o altă bucată de pâine caldă fără coajă.
Poftă bună.
Aveți două alegeri: mâncați sau plecați!
Ești în regulă, Knuckles?
Da!
De ce nu vii să te alături celorlalți?
Nu vreau.
Îți este frică de ce ar putea crede?
Nu!
Ce cred? Le place?
Au spus ceva? Ce au spus?
- Ei bine... - Nu le-a plăcut! Știam eu!
Tatăl meu întotdeauna a spus că orice fac nu e bine,
și avea dreptate!
Knuckles. Knuckles!
Ce?
Vino să te uiți.
Haide.
Paddington.
Am o senzație ciudată, caldă în stomac.
Cred că se numește mândrie, Knuckles.
Ei bine, nu-mi place.
Mai ai și altceva?
Ce?
Știi, de exemplu, budincă?
- Nu! - Corect.
Mă tem că știm să facem doar marmeladă.
Dar dacă voi aveți vreo rețetă...
Tipii ăștia? Îți pierzi vremea aici, Paddington.
Nu știu să facă diferența dintre pectina și paprika.
Ei bine, bunica mea obișnuia să facă o ruladă de ciocolată foarte bună.
Cred că pot să-mi amintesc rețeta.
Charley Rumble face o plăcintă de mere grozavă.
Iar eu știu să fac panna cotta de căpșuni
cu glazură de rodie.
Îmi place cum sună. Ție nu, Knuckles?
Da!
Atunci, haideți, să gătim.
Dacă acest mic proverb
O să înțelegi
O să dai o mână de ajutor fraților
O ruladă foarte frumoasă, Spoon.
Mulțumesc, Phibs.
- Poftim, Paddington. - Knuckles...
Vreau acele tartine, acum!
Așa că indiferent dacă ești sau nu de acord
Nu poți să nu ții cont de adevărul Din această filosofie
Cântând viața va fi mai ușoară Timpul va fi mai degajat
Dacă îți iubești vecinul
Scuză-mă, dle profesor. Ce ar spune mătușa Lucy?
- "Folosește mereu o furculiță de tort". - Ei bine, atunci...
- Vrei puțin tort, dle gardian? - Mulțumesc, Paddington.
Așadar, dacă alegi să petreci
Caramel!
Acesta este un exemplu pe care Ar trebui să încerci să-l încurajezi
Să reziști tuturor tentațiilor, Să te abții de la conflicte
Și să încerci să ai O viață normală și onestă
Și asta trebuie să înveți Să faci cel mai bine din ce câștigi
Să înveți să lași în pace Proprietatea fraților
Și viața va fi mai ușoară, timpul va fi mai degajat
Dacă îți iubești vecinul
Închisoare dulce închisoare
"Și s-a dovedit că monstrul
nu era deloc un monstru până la urmă,
și au devenit cei mai buni prieteni.
Sfârșit."
E timpul de culcare.
Aveți nevoie de somnul vostru de frumusețe. Mâine este zi de vizită.
Zi de vizită.
Sper că aveți vești bune.
În ultima lună,
acești trei indivizi tenebroși au fost văzuți
cercetând trei puncte de reper ale Londrei.
Credem că hoțul pe care l-ai văzut
face parte dintr-o bandă de infractori.
Folosind cartea cu figurine ca o hartă a comorii.
Ei bine, este o teorie.
Ați aflat cine sunt?
Nu încă, dragule.
Poate ar trebui să mă uit și eu.
Îmi pare rău, este o conversație privată.
Este în regulă, dle Brown,
el este prietenul meu, Knuckles.
Și el este Phibs. Spoon. Jimmy Turnătorul.
T-Bone. Profesorul. Squeaky Pete.
Double Bass Bob. Farmer Jack. Mad Dog.
Jonny Cashpoint. Sir Geoffrey Wilcott.
Sper că mă pot baza pe votul vostru.
Și Charley Rumble.
Este minunat să vă cunoaștem pe toți.
Trebuie să spun, este o mare ușurare să știu
că Paddington și-a făcut deja prieteni atât de buni.
Ne scuzați o clipă?
- Ce faci? - Vorbesc cu oamenii de treabă.
"Oamenii de treabă"? Mary, nu putem să avem încredere în acești oameni.
Adică, uită-te la ei.
Parcă sunt o galerie de infractori. Oribil.
Iar în ce-l privește pe maimuța cu barbă din centru,
abia dacă are două celule ale creierului.
Te putem auzi în continuare, dle Brown.
Ai închis lumina.
Microfonul este în partea cealaltă.
Scrie "microfon" pe el.
Domnilor, dacă v-am jignit în vreun fel...
Nu-ți face griji pentru asta.
Noi ținem la micuț.
Și să recunoaștem,
dacă poate recunoaște cineva o bandă de infractori, noi suntem ăia.
O să fim recunoscători pentru orice ajutor.
Vă rog.
Ei bine? Knuckles.
Mă tem că nu recunosc pe niciunul dintre ei. Prieteni?
- Nu. - Nu.
Mă tem că nu aș putea să comentez.
Îmi pare rău că spun asta, puștiule,
dar prietenii tăi cântă la masa greșită.
O călugăriță, o gardă regală și un rege?
Sună mai degrabă ca o petrecere costumată decât ca o bandă de infractori.
Atunci,
ce o să facem acum?
- Uită-te pe unde mergi. - Îmi pare foarte rău. Scuze.
Scuze, devin ursuză când nu îmi iau micul dejun.
Chei. Chei. Chei!
La naiba!
Nu ai voie să parchezi aici!
Nu parchez, iau pubelele.
Nu iei pubelele, prietene,
tu studiezi pe timpul primăriei.
O să te raportez.
Și căciula ta.
- 'Neața, dră Kitts, dle colonel. - 'Neața, dnă Brown.
Judy m-a rugat să îți las astea.
Propagandă!
Îți pierzi vremea încercând să vinzi prostia aia.
Toată lumea de aici știe că ursul tău a făcut-o.
Și strada este un loc mult, mult mai bun fără el.
Ce?
Câinele ăla râios!
O să mergi la adăpostul de câini, fiule.
Latri fără licență într-o zonă rezidențială.
Dă-le încoace, Mary.
Trebuie să le vând pe sub tejghea,
din motive evidente, dar oamenii le cumpără.
Serios?
Este o lectură a naibii de bună.
A făcut pe câțiva de aici
să gândească altfel despre tânărul tău urs.
Trebuie doar să-l găsiți pe hoțul ăla.
Încercăm.
Bănuiesc că nu știi unde este, nu-i așa, Feathers?
Este în spatele tău.
Scuză-mă, ce?
- Mary? - Bună, Phoenix.
Ce-ar fi să intri?
Vreau să aud totul despre investigație. Da?
S-au întâmplat lucruri misterioase peste tot în oraș.
- Da? - Personaje ciudate
apar la fiecare punct de reper din cartea aia.
Serios?
Nu știu.
Poate este doar o coincidență.
Henry spune că îmi las imaginația să gândească pentru mine.
Ei bine, ești o artistă, Mary, ca mine.
Imaginațiile noastre aleargă libere, precum bizonii pe câmpie.
Dar pot să spun, că în acest caz anume,
cred că dragul Henry ar putea să aibă dreptate.
Așa crezi?
Dar am puține vești bune
care ar putea să-ți schimbe încruntarea.
Da?
Se pare că, să ținem pumnii,
aș putea să primesc fonduri
pentru spectacolul meu singur.
Sigur...
Este o seară de monolog și cântec,
în care apar unele dintre cele mai bine cunoscute personaje ale mele.
Vrei o mică avanpremieră?
Imaginează-ți scena. Întuneric, apoi deodată un reflector, eu.
Ascultă ploaia de pe acoperiș
Se aude ritmic...
Mary, arăți tristă. Nu-ți plac musicalurile?
Nu. Nu, nu, nu.
Bănuiesc că pare foarte nedrept
că Paddington este în închisoare și totuși...
- Viața continuă. - Știu.
Trebuie să fie greu să accepți că a câștigat
acel bărbat cu ochii ăia albaștri uluitori.
Scuză-mă?
Bărbatul din afiș. Din acel desen minunat al tău.
Da, dar... de unde știi că avea ochi albaștri?
Este o schiță făcută în creion.
Ei bine, atunci cred că l-am colorat eu.
Phoenix Buchanan?
Este un maestru al deghizării.
- A înnebunit. - Gândește-te la asta, Henry.
Cineva acolo știe despre averea dnei Kozlova, nu-i așa?
Presupusa avere.
Și Knuckles a spus că nu căutăm o bandă de infractori.
Knuckles?
- Pentru că n-a fost nicio bandă. - A fost un singur om.
Feathers a știut de la bun început.
Feathers? Cine este Feathers?
Papagalul de la chioșcul de ziare?
Nu...
Putem să ne întoarcem pe Planeta Pământ pentru o clipă?
Phoenix Buchanan este
un actor foarte respectat, câștigător de premii,
și membru al Clubului Platinum.
- Nu este un hoț mărunt. - Stai puțin, Henry.
Dar să presupunem că mă înșel, bine?
Bine.
Și că ghicitoarea,
infractorii profesioniști și papagalul au dreptate.
Pot să-ți amintesc că nu ai nicio probă?
Dacă are cineva nevoie de mine, o să afișez postere.
Are dreptate.
Ei bine, eu te cred, Mary.
Actorii sunt cei mai vicioși și malefici oameni
de pe planetă.
- Serios? - Ei mint ca profesie.
La naiba.
- Dacă vrem să prindem unul... - Da?
O să avem nevoie de un plan imbatabil.
Paddington?
Paddington.
Knuckles?
Am o propunere pentru tine, puștiule.
Eu și cu băieții am vorbit și...
ni se pare
că dacă o să-ți reabilitezi numele,
o să ai nevoie de ajutorul nostru.
Familia Brown e bine intenționată, dar...
Este nevoie de un hoț ca să prinzi un hoț.
Acum, dacă am putea găsi o cale de a pleca de aici
să ajungem pe străzi,
o să-l găsim rapid pe tipul ăsta.
Dar asta ar însemna... evadare.
Cu siguranță asta ar însemna. Și avem un plan.
Dar este o treabă de patru oameni, așa că avem nevoie de ajutorul tău.
Ce spui, puștiule?
Este foarte amabil din partea ta, Knuckles,
dar nu cred că mătușii Lucy i-ar plăcea
ideea de a evada din închisoare.
Familia Brown îl va prinde pe adevăratul hoț.
Trebuie doar să am răbdare.
Poate că nu vrei să auzi asta, puștiule,
dar mai devreme sau mai târziu, familia Brown, ei bine,
or să te uite.
Întotdeauna se întâmplă așa.
Mai întâi or să rateze o vizită. Apoi două.
Înainte să-ți dai seama,
nu vei mai avea o casă la care să te întorci.
Te înșeli, Knuckles. Cu toții vă înșelați.
Familia Brown nu este așa.
Or să vină mâine și or să aibă vești bune,
o să vedeți.
Alo?
Sunt Judy Brown de la Portobello Express.
Intră.
Așadar, pentru ce este asta, dragilor? Pentru ziarul școlii?
Da. Ne-am gândit că agentul lui Phoenix Buchanan
ar fi foarte interesant.
Și aveți dreptate. Dar am doar două minute,
așa că mai bine am face asta foarte rapid.
Și vă acord cele două minute
doar pentru că ați adus micul dejun.
Niște chifle foarte frumoase, apropo.
Uite-l că vine.
Bună, Joe. Ce surpriză.
Ce cauți aici?
Știi, pun scrisori în cutii.
Ce mai face Paddington?
Este un ursuleț dur.
Da, este. Ei bine, transmite-i toate cele bune din partea mea.
Da, așa o să fac. Mulțumesc, Joe. Pa.
Dl Buchanan.
Așadar, când ne putem aștepta să-l vedem pe dl Buchanan înapoi pe scenă?
Phoenix? Nu aș fi prea nerăbdătoare, dragă.
Nu, nu, nu, să nu mă înțelegi greșit.
Este un actor grozav,
dar există o micuță problemă.
Serios?
Nu vrea să lucreze cu alții.
Crede că ei îi diluează talentul.
Dră Fanshaw.
Trebuie să plec. Avem prânzul
cu un producător important de pe Broadway.
- Unde vă duceți? - La Ritz, dragă!
Niște chifle foarte bune.
Ei bine, intră.
Pachetul a fost livrat.
Repet, pachetul a fost livrat.
De la "Barkridge".
Norocosul, norocosul de Phoenix.
- Alo? - Phoenix.
Felicity! Ce surpriză plăcută.
Începusem să cred că mi-ai pierdut numărul de telefon.
Am doar două minute, așa că mai bine am face asta foarte rapid.
Bine.
Avem prânzul cu un important producător de pe Broadway.
Ei bine, vești minunate. Da, da. Unde mergem?
La Ritz, dragă!
Sunt pe drum.
Frumoase chifle, apropo.
Scuză-mă?
Niște chifle foarte bune.
Mulțumesc, dragă.
Nu am avut niciodată plângeri
despre dl și dna "Obrăjori dorsali".
Da.
Mănuși. Chei.
Și ies.
Mary?
Acolo unde toate visele se împlinesc.
Deschide fereastra.
- Bună, iubitule. - Ai înnebunit complet?
Știu că Phoenix este și o să dovedesc asta.
Asta este intrare prin efracție.
Nu am spart nimic.
De ce ar vrea Phoenix să fure o carte cu figurine?
Este milionar!
Aici greșești.
Datorează bani peste tot în oraș. Privește.
Așadar are câteva facturi. Adică, toată lumea...
Dumnezeule, omul cheltuie mult pe cremă de față.
Nu are niciun bănuț pe numele lui.
Acum, haide, să găsim cartea aia și să plecăm de aici.
Cravata.
- Ei bine? - Nimic.
Probabil ne scapă ceva.
Doar dacă nu este nimic de găsit.
Putem te rog să plecăm acum?
- Privește, Henry. - Ce?
Covorul.
Da, este frumos. O să comand o mostră de material.
Ridică-mă.
Repede, repede, repede.
Da!
O încăpere secretă.
- Este un pod. - Un pod secret.
Este un pod obișnuit.
Fiecare casă de pe stradă are unul.
Adică, uite, este doar un perfect normal...
Dumnezeule, este un ciudat.
Uite, Henry. Călugărița. Hoțul. Regele.
Am avut dreptate noi!
Scuză-mă. "Noi"?
Ei bine, adică, eu niciodată...
- Repede! - Jos. Jos.
Sincer, răpitor...
Alo?
Cine este acolo?
Arată-te.
Henry?
Salut, Phoenix.
Ce Dumnezeu cauți aici?
Aș putea să te întreb același lucru.
Ei bine, eu locuiesc aici. Este casa mea.
Iar eu...
mă asigur de asta. Pentru membri clubului nostru Platinum,
facem o inspecție anuală gratuită
pentru a verifica aranjamentele privind securitatea.
În pijama?
Cu soția ta?
Totul pare foarte sigur.
- Bună, Phoenix. - Mary.
Nu te-am auzit când ai intrat.
Ne ajută când suntem foarte ocupați.
Ei bine, asta sună pe deplin plauzibil.
Da? Grozav. Ei bine, sunt încântat să spun
că totul pare în regulă.
Minunat.
Așadar, o să mă întorc la birou
să-i pun pe băieți să scrie asta urgent.
Și speram să te vedem curând.
Într-adevăr.
Poate data următoare nu o să fii în pijama?
- Este un mare prostuț. - La revedere.
Mulțumesc lui Larry că este aici.
Mulțumesc lui Larry, Johnny și tuturor stafiilor de pe stradă.
Da, dar a fost la limită, nu-i așa?
Da!
Prea la limită, dacă mă întrebi pe mine.
Stăpânește-te, MacBeth!
La naiba cu curajul tău!
Suntem aproape de final.
Am urmat-o pe dna asta prin întreaga Londra
și am adunat fiecare dintre micile ei indicii inteligente.
Da. Dar ce reprezintă ele?
Sunt doar niște litere amestecate, nu-i așa?
Dimpotrivă, prietene.
Nu sunt deloc litere.
Sunt note muzicale.
Într-adevăr, Poirot. Și cred că știu
unde să le cânt.
Opriți-vă!
Asta este o poveste uimitoare.
Dar tot ce puteți să dovediți
este că Phoenix Buchanan își păstrează costumele vechi.
Aduceți-mi o probă solidă.
Aduceți-mi cartea cu amprentele lui pe ea,
și atunci o să aveți un caz.
Dar până atunci, nu pot să fac nimic. Îmi pare rău.
Unde se du... Unde se duce?
Ce facem acum?
Nu știu.
Ei bine, cel puțin putem să-i spunem lui Paddington că știm cine a făcut asta.
- Nu... - Ce?
Am ratat vizita.
Paddington.
Paddington!
Mătușă Lucy?
- Mătușă Lucy! - Paddington.
Ce cauți aici? Credeam că ești acasă.
Mă tem că nu mai am casă.
Vezi tu, sunt în închisoare.
Și chiar și familia Brown m-a uitat.
Paddington?
Knuckles.
În seara asta e seara. Plecăm la miezul nopții.
Dacă vrei să-ți reabilitezi numele, este acum sau niciodată.
Ești alături de noi?
Da.
Bine. E timpul să închei seara.
Oricum nu se petrece nimic aici.
În ultima vreme au fost foarte buni.
Stingerea.
Sandvișuri.
Paddington.
Vin.
Mult noroc, ursulețule.
Asta este viața, băieți.
Libertate!
Du-l jos, Spoon.
Uitați-l, băieți. Biletul nostru de plecare de aici.
Ce vrei să spui? Unde mergem?
La fel de bine ai putea să-i spui, Knucks.
Ce să-mi spui?
Nu o să îmi reabilităm numele?
Îmi pare rău, puștiule. Schimbare de plan.
Ce?
- Plecăm din țară. - Iar tu vii cu noi.
Dar... m-ați mințit.
Hei, nu a fost chiar așa.
Ți-am făcut un serviciu.
Dacă ți-am fi spus adevărul nu ai mai fi venit,
și este mai bine așa.
Noi o să facem marmeladă împreună.
Dar nu vreau, Knuckles.
Vreau să-mi reabilitez numele și să mă duc acasă.
Și ai spus că o să ajuți. Ai promis.
Îmi pare rău, puștiule.
Nu se poate.
Paddington!
Lăsați-l să plece.
Dacă vrea să fie arestat,
asta este alegerea lui.
Alo.
Ați sunat la reședința Brown.
Nu suntem aici acum,
dar lăsați un mesaj.
Bună, eu sunt. Paddington.
Sper că nu vă deranjează că sun.
Am vrut doar să vă anunț
că am evadat din închisoare și, ei bine,
bănuiesc că acum sunt un fugar.
Nu am vrut asta,
dar Knuckles a spus că dacă evadez
o să mă ajute să-mi reabilitez numele,
și apoi o să pot să merg acasă.
Dar el a plecat și sunt singur.
Nu știu de ce
sun.
Cred că am vrut doar să spun...
la revedere.
- Alo? - Paddington?
Da. Da, sunt Paddington.
Îmi pare foarte rău că am evadat, dnă Brown,
dar am crezut că m-ați uitat.
Nu o să te uităm niciodată, Paddington.
- Paddington? - Suntem o familie.
Și știm cine a fost hoțul.
Este Phoenix Buchanan.
Dl Buchanan?
Dar a dispărut brusc.
L-am căutat la fiecare punct de reper din cartea aia.
Până la ultima pagină.
"Acolo unde toate visele se împlinesc".
De ce spui asta?
Era scris pe ultima pagină a cărții cu figurine.
Întotdeauna m-a făcut să mă gândesc la mătușa Lucy.
- Foarte ciudat. - Da?
Am găsit exact aceeași frază
pe o bucată de hârtie din casa lui Phoenix.
Serios?
Sunt sigur că am mai văzut asta undeva.
Uitați. "Acolo unde toate visele se împlinesc."
Orga?
Trebuie să fie locul unde dna Kozlova și-a ascuns averea.
Să mergem la târg.
Este prea târziu. Pleacă astăzi.
De la gara Paddington.
La ora 6:35.
Încă mai este timp.
Paddington, du-te la gară.
Dacă putem să-l găsim pe Phoenix și să punem mâna pe cartea aia,
amprentele lui vor dovedi totul.
Dar este la mulți kilometri, dle Brown. O să...
Ne vedem acolo.
Eliberați drumul!
Asta este un gunoi de urgență.
Scuze!
Dragi concetățeni, tocmai am primit informații.
Ursul a evadat și se îndreaptă în direcția asta.
Am ridicat nivelul de panică al cartierului
la "isterie sălbatică".
La o parte din drum, dle Curry!
Paddington nu vine în direcția asta!
O să-și reabiliteze numele.
Și noi o să-l aducem acasă!
Nu îl vrem aici.
Nu, desigur că nu-l vrei. Nu l-ai vrut niciodată.
Imediat cum ai văzut ursul ăla,
ți-ai format o părere despre el.
Ei bine, Paddington nu este așa.
El caută binele în noi toți,
și cumva îl găsește.
De asta își face prieteni oriunde se duce.
De asta Windsor Gardens este un loc mai fericit
când el este aici.
El nu ar ezita dacă vreunul dintre noi ar avea nevoie de ajutor.
Așa că, dă-te la o parte, dle Curry, pentru că trecem!
Frumoasă încercare, Brown.
Planul tău se pare că s-a oprit.
Precum vehiculul tău.
Încearcă șocul. Haide, încearcă șocul. Inunzi carburatorul.
Ambreiajul apăsat, viteza a doua, dle Brown.
Ce?
- La trei. Trei. - Ce se petrece?
Împingeți un vehicul fără drept pe un drum public.
Mai cu forță!
Nu împingeți acel vehicul.
- Aduceți-l acasă pe Paddington. - Mulțumesc.
Bine, Paddington, rămâi ascuns. Și amintește-ți, ești un coș de gunoi.
Ești un coș de gunoi. Ești un coș de gunoi.
Doar un coș de gunoi obișnuit la plimbare.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Nimic de văzut aici,dle polițist. Doar un coș de gunoi.
Mă pricep să fiu coș de gunoi.
Domnilor.
Paddington!
Dle Brown! Repede, este în tren.
Nu vă faceți griji, o să mă descurc singur.
Trebuie să prindem trenul ăla.
Dar cum?
Am o idee.
Bună dimineața, dnă. Dle. Bine ați venit la bord.
'Neața. Mulțumesc.
Pot să vă ofer un pahar de șampanie?
Mulțumesc foarte mult. Ești foarte amabil.
Foarte civilizat, da.
E bine să iau o pauză după tot prin ce am trecut
cu ursul ăla nesuferit.
Presiunea boilerului, 225.
Apă, jumătate de pahar. Frâna pneumatică, deconectată.
Bună treabă, J-Dog.
Numele meu nu este J-Dog.
Mă numesc Jonathan Brown. Și îmi plac trenurile cu aburi.
- Pentru Dumnezeu. - Îmi pare foarte rău.
Dă-te de pe mine. Încetează.
Nu-mi spune să tac, Gertrude.
Tocmai am fost udat cu un lichid rece.
Gerald, vreau să taci.
Da, Gertrude.
Ora 7:00.
Ascultați știrile de la BBC.
Patru condamnați au realizat o evadare îndrăzneață
din închisoarea Portobello seara trecută.
Prizonierii par să se fi evaporat
fără nicio urmă...
cu excepția lui Paddington Brown,
care a fost văzut îmbarcându-se într-un tren al târgului către Bristol.
Poliția se apropie
și se așteaptă curând să facă o arestare.
Sărmanul micuț.
Trebuie să fie pe undeva pe acolo jos chiar acum.
Nu ar trebui să-l ajutăm, Knuckles?
Cum? Dacă ne întoarcem acolo jos,
nu doar că or să ne închidă, dar o să arunce și cheia.
Știu, dar este prietenul nostru.
Rămânem la planul stabilit.
Nu fac nimic pentru nimeni pe gratis.
Ei bine, bunicule,
momentul adevărului.
D.
A.
Cartea.
- Ce face? - Nu știu.
- Paddington! - Nu ne poate auzi.
Trenul ăsta poate să meargă mai repede?
Pot să încerc, dar am nevoie de mai mult cărbune.
Mă ocup eu de asta.
Du trenul paralel. O să trec dincolo.
- O să vin cu tine. - Judy...
Încearcă doar să ne oprești!
Haideți, atunci!
- Ești pregătită? - Da.
Sari!
Deschideți mintea
și picioarele vor urma.
Dle Brown!
Dnă Bird.
C.
Și în cele din urmă E.
Funcționează.
Salut.
Nu-i așa că ești frumoasă?
West End, vin acum.
'Neața.
Nu!
Care era? D. F.
D.
Întoarce-te cu cartea aia.
Unde crezi că te duci, ursule?
Este un tren. Are un sfârșit, ca noi toți, din păcate.
Ursul urmărit de actor.
Phoenix Buchanan.
Dnă Bird?
Așadar, acum îți amintești de mine?
Ei bine, nu aș fi crezut niciodată. Cavaleria.
O babă, o fetiță și un tip care lucrează în domeniul asigurărilor.
Ce o să mă fac?
O să îți spun exact ce o să fac eu.
O să te lovesc în nas
al naibii de bine.
Nu este o idee foarte bună.
Luptă de scenă, nivelul patru.
Ei bine, acolo de unde vin eu, băiete,
te învață să nu aduci niciodată un cuțit la o luptă cu armele.
Cred că o să afli că trage cu săgeți de plastic.
Așa este.
Pe când sabia asta arată a fi foarte ascuțită.
Înapoi. Voi toți, înapoi.
Și pentru dumneavoastră, dle, jumbo pavlova.
Savurați.
Salut, dle judecător. Părul arată superb.
Paddington!
Dna Brown!
Am o idee.
Bine. Bine. Excelent. Acum după blănosul vostru prieten.
Încetinește, Jonathan.
Ce ursuleț isteț.
Nu-ți face griji. Cunosc un truc micuț
pe care obișnuia să-l facă Harry Houdini.
Sari, Paddington! O să te prind.
Nu!
La revedere, ursule.
În centru!
Oprește trenul, Jonathan!
Haideți, băieți.
Knuckles, te-ai întors.
Nu pot să-mi fac marmeladă singur, nu-i așa?
Mulțumesc tuturor.
Paddington?
Are febră.
Mai bine l-ai duce pe micuț în pat.
- Mamă! - Paddington!
Nu se simte bine.
Nu îți face griji, o să fie în regulă.
Nu-i așa, micuțule?
Paddington!
- Unde sunt? - Liniștește-te.
Ne-ai speriat puțin, dar acum ești acasă.
- Acasă? - Așa este. Privește.
Poliția a realizat că a făcut o greșeală groaznică.
Phoenix Buchanan a fost arestat și,
aș putea adăuga, nu mai este membru al clubului nostru Platinum.
- Atunci... - Ești un urs liber.
- Cat timp am dormit? - Trei zile.
Trei zile! Dar asta înseamnă...
Este ziua mătușii Lucy.
Și nu i-am trimis nimic.
Este în regulă, Paddington.
Nu este în regulă, dnă Brown.
Vezi tu, mătușa Lucy a făcut foarte multe pentru mine când eram pui.
Fără ea nu aș fi venit niciodată la Londra.
Și bănuiesc că tot ce mi-am dorit vreodată
a fost să o fac mândră.
Dar acum o să se trezească de ziua ei
fără niciun cadou
și va crede că am dezamăgit-o complet.
Pentru Dumnezeu, nu va crede deloc asta.
Nu?
Vino cu noi.
Uitați-l!
- Ce căutați cu toții aici? - Am vrut să îți mulțumim.
Să îmi mulțumiți?
Pentru tot ce ai făcut pentru noi.
Dacă nu erai tu, noi nu ne-am mai fi întâlnit niciodată.
Tu m-ai ajutat să iau examenul.
Aș fi fost închis pe dinafara casei mele în permanență.
Aș spune că ai foarte multe pentru care să fii mândru.
Și când am auzit că poliția voia
cartea cu figurine drept probă,
ne-am gândit să îi găsim mătușii Lucy un alt cadou.
Așa că ne-am unit cu toții.
Am solicitat câteva favoruri de la vechii mei prieteni din Air Force.
Și credem că o să-i placă.
Dar... ce este?
Ai vrut să iei cartea aia
ca mătușa Lucy să poată vedea Londra, nu-i așa?
Asta a fost întotdeauna visul ei.
Ei bine, ne-am gândit de ce închidem Londra într-o carte,
când poată să vadă originalul?
De ce nu te duci să răspunzi?
Paddington.
La mulți ani, mătușă Lucy.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Albumul meu
Petrecerea aniversară a mătușii Lucy
Turul urșilor prin Londra
Knuckles, Phips și Spoon grațiați. "Oameni schimbați" a spus judecătorul.
Sandvișurile lui Knuckles! Fostul condamnat și-a deschis o ceainărie
Vânzările au explodat! Succes!
Mary Brown a traversat Canalul înot!
Și-a uitat pașaportul și a trebuit să înoate înapoi din nou.
Judy a câștigat un premiu! Portobello Press primește acum și cereri de la băieți
Cu tot aburul înainte!
Jonathan Brown, fostul J-Dog, face ca trenurile cu aburi să fie din nou grozave
Henry Brown a fost promovat
Phoenix Buchanan pierde sprijinul firmei de hrană pentru căței.
Phoenix Buchanan,
te-ai dovedit a fi un infractor foarte rău
și o rușine pentru nobila profesie a actoriei.
Te condamn la zece ani,
și îți sugerez să-ți folosești timpul cu înțelepciune în spatele gratiilor.
Așa o să fac.
Șase luni mai târziu
Ascultă ploaia cum cade pe acoperiș
Se aude ritmic
Stai, pisicuță Nu vom ajunge acasă ore întregi
Relaxează-te și ascultă ploaia Cum cade pe acoperiș
"Plunk planka plink", "plunk planka plink"
"Planka"
Să bem ceva Și să ne adăpostim de averse
Ploaie, ploaie, nu pleca Umple cerul
Plouă întreaga noapte Noi o să stăm uscați la adăpost
Ascultă ploaia Cum cade pe acoperiș
"Pit pitty pat", "plunka plink" "Plank"
Este păcat că nu este un uragan
Ascultă drăguța ploaie
Mulțumesc. Mulțumesc.
Ei bine, se pare că nu am avut nevoie
de West End până la urmă.
Doar de un public captiv.
Eu ce sunt?
Gardieni, încuiați-mă! Așteptați, ați făcut asta.
Sincronizare si encode: kabul891234 @ www.filelist.ro