Sincronizare Ghost @ SFZ Team http://scenefz.net/
În îndepărtata junglă peruviană,
o regiune întinsă și învăluită în mister.
Până acum, desigur.
Deoarece colegii mei geografi m-au făcut
să ies din zona mea confortabilă a familiei...
pentru o aventură a descoperirii.
Călătorind cu puține bagaje,
hărți, hrană, masă de citit.
Până ce în adâncul pădurii am descoperit ceva special.
O specie de urși încă nedescoperiți...
Era timpul să colectăm un specimen pentru muzeu.
Am crezut că se va sfârși totul, că voi fi devorat.
Dar urșii mi-au salvat viața.
Am intrat în junglă și mi-au arătat lumea lor.
Și eu pe-a noastră.
Acela este un telescop.
Telescopul bunicului meu.
Nu pune mâna! Nu pune mâna pe aia!
Stai.
Ai mâncat niște săpun. De ce nu încerci asta?
Asta e marmeladă.
Se pune pe pâine...
sau o poți bea.
Asta e Londra.
- De acolo vin eu. - Londra.
Dumnezeule.
Acum încearcă "lovit de fulger".
În timp, am devenit prieten cu urșii și le-am dat nume.
Pentru femelă, i-am dat numele dragei mele mame,
iar masculului i-am dat numele unui boxer renumit, cunoscut în bar.
Într-un final, a trebuit să mă întorc la soție și fiica
și să-mi prezint descoperirea întregii lumi.
La revedere, Lucy, la revedere Pastuzo!
Dacă veniți la Londra, veți fi primiți foarte bine.
Cei doi urși mi-au oferit o mulțime de lucruri...
Și mă întrebam ce le-am oferit eu lor?
DUPĂ MAI MULȚI ANI.
Marmeladă...
S-au copt...
S-au copt în sfârșit.
Mătușă Lucy, unchiule Pastuzo!
Nu veți ghici...
Traducerea și adaptarea după sonor: Neoh @ Titrări Team
PADDINGTON - UN URS CALĂTOR
De ce mereu te grăbești ca să distrugi totul?
Unchiule Pastuzo, s-au copt.
- Azi e ziua de marmeladă! - Ziua marmeladei!
Cum adică, domnule?
Ziua de marmeladă!
Calmați-vă amândoi. Nu-i nevoie să vă grăbiți.
Ai grijă acolo. Și ține-ți ghiarele departe de pălăria mea!
În regulă.
Marmeladă.
Un sandviș conține toate vitaminele ce avem nevoie de-a lungul zilei.
Minunat!
E rețeta mătușii tale Lucy învățată de la explorator.
Când ne ducem la Londra, o să luăm cel puțin un borcan.
Nu-ți face griji. Vorbim despre acea călătorie de 40 de ani.
- Într-o zi, Pastuzo. - De ce ai vrea să locuiești altundeva?
Când locuiești în cel mai tare loc de pe pământ?
Ai grijă!
Ți-am spus să fii atent.
- Dă-mi pălăria. - Dar, unchiule.
Fără niciun dar.
E timpul să fiu respectat pe aici.
Cam apos... dar gustos.
Ceva bun de luat în călătoria către Londra.
Lecția numărul trei...
Se întunecă și vezi un străin pe stradă.
Îi spui bună seara.
În continuare vom vorbi despre vreme.
Astăzi este o ploaie decentă.
Londonezii se știe că au 107 de căi în care să exprime ploaia.
Mai este vreun sandviș?
Mai este unul, dar nu ți-l dau. Un urs înțelept
își păstrează mereu în pălărie unul de rezervă...
în caz de ceva.
Ce reguli trebuie urmate la duș?
Urmează aceste simple reguli si te vei simți ca acasă la Londra.
Lucy, cutremur!
Ascunde-te, repede!
Mătușă Lucy! Vin imediat!
Pastuzo!
Unchiule Pastuzo!
Pastuzo!
Unchiule Pastuzo!
Mătușă Lucy...
Ce vom face?
Stai ascuns până ce ajungi în Londra.
Vii cu mine, nu?
Sunt prea bătrână și obosită pentru o călătorie așa lungă.
Dar ce vei face?
Nu-ți face griji pentru mine.
Voi fi bine la un azil de urși bătrâni.
Dar tu ai toată viața înainte...
Poți găsi un nou cămin în Londra.
Dar... dar nu știu pe nimeni acolo.
Dacă nu le plac urșii?
Știi, când țara aceea a fost în război,
mii de copii au fost trimiși departe pentru a fi protejați.
Au fost lăsați în gări cu astfel de hărți la gâturi.
O familie străină i-a adoptat ca și cum ar fi copiii lor.
N-au uitat cum să trateze un străin.
Ai grijă, dragule.
Poartă-te corespunzător.
Mult succes.
PENTRU CĂLĂTORIE.
Londra.
Și acum? Desigur...
Bună dimineața.
E drăguț, nu?
Servus. Caut un nou cămin.
Alo?
Mă scuzați.
Îmi puteți spune unde pot găsi un cămin?
Cineva?
Vă rugăm să nu vă lăsați bagajele nesupravegheate.
Obiectele suspecte sunt scoase și se aruncă.
Doamne.
Servus.
Ți-e foame?
Și mie.
Am doar ăsta și este doar în caz de urgență.
Poftim.
Ce-am făcut?
Gata. Nu puteți pleca altundeva?
Plecați de aici?
Lasați-mă în pace.
- Era plictisitor. - Regret că nu ți-a plăcut asta.
Dar aveam o zi liberă și personal mi-a plăcut era Victoriană.
Ce puțin am petrecut niște timp împreună ca și famiie.
Și am învățat o mulțime de lucruri despre acea eră.
Te-ai distrat, dragule?
Eu și Judy am ratat faza când ai sărit în lac.
Era o cadă Victoriană, și am făcut baie în ea.
- Dar nu goală! - Păi, mi-am uitat costumul de baie.
Jonathan, nu mai sări.
7% din rănile copiilor se întâmplă atunci când sar.
- Dar dacă e să fiu astronaut... - Dar nu nu o să fii un astronaut.
Poți să fii orice îți dorești.
- Pericol. - Ce?
Nu vă uitați, este un urs și probabil că vinde ceva.
- Bună seara. - Nu, mulțumesc.
Probabil că fac eu ceva greșit.
- Bună, ursule. - Mary!
Bună.
Plouă cu pisici și câini, nu?
Da.
Mamă!
Scuze că întreb, dar n-ar trebui să fii acasă?
Ba da, ar trebui. Dar tot n-am înțeles cum îți cauți un cămin.
Și unde sunt părinții tăi?
- Au murit când eram mic. - Începem.
- Nu o mai am decât pe mătușa mea. - Unde e?
E în adâncul Peru. Într-un azil de urși bătrâni.
Da, logic.
- Cum ai ajuns aici? - Ascuns într-o barcă de salvare.
Minunat.
Am mâncat marmeladă. Știai că urșii iubesc marmelada?
- Nu știam că urșii vorbesc. - Dar eu...
sunt un urs foarte rar. Nu sunt foarte mulți ca mine.
Ce vei face acum?
Păi, m-am gândit sa dorm acolo în acele coșuri.
Foarte inteligent, să mergem.
Și dacă te-aș ajuta noi?
Mulțumesc foarte mult. Dacă nu e niciun deranj?
Desigur că nu. Nu-i așa, dragule?
Deloc.
Este delicios.
Cum te numești?
- Urșii au nume? - Desigur, numele meu e...
Poți să repeți?
Desigur.
Fă și tu.
Încearcă.
Totul stă în gât.
Domnule Brown, asta a fost extrem de nepoliticos.
Eu voi pleca.
Așteaptă-mă.
Vine cineva după el?
Toate sunt închise, trebuie să-l luăm cu noi.
- Nu se poate. - Dar tată...
Jonathan, nu te băga.
Este îngrozitor de stânjenitor.
- Nu-l putem lăsa aici. - Desigur că putem.
Nu este responsabilitatea noastră.
E tânăr și are nevoie de ajutor, Henry.
Doar pentru o seară.
Până îi găsim o casă mai adecvată.
- Bine. - Super!
Dacă nu te superi... mă scuzi, dar nu-ți cunosc numele.
Numele de urs este destul de dificil de pronunțat.
- Nu e corect. - Ai un nume în engleză?
Un nume în engleză?
Un exemplu?
Uite, Henry, este perfect!
- L-ai numit Ketchup? - Nu.
Ursul Ketchup?
- Paddington. - Paddington.
Paddington?
Paddington.
Paddington!
Iartă-mă. Îmi place.
Deci, Paddington, vrei să vii acasă cu noi?
Ce rută ai urmat din oraș?
Tânărul urs mi-a spus că e prima dată în Londra...
așa că i-am arătat monumentele. De exemplu.
- Păstrează restul. - Mulțumesc!
Haide, Paddington.
Da.
Asta... Asta-i minunat!
Sincer, credeam că nimeni nu-mi va oferi un cămin, dar asta...
Este foarte tare.
- Îți sunt recunoscător. - Nu ți-am oferit un cămin.
Ești aici doar pentru seara asta.
Vezi tu, când vii de tânăr în această țară...
nu nimerești de la început la prima familie.
- Ai nevoie de un tutore. - Ce-i asta?
Înseamnă că un adult te primește la el și te protejează.
Exact ca și tine.
Da, poți spune și așa.
Dar tu nu.
Nu, noi nu facem asta.
Trebuie să fie cineva cunoscut.
Dar nu cunosc pe nimeni.
În acest caz, autoritățile îți vor desemna pe cineva.
Ce? Un orfelinat?
ORFELINAT
Nu, nu la orfelinat.
Va fi ca o instituție pentru copii, al căror părinți au dispărut.
INSTITUȚIE PENTRU TINERELE SUFLETE ALE CĂROR PĂRINȚI AU DISPĂRUT
- Ce înseamnă să explorezi? - Cine?
Cel ce ne-a vizitat în adâncul Peru a spus ca putem veni oricând.
Cum îl cheamă? Poți pleca acum.
Nu-i știu numele uman.
Unchiul și mătușa mea nu vorbeau omenește, așa că mi-au spus...
Câți exploratori au trecut prin Peru?
- Poate îl putem găsi. - Fără un nume? Nu te amăgi.
Haide tu, du-te să-ți iei pijamalele.
Și Jonathan? Nu fugi.
Nu-ți face griji, Paddington, îl vom găsi.
Îți mulțumesc.
Verifică enciclopedia. Dar spală-te întâi.
- Ce-ai spus? - Știi, te duci la baie.
Multă lume se duce acolo după o călătorie lungă.
Dacă se duc oamenii, vreau și eu să încerc.
- Sus pe cări. - Da, scările.
Destul de bine.
- Ești bine? - Da.
Bună seara, sunt Henry Brown, Windsor Gardens, nr.32.
Vreau să adaug ceva la asigurarea mea.
Avem un urs ca și musafir
și aș vrea să adaug... Da, este un urs.
Nu, viu.
Are aproape un metru. Grizzly? Probabil că nu.
L-am cunoscut azi dimineață.
Cât ne va costa?
Va veni o furtună. Una îngrozitoare.
La radio a zis că va fi senin.
Lasă radioul... O simt în genunchi, genunchii mei nu mint niciodată.
- Dnă Bird, am găsit un urs. - Așa e.
- Un adevărat urs, din Peru. - Am înțeles, scumpule.
Nu pari surprinsă.
N-am fost luată prin surprindere decât de inventarea undelor microunde.
Așa că de altceva nu mai pot fi surprinsă.
Mulțumim de așteptare. Apelul dv este foarte important pentru noi.
Unde va dormi?
Nu în camera mea.
- Pentru că acolo vine Tonny. - Taci.
Tonny cu siguranță stă în camera ei.
Cine e Tonny?
- Te avertizez! - E băiatul pe care îl iubește.
Nu se poate! Serios, scumpo?
Gata!
Când îl pot întâlni?
Când îl pot întâlni? Scumpo?
Bine, doarme cu mine.
Ursul nu va dormi în nicio cameră. Se va duce în...
pod și vom închide toate ușile.
N-am găsit nimic despre un explorator englez în Peru.
- Normal că n-ai găsit. - De ce?
A inventat totul.
Încerca doar s-o impresioneze pe mama ta.
Henry, nu e cinstit.
Dar e cinstit. Că ai adus aici un urs rătăcit.
Este jenant.
Și tu ai făcut la fel, dar cu altcineva.
Ce faci?
- Furtuna e aproape. - Tu și genunchii tăi.
Un lucru e sigur, doamnă Bird, în casă nu va ploua.
Nu se poate.
Iat-o.
- Sunteți domnul Brown? - Da, sunt aici.
Da, sună bine.
Nu... nu-i nevoie să citești condițiile.
Vreau să fiu procesat cât mai repede posibil.
Nu, nu mă pune pe așteptare!
Paddington!
Ce se întâmplă aici?
Nimic. Am o mică problemă cu facilitățile.
Este timpul pentru rațe.
A fost minunat.
Dragă mătușă Lucy...
Am ajuns la Londra.
Și până acum este numai ploaie, frig și opreliști.
Și mi-e dor de dumneata.
E diferită de Londra ce ne-o imaginam noi.
Singurul lucru la fel e că toată lumea poartă pălării.
Nu e de ajuns să ajungi și vei găsi un cămin.
Nu-mi dau seama cum un urs
poate face parte dintr-un oraș așa de ciudat.
Din fericire, am întâlnit familia Brown, și m-a lăsat să dorm în podul lor.
Are o casă frumoasă, dar eu nu voi putea sta.
Știi ceva? Chiar acum voi suna autoritățile!
Și cu exploratorul?
Nu este niciun explorator!
Și nu voi pune în pericol familia până vei gasi tu pe dracu-m praznic.
Mâine, acel urs va pleca de aici!
Familia Brown este un trib foarte ciudat.
Domnul Brown este un analist de risc.
Riscul de a avea un urs în casă
ridică șansa de dezastrul până la 4.000%.
Doamna Brown este desenator de cărți de benzi desenate.
Ultima carte este despre canalele subterane din Londra.
Dar e blocată, pentru că nu știe cum să arate personajul principal.
Dar știe să inventeze porecle pentru fiica sa Judy...
cum ar fi miere sau nucă de cocos.
Servus, tu. Mâine am de gând să mă duc în canalele subterane
și mă întrebam dacă vrei să vii cu mine.
Dacă dorești, poate veni și Tonny.
De ce ar vrea cineva să ducă pe cineva acolo?
Scumpo, nu e nimic rău. Este ca un labirint subteran,
și de acolo poți ajunge oriunde în oraș.
- E ciudat, miroase și este rușinos. - Desigur.
Judy suferă de o boală rară care se numește "rușine".
Se vede cu un tip pe nume Tony pe care nu vrea să-l aducă acasă.
- Când mă inviți la tine acasă? - Asta nu se va întâmpla niciodată.
Învață chineză.
Îmi poți spune, te rog, cum ajung la centrul de investiții?
Ca să-și poată începe propria afacere.
Am fost acuzat că vând informații și am nevoie de-un avocat.
Jonathan vrea să devină astronaut când va fi mare.
Anul trecut a făcut ghete zburătoare.
Trei, doi, unu...
Și acum nu se poate juca decât sub protecția și educația tatălui său.
Cu ei mai locuiește o rudă pe nume doamna Bird.
Soțul dânsei a fost marinar și vrea ca totul să fie ca la carte.
Mâine mă vor duce la autorități,
după care la un centru, ceva ce nu e orfelinat,
dar nu seamănă a fi nici un cămin, cum am sperat noi.
Nu poți dormi?
Nici eu.
- Mi-aș dori să fi găsit exploratorul. - Știu, Paddington.
Dar nu se specifică de nicio expediție britanică în Peru.
Dar exploratorul a fost acolo, doamnă Brown.
I-a dat unchiului meu această pălărie.
- A fost a exploratorului? - Da, de ce?
Am un prieten care se ocupă de antichități.
Și știe sensul tuturor lucrurilor vechi.
Ne-ar putea ajuta să găsim exploratorul.
Ar fi super. Dar dl Brown a spus...
Nu-ți face griji pentru dl Brown. De altfel,
dacă ar fi după el, te-ar da autorităților.
Dar nu voi da cu piciorul în a-ți găsi un cămin adecvat.
Acum dormi, da?
Mâine, vom căuta exploratorul.
Cu dragoste, Paddington.
PS: Acesta este numele meu.
MUZEUL DE ȘTIINȚE NATURALE
Bună seara, Krant.
Doamnă director.
Încă o cutie de la docuri?
Adu-mi-o.
Da.
Ai fi perfect în colecția mea.
Nu te îngrijorezi că lumea va începe să pună întrebări?
Deloc.
Cât despre fraierii ăia de la vamă,
nu știu ei că în cutii sunt animale.
Dar mă îngrijorez că nu avem destule exponate la colecția mea.
Trebuie să adaug un specimen numai al meu.
Azi, în port, am văzut un animal ciudat.
Da?
Da.
Eram în plimbare ca de obicei
și am observat ceva lipicios pe jos.
Erau urme de labe.
Animalul a fost ascuns într-o barcă de salvare.
Venea tocmai din Peru.
S-a hrănit numai cu marmeladă.
Ai spus marmeladă?
- Unde este? - A plecat cu o camionetă.
Da.
- L-am urmărit până la stația Paddington. - Bine.
Dar a dispărut.
- Scuze, dar e importantă pentru mine. - De ce?
Este în pericol?
Acum este.
Știu că tuturor vă place marmelada. Dar acesta e sandvișul meu.
Nu folosiți acele perii de urechi să vă curățați gura, nu, dle Brown?
Ciudat obicei.
'Neața!
Minunat.
Jonathan, nici să nu te gândești.
30% din accidentele copiilor se petrec când te dai pe balustradă.
- Dar... Paddington. - Paddington n-are treabă.
- Ce este, scumpo? - Mi s-au terminat fardurile.
Ba nu, nu-mi place când folosești multe chimicale, dragă.
Poți să-ți distrugi pielea așa.
- Bună dimineața, Judy. - Bună.
- De ce tata e așa plictisitor? - E pentru binele tău.
- Fii calm, dragule. - Voiam doar să-mi spăl față.
Mai bine?
A fost cam gălăgie la tine aseară, domnule Brown.
- Servus, dle Curry, scuze deranjul. - Bună dimineața.
- Nu am făcut prezentările. - Dle Curry, el este Paddington.
- E un urs. - Văd asta.
- Probabil că e departe de casă. - Sunt din îndepărtatul Peru.
Nu-ți face griji, dle Curry. Va pleca.
Sper.
Nu vreau să mă trezesc mâncat.
- Nu vorbi la școală despre Paddington. - De ce nu?
Pentru că nu trebuie să știe nimeni.
Servus.
Unde-i ursul?
Ai grijă pe fiecare platformă că sunt hoți de buzunare.
- Urmează-ne și fă ce-ți spunem. - Sigur.
Mulțumesc.
Bună dimineața, domnule.
În privința autorităților. Am printat adresa biroului.
- Laminate - Ăla e doar un suc de banane...
Mersi, dragă. Știu exact unde să mă duc.
- Unde e Paddington? - Ce?
- Paddington? Paddington? - Paddington? Paddington?
Câinii trebuie cărați.
Stați într-un picior.
Paddington?
Paddington!
- Aici sunt! - Vin.
Asta îmi aparține, mersi.
Presu pun că el e al dv.
Știi ceva, Paddington?
Magazinul de antichități e aproape. Hai să mergem până acolo.
Doamnă Brown, intrați. Tu trebuie să fii dl căutător.
Și tu tinere luptător, ai o pălărie remarcabilă.
Intrați, exact la timp pentru ceai.
În fiecare zi, când vine ora 11, îmi vine salvarea.
Exact ca trenul pe care l-am luat acum mulți ani în urmă.
- Serios? - Da, știi...
în țara mea am avut probleme.
Așa că părinții mei m-au trimis în cealaltă parte de Europa.
Eram puțin mai înalt decât tine.
A fost dificil să găsesc un cămin.
După care m-a luat mătușa mea.
Lord Grimbert.
Curând am realizat că un cămin
este mai mult decât un acoperiș deasupra capului.
Corpul mi-a crescut rapid...
dar inimii, i-a luat puțin mai mult.
Dar acum îți voi analiza pălăria.
Mulțumesc.
E o culoare neobișnuită.
E greu de estimat de când este această pălărie.
Marmeladă?
Unchiul meu păstra mereu în pălărie un sandviș, pentru urgențe.
M-ai făcut să râd cu asta. Superbă idee.
Când te uiți mai atent, vedem...
Servus.
Stai!
- Paddington! - Omul și-a pierdut portofelul!
- Unde e? - Ai grijă!
Stai!
Vino înapoi!
Ce face?
La o parte.
Scuze!
Returnez ceva!
Scuze!
Este un urs mic polițist.
Tu!
Ce crezi că faci?
Vreau să returnez acest obiect pierdut.
Lasă-mă!
Lasă-mi câinele în pace!
Aici Charlie Delta, avem un coleg cu probleme, cerem sprijin.
Ce?
La 100 de m în stânga este un urs.
V-am găsit portofelul!
E amuzant.
"Poveste de Iarnă" este povestea cea mai cunoscută a lui Shakespeare.
"Inamicul nu mai e persecutat..."
- Paddington. - Paddington?
Poftim portofelul dv.
Ai destule.
Cu siguranță că are.
Nu, nu înțelegeți. N-am vrut decât să-l returnez.
Servus, Judy.
- Îl cunoști? - Este minunat.
- Da, numele lui e Paddington. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Ești un erou!
Nu sunt. Asta există în fiecare urs.
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
Hoțul ăla îi fură pe oamenii din cartier de foarte mult timp.
- Excepțional. - Între timp i-am verificat pălăria.
Cred că aceasta nu e o pălărie obișnuită.
Nu este?
Acest simbol indică că a fost fabricată de Asociația Geografilor.
Ce înseamnă asta?
Face parte dintr-o comunitate selectă.
Mă duc acolo mâine dimineață și dacă îmi surâde norocul...
îmi vor spune cui îi aparține.
În regulă.
- Câtă proteină are? - Din prăjitură?
0.5 grame.
Corect.
Câți carbohidrați?
- Într-unul? - Într-unul este...
- 7.7 grame. - Da.
Și cât sodium?
- Știu... - Sigur?
- Găsește. - Prima încercare.
El este.
După atâția ani, este chiar el.
Curând vei fi un urs împăiat.
Ai spus doar o noapte.
- Știu... - Ai promis că te duci la autorități.
- N-am promis nimic. - Cu siguranță ai insinuat.
Știu, dar spunea adevărul și chiar există acel explorator.
- Ce faci? - Mă uit în altă parte.
- Respiri? - Respir.
Tot ce trebuie să facem e să-l ducem la Asociația Geografilor.
- De ajuns! - Și acesta este degetul.
- Am făcut îndeajuns pentru el! - Acum vocea.
Acum mă voi ocupa eu de asta.
- Tu te ocupi? - Da.
Paddington reprezintă o amenințare pentru familia noastră.
Jonathan are destule probleme și fără o bestie sălbatică lângă.
Bună, Paddington. Ai citit ziarele?
POLIȚISTUL CU BLANĂ!
Ești aici doar de o zi și deja ești faimos.
Regret cum m-am purtat urât cu tine.
Sunt la o școală nouă și nu voiam să creadă că sunt o ciudată.
Înțeleg, Judy. Nu e ușor să fii cel nou.
Nu e vorba de asta, doar că...
Și-a curățat urechile cu periuța mea de dinți...
Poate fi diferit de ce ți-ai imaginat anterior.
Tata a fost mereu plictisitor și enervant.
Nu cred asta. Chiar și tatăl tău te poate surprinde.
Cum ar fi?
Când l-am cunoscut, era o cu totul altă persoană.
Am ajuns!
Sper că asta nu se va schimba niciodată.
Nu se va schimba, scumpo.
Vom avea un copil!
Când un bărbat devine tată, face lucruri ciudate.
Vă rog să nu vă apropiați de copil.
Vă rog, domnule, nu vă apropiați.
Ține departe florile, polenul îi poate face rău.
Unde ți-e motorul, scumpule?
- Am cumpărat o mașină. - Ce?
E destul de bej, nu?
Bejul e o culoare neutră.
Tatăl tau te iubește foarte mult.
Dă-i o șansă, s-ar putea să fii suprins.
Poate ar trebui să-i mai dai o șansă tatei.
Presupun că n-am făcut cea mai bună impresie.
Nu mă înțelege greșit, dar ar trebui să fii mai prezentabil.
Un minut. Sper că nu vorbești de...
E udă!
- Nu-i așa de rău, Paddington? - Nu-i rău, nu?
Sunt ud complet. De ce plouă în casă?
Pentru că noi suntem părinții și trebuie să ne protejăm copiii.
Asta facem.
- Strigă! - Nu, scumpule, râd.
Vânt!
Vânt cald!
Vânt prea cald!
Nu-mi place.
Sper că nu arăt foarte ciudat acum.
- Prea mult? - Prea mult.
Împrumută-mi o perie.
Așa.
E o haină veche de-a mea.
De fapt, a fost întâi a mea.
Și înainte a fost a mea.
- Serios, dle Brown? - Serios?
A fost pentru prima dată cu ea la școală.
E frumoasă.
Are nasturi de lemn.
Și aceste compartimente pentru sandwich sunt o ideea genială.
Trebuie să recunosc că arată bine.
Nu credeam că o să-mi placă această haină umană, dar...
Acum ești un membru al familiei.
Nu-l vom duce pe Paddington la autorități, nu?
Vei merge la Asociația Geografilor.
Da, bine. Ei bine, să vedem ce vom face.
- Dar dacă nu vom găsi ceva... - Vom găsi.
Mulțumesc foarte mult, dle Brown.
Cu siguranță ai mulți clienți străini.
N-ai tu idee.
Am dus episcopi, magicieni, urși, femei goale.
- Ai spus urși? - Da, chiar ieri seară.
Fascinant. Știi unde ai fost?
- Nu pot divulga această informație. - De ce?
E împotriva codului nostru.
Ce?
Codul taximetriștilor. Am depus un jurământ secret.
La fel ca doctorii și preoții, cavalerii medievali.
Sunt sigur că înțelegi, nu-i așa?
Așa e.
Lasă-mă să-ți spun despre codul meu.
Dacă cineva nu-mi oferă ce vreau, îi elimin bucăți din corp.
Și încep cu firele de păr din nas.
Și după aceea trec la ceva mai mare.
Acesta e codul meu, și-l urmez mereu.
Tu îți urmezi codul?
De fapt, nu e un cod.
Nu e?
Mai degrabă este o recomandare, dar nu o obligație.
Deci spune-mi, unde ai dus ursul?
- La Windsor Gardens. - Mulțumesc.
Dar chiar acum m-aș duce acolo, dar...
- Paddignton. - Jonathan.
- Mulțumesc. - La revedere, Paddington.
La revedere. Să ai o zi bună.
Aceste sandwichiuri franțuzești sunt delicioase, dnă Bird.
Foarte exotic.
Ce faci atât de mult timp?
Stai o secundă.
Ai stat 47 de minute. Ești într-o convorbire foarte lungă, sau?
Stai într-un loc nepermis.
Îmi pare rău.
Bine, doamnă.
Îmi pare rău că v-am supărat, dar...
Am văzut că se întâmplă multe lucruri în aceste locuri.
Cineva de aici îmi pare suspect.
Haide, să terminăm odată.
E un urs acolo. O ființă foarte enervantă.
De fapt, pentru urs am venit aici.
Bine ați venit la Asociația Geografilor.
- Sunteți membru? - Nu, căutam pe unul dintre membri.
Numele?
Nu știm numele,
dar știm că a participat într-o expediție în Peru.
Peru.
În Peru nu am fost niciodată.
Ce?
Trebuie să fi fost.
Înțeleg că ești foarte ocupată. Dar aș putea să văd cu ochii mei?
Dosare vechi de 2 milioane de litere,
ziare și artefacte aranjate cu grijă.
Nu ne putem permite ca străinii cu urși să umble aiurea.
- Auzi... - Puteți pleca acum?
Haide, Paddington.
Paddington?
Paddington!
Domnule Brown.
- Sunt aici. - Ce faci?
Trebuie să intrăm în arhivă.
Paddington, nu mi-o lua în nume de rău, dar ești sigur că era un explorator?
N-ai găsit pălăria și să inventezi...
Ce?
De ce te uiți așa la mine?
E teribil de apăsător aici. Mă simt așa de...
Inconfortabil?
Nesigur?
Se numește privire rece.
Mătușa mea mi-a povestit că se activează atunci când oamenii sunt nepoliticoși.
- Privire rece. - Dle Brown, te asigur.
Exploratorul există.
Dacă îl găsim, îmi poate oferi un cămin.
Unul adevărat.
Așa cum e al tău.
Am o idee, dar am nevoie de ajutorul tău.
- Nu va funcționa. - Sigur că va funcționa.
- Arăți foarte frumos. - Taci și nu fă gălăgie.
- Bună dimineața. - Bună.
Așteaptă.
Nu te-am mai văzut.
Adevărat.
Sunt nouă.
Înțeleg.
E o zi frumoasă, nu?
Neobișnuit de calduroasă.
Exact ca tine.
Du-te.
Mai repede.
În regulă.
Îndepărtatul Peru.
200 de articole!
Știam că doamna aia ascunde ceva.
Înregistrări distruse.
Spune că înregistrările au fost distruse.
Mă uit să văd mai multe.
Fata nouă!
E vreo problemă?
Ai uitat să arăți legitimația.
Legitimația mea.
Desigur.
O fotografie veche.
Desigur, mereu am fost...
0-0-2. Caută.
Te-ai schimbat puțin.
Am slăbit mult.
Văd.
Nu ai...?
Am făcut o operație cu laser.
Ți-a crescut mâna.
Aceasta e o proteză.
Chiar nu simți nimic?
Nu am simțit nimic.
Bun.
Mă duc la baie.
Vin imediat.
Domnule Brown.
Am găsit ceva.
Bun. Poți să pleci acum.
Dle Brown.
Sistemul are o eroare.
Cred că e de vină sandvișul.
E unt de arahide?
- Sunt și portocale... - Marmeladă.
Tu!
Opriți femeia sexy!
Stai!
Ai o casă frumoasă, dle Curry.
Locuiesc din copilărie aici.
Casa asta a moștenit-o mama mea.
O femeie foarte dificilă.
Ești dintr-o familie bună.
Înțeleg de ce bestia aia...
îți dă dureri de cap.
Ar trebui să fiu recunoscător că e doar un urs.
Începe ca de obicei cu unul singur, dle Curry.
Curând, străzile vor fi pline de ei.
Gheare pline cu blană.
Făcând mizerie și gălăgie toată noaptea.
Vei avea parte de câte un picnic sălbatic în fiecare zi.
Ce-ar trebui să fac?
Am ceva cunoștințe.
Dacă putem să ducem undeva ursul,
nu va mai deranja pe nimeni.
Serios?
Dar n-o pot face singură. Am nevoie de un om puternic.
De mine?
- Nu se poate. - Dacă voi frecventa acest loc...
lumea va pune întrebări.
Dar poți să-l urmărești, nu?
Poți?
Desigur.
Minunat, sunt de acord. O să-l prindem.
Deci ăsta e un film, dle Morocănos.
- Ai reușit să faci rost de el, tată? - Da.
Ești foarte curajos, dragă.
Știi, sunt momente când trebuie să fii plictisitor și enervant
și sunt momente când trebuie să fii bărbat.
Dl Brown s-a deghizat în femeie și așa l-a luat.
- Ce? - Începe.
- Ce-a spus? - Indiferent.
- Te-ai travestit? - Nu.
A purtat rochie.
A fost un halat și arată superb.
În îndepărtata junglă peruviană,
o regiune întinsă și învăluită în mister.
Până acum, desigur.
Ai venit de acolo?
Paddington.
E incredibil.
La revedere mătușă Lucy, la revedere Pastuzo.
Dacă veniți la Londra, veți fi primiți foarte bine.
Cei doi urși mi-au oferit o mulțime de lucruri...
Și mă întrebam ce le-am oferit eu lor?
Liderul expediției: MONTGOMERY CLYDE.
Montgomery Clyde.
Draga mătușă Lucy...
Nu o să-ți imaginezi ce s-a întâmplat.
Astăzi am văzut un film vechi filmat în adâncurile peruviene.
Mi-e dor de casa noastră, dar am început să înțeleg Londra.
Familia Brown sunt un trib special, dar îi plac.
Chestia ciudată este că dl Brown organizează toate
obiectele străine din poșeta dnei Brown.
Poftim.
Doamna Bird are multe aspiratoare.
Judy poate stăpâni orice limbă.
Chiar și a unui urs.
Minunată dicție.
Și Jonathan își poate construi aproape orice,
folosind jucăriile educative ale dlui Brown.
Este minunat!
E foarte ciudat.
Poate că voi găsi curând exploratorul.
Încep să mă simt ca acasă.
Paddington, am liste de nume
și adrese de la toți oamenii din Londra.
Printre ei este și un explorator.
Mulțumesc, dnă Brown.
Haideți, lume.
Stai, o să încerc tot ce găsesc în bibliotecă
despre exploratori, ca să-l găsesc pe Clyde.
Vin și eu cu tine, Mary.
Trebuie să mă duc să cumpăr marmeladă.
N-ar trebui să rămână cineva cu Paddington?
Ne întoarcem în câteva ore.
Nu-ți face griji, dle Brown, cred că mă descurc singur.
Bine, ai grijă.
- Bine. - Pa-pa, Paddington.
Da?
- Drăguță, aici Vulturul Curajos. - Cine?
Aici, dl Curry.
Ai sugerat să folosim nume de cod.
Tu ești Drăguța și eu Vulturul Curajos.
Da, desigur.
- Ai ceva de raportat, Vulture... - Curajos.
Curajos.
Afirmativ. Monstrul este singur acasă.
Repet, Monstrul e singur acasă.
Mă îndrept acolo.
Drăguță.
Vreau să ma duc pe acoperiș.
desigur
După care vom lua cina.
O să gătesc cu cap cu castravete.
Sună tentant.
Era gata să expire, dar deodată...
Domnule Curry.
Acoperișul?
Verifică, verifică, verifică.
Doamne.
Vin!
Bun urs.
Am o mică problemă cu banza adezivă.
Haide, ursule.
Elefant!
Ursule!
Ascunde-te!
Dragă, dragă, Drăguță, vin.
Drăguță!
N-a fost vina mea!
Cine altcineva putea fi? Ușa era închisă.
- A fost un elefant. - Ce elefant?
Avea un cap de elefant și un corp de șarpe.
- Și trăgea. - Ce-ai băut? Apă sărată?
- Paddington, spune-ne ce s-a întâmplat? - Ce?
- Nu-ți facem nimic. - Vorbește în numele tău.
Dnă Brown, credeți-mă.
Nu aș minți niciodată.
Scuze, dar ce-a fost ultima șansă.
A fost un accident, scumpule. Se întâmplă.
Paddington este cel mai bun lucru ce-l puteau găsi copiii noștri.
Sunt fericiți.
Cum sunt fericiți când nu sunt în siguranță?
Înțelege că Paddington e o amenințare. Copiii ar trebui să fie prioritatea.
Dar sunt...
Da.
Și cel mai rău lucru e că nu ne spune adevărul.
Cum poate să locuiască cu noi
dacă nici măcar nu putem avea încredere în el?
Nu știu, Henry.
Trebuie să recunoaștem...
Casa asta nu-i un loc bun pentru un urs.
Cred că ai dreptate.
Poate că ar trebui...
Dragă familie Brown, vă mulțumesc că m-ați primit la voi.
Sunteți o familie extraordinară.
Iertați-mă pentru inundație și pentru incendiu
și de accidentul de la Asociația Geografilor.
Sper...
Acum că am plecat, lucrurile se vor calma.
Al vostru, Paddington.
Ne ducem după el?
E mai bine așa.
El nu aparține locului ăsta.
Cum poți spune așa ceva?
Judy...
Mă voi duce în camera mea.
- Unde te duci? - Doar...
Trebuie să văd dacă e bine.
Trebuia s-o faci, nu?
Ce?
Familia are nevoie de urs cum și el are nevoie de familie.
Asta e tot.
Scuze, îl caut pe Montgomery Clyde?
Scuze, prietene, aici e Monger'm Clyde.
Bun, mersi.
Este de un metru înălțime,
are o pălărie mare și un palton albastru.
Și este un urs.
Nu sunt destule informații.
Serios?
Montgomery Clyde?
Margory Clyde, dragule.
Nimic nou.
Dacă mai ești interesat.
- Cine-i acolo? - Bună, îl caut pe Clyde Montgomery.
N-am auzit de el.
Dar trebuie să fie... Vă rog,
Am fost peste tot și dv sunteți ultimul...
De ce nu pleci acum?
Dacă vii la Londra, vei fi bine venit.
Alo?
Bună seara. Îl caut pe Clyde Montgomery.
E tatăl meu.
Serios? Este exploratorul Montgomery Clyde?
Exact. Este frig. Vin imediat.
Mulțumesc.
Mulțumesc!
Dl Clyde este acasă?
Mă tem că nu.
Știi, tata e mort.
Deci...
Ce treabă ai cu el?
Mătușa mea mi-a spus că dacă vin vreodată la Londra, sunt bine venit.
Așa că am așteptat...
să găsesc un cămin.
Pot să fac eu asta.
- Serios? - Desigur.
Un specimen minunat cum ești tu, n-ar trebui să bântuie pe străzi.
Aparții unui loc minunat.
Și știu un loc.
Vino să facem o mică excursie.
SPECIALIST ÎN TAXIDERMIE
Doamnă Clyde!
Dle Curry, ce doriți?
Le-am găsit în gunoi și nu am vrut să se irosească.
Frumos.
Mă scuzi.
Unde te duci?
De ce-ți pasă?
Ai un urs acolo.
Și ce?
Eu doar... am crezut că-l trimiți în Peru...
dar...
Am spus că-l duc acolo unde îi este locul.
În acest caz, la Muzeul Natural de Istorie.
Dar Drăgută, e ceva barbar.
Dle Curry, nu sunt drăguța dv și nu voi fi niciodată.
Ce?
Ia-ți florite tâmpite și pleacă de aici!
Du-te.
Alo?
Noapte bună, e un apel anonim.
Servus, dle Curry.
Nu sunt dl Curry, sunt dl Burry.
Am niște informații despre ursul dv.
Ce?
Cum adică?
Cine este, Henry?
Dl Curry cu altă voce.
- Eu sunt Burry! - A spus că Paddignton a fost răpit.
Bine ai venit în noua ta casă, ursache!
Asta e catedrala cunoașterii.
Oricare mare explorator a trecut pe aici.
- Charles Darwin a cumpărat o țestoasă. - Seară bună.
Căpitanul Scott a cumpărat un pinguin imperial din Antarctica.
Căpitanul Cook a cumpărat un cangur din Australia.
Bună.
Fiecare dintre acești oameni au rămas în istorie prin ceea ce-au făcut.
Dar... dar vezi ceva aici despre tatăl meu?
Nu văd.
Pentru că atunci când ți-a întâlnit specia ta prețioasă...
a refuzat să aducă o mostră.
Era vreun specimen acolo?
Prieteni, nu sunt bestii, sunt inteligenți și civilizați.
Te rog, Clyde, chiar vorbește în engleză?
- Nu, dar... - Joacă cricket?
- Beau ceai? - Fac cuvinte încrucișate?
Ideea aceea despre civilizație este greșită, Clyde.
Spune-ne unde vom trimite un explorator să aducă un specimen.
Nu voi spune niciodată.
Atunci nu avem de ales. Expediția ți se va șterge de la dosar!
Montgomery Clyde. Îți revoc dreptul de membru!
Nu mai ești explorator.
Putea să fie faimos și bogat, în schimb...
S-a retras și a deschis o grădină zoologică.
A pus fericirea câtorva creaturi înaintea familiei sale.
Am jurat că într-o zi voi termina munca tatălui meu.
Și acum a venit acea zi.
Exact. Te voi împăia.
Îl văd, nu e timp de pierdut.
Dar cum intrăm? Asta arată ca o fortăreață.
Canalele.
- Ce? - Canalele.
Ai spus că merge peste tot.
Genial.
- Ce se întâmplă? - Poți ajuta o biată bătrână?
- Am pierdut autobuzul. - Haide, e frig afară.
Mulțumesc.
Ești foarte bun.
E închis din interior.
Lasă-mă pe mine.
Ai adus borseta de chimie?
Nitrat de potasiu și sulf.
Asta e o combinație mortală, tată.
Vrei ceva cald să bei?
Pentru inimă.
Nu, nu beau când sunt la muncă.
E prea tare pentru tine?
Mă provoci? Bine, voi lua una.
Trei, doi, unu...
- Jonathan, sunt 50.000 de volți! - Știu ce fac.
Fă-o.
Acum!
Hai, din nou, nu eram pregătit.
E închis.
Ce facem acum?
Știu.
Henry, Henry, nu te duce acolo.
Super, tată.
Cineva trebuie să se ducă.
Și acel cineva sunt eu.
Eroul meu.
El este eroul meu.
Știu... E nebunie.
- Tată, e foarte tare. - Cu siguranță.
Mă predau, mă predau.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Stai, stai, stai!
Nu e așa ușor să renunți.
Mulțumesc.
În regulă.
Bună treabă!
Paddington!
Aici sunt!
Ești Dumnezeu?
Ai vocea ca a dlui Brown.
Eu sunt Brown!
Domnule Brown.
Ce cauți acolo?
Am venit să te salvăm.
Serios?
Dl Curry ne-a spus tot. Îmi pare rău că nu te-am crezut.
Sabotaj
Paddington, pleacă de acolo!
Ieși afară!
Vino înapoi!
Nu ai unde fugi!
- Unde e Paddington? - Nu știu.
Liniște, aud ceva.
Se aude de la conductă.
Uite acolo o conductă.
El este!
Urcă la etaj!
Haide!
- Te-am prins. - Mulțumesc.
Haide, să plecăm de aici.
Nu așa repede!
Haide, dă-mi ursul.
Nu vreau.
- Nu ți-l dăm. - Doamnă Brown.
E familia noastră.
Familie? Nici măcar nu este din specia voastră.
Este adevărat.
Da, e adevărat.
Când l-am întâlnit prima dată pe Paddington, nu aveam nimic în comun.
Dar soția mea minunată și-a deschis inima.
Și la fel și minunații mei copii.
- Și acum și eu. - Henry.
Nu contează că vine din cealaltă parte de lume.
Nu contează că e altă specie.
Chiar dacă este obsedat de marmeladă.
Îl iubim pe Paddington.
Și suntem o familie.
O familie stă mereu împreună!
Deci dacă-l dorești, trebuie să-i iei pe toți.
În regulă.
- Când spun toți... - N-am disecat niciun om, dar...
Stai.
Nu trebuie s-o faci.
- Paddington! - Nu o face.
Da.
Da, bun. Vino la mine.
Pot să-mi pun o ultimă dorință?
Ce?
Aș mânca un sandviș. Am unul în pălărie.
Dă-i drumul.
Mulțumesc.
Bună treabă, prietene.
Tavanul lumii!
Doamnă Bird.
Ce s-a întâmplat?
Nu poți fi mai atentă?
Poți tăcea.
Doamnă Bird.
M-ai salvat.
Paddington!
- E cineva? - Tată.
Servus, dle Brown.
- Cu plăcere. - Da.
Asta e o surpriză.
Azi ai ajuns devreme.
Azi este o excepție.
Puțin mai mult zahăr.
Să vedem.
- Bună, Judy. - Bună, tată.
Prietene, ce gătești?
Marmeladă, domnule Brown.
Încercați.
Este foarte delicios.
Un sandviș conține toate vitaminele de care avem nevoie într-o zi.
Asta înseamnă că nu trebuie să mănânc legume?
A spus pentru un urs, nu un copil.
- Vino, Jonathan. - Mulțumesc, Judy.
- Judy. - Deci încă avem nevoie...
Mulțumesc, dnă Bird.
Fiecare camin trebuie să aibă mereu marmeladă.
Și ursul.
În special ursul.
Acasă.
Draga mătușă Lucy...
Mă scuzi ca nu ți-am scris mai devreme, dar s-au întâmplat multe.
Am găsit-o pe fiica exploratorului.
A vrut să mă împăieze, dar dna Bird a aruncat-o de pe acoperiș.
Judecătorul a spus că nu e o idee bună închisoarea, așa că...
a trimis-o să facă muncă în folosul comunității...
Nu, vă rog, orice altceva, dar nu asta!
Într-o grădină zoologică...
Mișcă-te, Împutito!
Mirosul nu e al meu!
În Windsor Gardens viața s-a schimbat mult...
Dna Bird a spus că lucrurile în sfârșit s-au pus în ordine.
I-a ajutat chiar și genunchii.
Judy a scapat de rușine și ni l-a prezentat pe Tonny.
- Nu poți spune nimic. - Desigur că nu.
- Nu-l poți atinge. - Nu ating pe nimeni, dragă.
- Să nu plângi! - Nu plâng.
Dar sunt un cazan de emoții.
- Știu. - Bun.
Mamă, el e Tonny.
Bine ai venit în familie.
Mamă!
Scuze, scuze, nu plâng.
Henry?
Îmi cer scuze de asta.
E ciudată.
Toți suntem.
Vrei niște ceai?
Nu vrei?
Dl Brown l-a ajutat pe Jonathan să construiască o rachetă imensă...
Ești sigur, tată?
Jonathan, dacă e s-o trimitem în spațiu,
avem nevoie de toată nictroglicerina.
Acum Jonathan are încredere în ceea ce zice tatăl său.
Wilson evident că are o problemă.
Dna Brown spune că aici în Londra, toată lumea e diferită...
Dar asta înseamnă că oricine își poate găsi un loc aici.
Cred că are dreptate.
Pentru că eu, cu toate că nu arăt ca ceilalți, mă simt acasă.
Nu voi fi ca ceilalți.
Dar e-n regulă...
Pentru că sunt un urs.
Un urs pe nume Paddington.
Vino, Paddington!
SFÂRȘIT
Traducerea și adaptarea după sonor: Neoh @ Titrări Team
Sincronizare Ghost @ SFZ Team http://scenefz.net/