EM MEMÓRIA DE DAWN WIENER
PALINDROMES
A Dawn passou por muitas fases na sua curta vida,
mas algo que nunca mudou foi o seu amor pela música,
mesmo quando lhe diziam repetidamente que não tinha talento algum.
Ontem à noite,
ao rexemer no armário dela, deparei-me com esta cassete
da gravação de uma peça que ela estava a preparar
para um concurso de talentos na escola.
E ela perdeu na primeira ronda.
Pessoalmente,
acho que os juízes cometeram um erro.
Mãe!
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não quero ser como a Dawn. Não quero ser como ela.
Ou acabar como ela.
Aviva, não...
Não te preocupes.
Tu e a Dawn são completamente diferentes.
A sério?
A tua prima era uma criança problemática.
Uma filha do meio.
Os pais dela não a amavam como eu e o teu pai te amamos.
Porquê?
Não sei.
Talvez se não tivesse ficado obesa, se ela tivesse
ido a um dermatologista, qualquer coisa.
É verdade que nunca lavava o cabelo?
A Dawn era uma pessoa muito especial
com necessidades muito especiais.
Meu Deus.
Há tanta coisa que eu teria feito por ela. Se ao menos...
A Missy contou-me depois do funeral que a Dawn estava grávida
de uma violação e que essa é a verdadeira razão pela qual se matou.
Ela odiava a ideia de trazer outra Dawn ao mundo
e depois disse que eu era igual à Dawn.
Não devias ouvir tudo o que a Missy te diz só
porque ela é bonita e popular.
Eu sei, porque se eu estivesse grávida,
nunca me suicidaria.
Isso seria matar o bebé.
Falarias comigo primeiro, certo?
Sim, porque eu quero ter muitos, muitos bebés.
O maior número de bebés possível.
Porque...
hum, porque,
assim, tenho sempre alguém para amar.
Oh, querida.
Amo-te tanto.
Então eu não sou mesmo como ela?
Não, Aviva.
És a trouxinha de amor mais adorável do mundo inteiro.
Não importa o que os outros dizem.
Serás sempre tu.
Oh, meu amor.
ALGUNS ANOS MAIS TARDE...
Conseguiram!
Óptimo.
Entrem.
Esta é a lavandaria, máquina de lavar e secar.
- Bruce! - Óptimo.
Bruce, os Victors chegaram.
Bem, é isto!
- Como estás? - Joyce. Muito prazer.
- Judah? - Estou a ir!
Só nos levou cerca de três meses.
Subimos o tecto.
Acho que viviam anões aqui, mas, sabes como é.
O Bruce andava por aí com tinta no cabelo.
- Meu Deus, estava na casa de banho. - Ok.
Joyce, Steve, o meu filho, Judah.
Olá.
- Olá, muito prazer. - E esta é a Aviva.
- Olá. - Olá.
Ok, vamos lá. Vamos todos para o deck.
O lago é lindo. Morro por ele.
Fantástico! Mal posso esperar.
É tão lindo.
O que estás a ouvir?
Uma palestra sobre auto-estima.
Faz parte de uma série.
Judah, porque não trazes a Aviva e lhe mostras o lago?
Podes calar a boca?
Queres subir?
Ok.
Estou a tentar fazer uma longa.
É uma mistura de vários géneros.
Estou um pouco preocupado que as pessoas achem que é tipo Jackass,
mas não é.
Não tem nada a ver. É totalmente original.
Mas é difícil, porque no início ninguém acredita em ti.
Ninguém quer ajudar.
Tipo, é difícil arranjar alguém só para participar.
Ninguém quer fazer o esforço.
Pedi à minha mãe.
Ela disse que não. O meu pai é demasiado ocupado.
As pessoas não são de confiança.
Não têm fé nenhuma.
Eu sei.
És tu?
Sim.
Eras tão querido.
Pois.
É pena teres tido de crescer.
Pois. Eu sei.
Era tão feliz naquela altura.
Só que não fazia ideia.
Se calhar és feliz agora. Só que não sabes.
Sim, oh, oh, Ron, Ron!
Ron Gerard!
Com mais força, força, força, sim!
Este tipo?
Sim.
Mora do outro lado do lago.
Vou tentar que ele apareça no meu filme.
Preciso de um actor profissional por causa do marketing.
Vai ser um filme para todos os públicos.
Tira a mão, por favor.
Se calhar devíamos ir para debaixo dos cobertores.
Está bem.
Pensas muito em sexo?
Não sei.
Acho que sim.
Eu nunca penso nisso.
Só penso em ter um bebé.
Porquê?
Não sei.
São queridos.
Quero um.
Ok.
Estás pronta?
Ok.
Aqui vai.
Pensei que já o tivesses feito antes.
Já fiz.
Era suposto mexeres mais as ancas.
O quê?
Esquece.
Oh.
Então é só isto?
O quê?
Queres um lenço de papel? É isso que queres dizer?
Podes tentar de novo?
Como o Ron Gerard?
Agora?
Sim.
Não sei.
Aviva?
Estás bem?
O que foi?
Quem te fez isto? Que caralho te fez isto?
Foi o Wallace, aquele pequeno sacana gordo!
Aviva, ele violou-te?
RAPARIGAS
RAPAZES
Vai pagá-las!
Ele vai pagar! Aquele miúdo, aquele merdas!
Vai pagar à grande!
O que vais fazer? Conversar com os pais dele?
Vais processá-lo? Ela não precisa de mais humilhações.
Vamos procurar um médico e pronto.
Querida, podemos falar um bocadinho agora?
Está bem.
Desculpa ter ficado tão chateada contigo.
A culpa não foi tua.
E peço desculpa.
É que...
Foi um choque tão grande.
Mas quero que saibas que o teu pai e eu te apoiamos.
Não vamos deixar que ninguém saiba disto.
Não queremos que te magoes mais.
E vamos encontrar um médico
que consiga tratar de ti.
Não vou deixar que a tua vida seja arruinada por isto.
Vou ficar com ele.
- Querida. - É meu.
Eu sei.
Eu sei que isto é difícil.
Mas a verdade é que ainda és uma criança.
Ainda tens tanto pela frente,
tanto para viver.
Não vais querer ficar presa...
a um bebé.
Tens um futuro.
A universidade.
Namorados.
Eu não vou ter namorados.
O que estás a dizer? Claro que vais ter namorados.
Eu não quero namorados.
Como assim, não queres?
Quero dizer que não quero, pronto.
Estás a tentar dizer-me alguma coisa?
Aviva?
Está tudo bem.
Podes falar comigo.
- Tu és... - Não!
Aviva, está tudo bem. Não há problema se fores.
Não tens de te sentir mal com isso.
Sabes que vou aceitar-te sempre,
seja como for.
Sabes que és tudo para mim.
Meu docinho.
Sabes que estou do teu lado.
Mas, a sério,
sê razoável.
Tens de te livrar do bebé.
E se nascer deformado?
Se lhe faltar
uma perna, um braço, o nariz ou um olho?
Se tiver...
danos cerebrais ou for deficiente mental?
Filhos de mães muito jovens muitas vezes nascem assim,
e depois?
Depois ficas presa.
A tua vida fica arruinada para sempre.
Acabas a viver de subsídios.
Sozinha.
- Mas é o meu bebé. - Mas ainda não é um bebé.
Ainda não.
Na verdade, é só...
é como se fosse apenas um tumor.
Vou ficar ele.
Não, não vais.
Vou sim.
Se tiveres o bebé, tens de procurar outra casa.
Não podes tirar-me o meu bebé!
É demasiado tarde. Já marquei a consulta.
Querida, sei que estás chateada. Falei com a tua mãe,
e eu entendo.
Ela também está muito chateada.
Mas podias, por favor, abrir a porta
para podermos conversar só nós? Querida?
Querida, por favor.
Sabes que mais cedo ou mais tarde vais ter de sair daí.
Não podes ficar aí para sempre.
Vais ter de comer, ir à casa de banho.
Querida,
estás aí fechada há demasiado tempo e receio que
se não abrires, vou ter de arrombar a porta.
Por favor, querida, não me obrigues a arrombar a porta.
Aviva, não estás a facilitar.
Porque não abres a porta e falamos disto de forma
calma e madura, como adultos?
Abre! Abre esta porta!
Abre a porta! Raios partam!
Ela não vai sair.
Vai sair, sim. Não tem outra escolha.
Anda. Vamos.
Querida, sei o quão difícil isto tem sido.
E sinto muito.
A sério.
Mas agora vou contar-te uma coisa
que nunca te contei antes.
Mas acho que já tens idade suficiente.
Então,
bem...
Quando eras apenas pequenina,
com uns três ou quatro anos,
eu estive grávida.
E no início, fiquei feliz e entusiasmada.
Um novo amigo para ti, um irmãozinho.
Pensei em chamar-lhe Henry, como o meu avô Henrik,
que nunca quis saber de dinheiro.
Mas, bem...
depois o teu pai e eu tivemos uma conversa séria,
e comecei a perceber que havia outras coisas a considerar.
O teu pai estava desempregado.
Os meus quadros não estavam a vender. Estava bloqueada.
Comecei a fumar outra vez.
Havia contas, a hipoteca, um processo em tribunal.
Se tivesse tido outro filho,
não teria conseguido dar-te tudo o que dei.
Todo o tempo que passámos juntas,
só tu e eu.
E os mimos que o teu pai e eu te demos,
os bilhetes para os NSYNC,
a conta da Gap,
as embalagens de Ben and Jerry's.
Não teríamos dinheiro para isso.
Teria sido demasiado difícil,
e todos nós teríamos acabado infelizes.
Confesso que estava um pouco nervosa com a ideia.
Tinha medo, tal como tu.
Mas foi a decisão certa.
E foi a minha decisão.
Por isso, aguentei firme,
pensei no futuro,
e assim que saí daquele consultório... Olha, querida,
deixa-me dizer-te que nunca me senti tão aliviada,
tão bem na vida, como depois de resolver
a questão do pequeno Henry.
E nunca me arrependi desde então.
Querida.
Tens de ser corajosa e fazê-lo.
Tal como a mãe.
Por favor.
Faz isso por mim.
Merda.
Doidos varridos.
Não ligues.
Não faças isso! Não faças isso!
O SENHOR ABOMINA AS MÃOS QUE DERRAMAM SANGUE INOCENTE
Não faças isso! Não faças isso!
Não faças isso!
Vai ficar tudo bem.
O Dr. Fleischer é o melhor.
Muito gentil.
Como foi comigo.
Dr. Fleischer...
Dr. Fleischer, ela está bem?
Sinto muito, houve uma hemorragia grave.
Está-me a dizer que...
O caso dela foi grave.
O útero...
A parede do útero foi rasgada.
Joyce? O que aconteceu?
Tivemos de fazer uma histerectomia.
- Lamento. - Não, meu Deus!
Nunca vou ter netos.
Olá, querida.
Já acabou?
Sim.
E tu estás bem.
A 100%.
Está tudo bem.
O Dr. Fleisher disse que estás como nova.
A sério?
Sim, querida.
Boa.
Mãe?
Sim, querida?
Era um rapaz ou uma rapariga?
Não importa.
Mas eu preciso de saber.
Não, não precisas.
Diz-me.
Por favor.
Era uma rapariga.
Henrietta.
Olá, o que fazes aqui? Precisas de boleia?
Anda, eu levo-te a casa.
Não vou para casa.
Sim. Certo.
Preferes ser violada por um assassino em série?
Vá. Entra.
Sabes que o teu nome é um palíndromo?
O que é isso?
Uma palavra.
De trás para a frente e de frente para trás, fica sempre igual.
Nunca muda.
Como Anna,
ou ovo,
ou a "mala nada na lama".
Tenho um ficheiro só disso no meu G4.
Por favor, não me leves para casa.
Importas-te de esperar por mim 5 minutos?
Tenho de ir buscar umas disquetes.
Ok.
Queres jogar à geografia?
ABENÇOADAS SEJAM AS "NOSSAS" TROPAS QUARTOS LIMPOS E BARATOS
Ainda posso engravidar
quando o pões aí?
Como te chamas?
Joe.
E tu?
Sou a...
Henrietta.
Olá, Henrietta.
Olá, Joe.
Joe?
Diverti-me ontem à noite.
Quero dizer,
não sabia...
que era tão bonito.
Nem eu.
Joe?
Sim?
Achas que da próxima vez podes tentar vir dentro de mim?
Da maneira normal?
Claro.
Posso fazer isso.
Vemo-nos no café.
FECHADO
Olá?
Olá.
Estás bem?
Sim.
O que fazes aqui?
Perdi-me.
Como te chamas?
Henrietta.
Olá, Henrietta.
Eu sou o Peter Paul.
Prazer em conhecer-te.
Prazer em conhecer-te também.
Queres uns Nerds?
Obrigada.
Queres vir comigo?
Eu levo-te a minha casa.
Ok.
Aqui.
Pega na minha mão.
Vamos. Estamos quase lá.
Olá, Trixie!
Olá, Barbara.
Olá, Peter Paul.
Quem é a tua nova amiga?
Esta é a Henrietta.
- Encontrei-a perto do riacho. - Olá, Henrietta!
Prazer.
Olá. Prazer.
Precisam de ajuda?
Não, estamos bem.
Porque não levas a Henrietta a ver a Mama Sunshine?
Ela parece cansada.
Ok. Vemo-nos mais tarde.
Olá, Shazam.
Olá, duplo P. Tudo bem?
- Apanhaste algum peixe? - Podes crer.
O que foi?
Não te preocupes.
Toda a gente adora a Mama Sunshine!
Mama Sunshine?
Peter Paul, és tu?
Olha!
Fiz uma nova amiga. Chama-se Henrietta.
Olá, Henrietta.
Queres comer alguma coisa?
Parece que estás a precisar de comida caseira!
Isso seria muito bom.
- Mas eu... - Aqui não há "mas", Henrietta.
Lágrimas de Jesus!
Podia-me arranjar um copo de Evian, por favor?
Ah, não bebemos dessas coisas chiques aqui.
Que tal um copo de coca-cola?
Ok. Obrigada.
Prova um.
Ela faz as melhores lágrimas de Jesus do estado!
Olá.
Sentes-te melhor?
Onde estou?
Na casa dos Sunshine.
Vem, senta-te e toma um chá.
Não te preocupes, querida.
Pus as tuas coisas a lavar.
Arranjei roupas limpas para vestires.
De manhã, quando te sentires melhor, estão ali em cima lavadinhas.
Obrigada.
Os teus pais devem estar preocupados.
Não estão.
Como podes dizer uma coisa dessas?
Sabes,
enquanto estavas a dormir,
o nosso vizinho Dr. Dan veio examinar-te.
Ele disse que parecia que tinhas passado por grandes aventuras!
Como assim?
- Quem é o Dr. Dan? - Não te preocupes, querida.
É amigo da família e um óptimo médico.
Ias gostar do Dr. Dan. É muito simpático.
Querida, vai correr tudo bem.
Ele disse só que parecias um pouquinho desidratada.
Isso significa que tens de beber muitos líquidos.
- Por isso bebe o chá. - Isso mesmo.
Então...
Queres-me contar o que aconteceu?
Fugiste de casa?
Abre o teu coração.
Esta é uma casa de amor e fé.
O Senhor é piedoso.
O Senhor?
Jesus Cristo.
Por favor, Henrietta.
Os meus pais morreram.
Morreram nos atentados de 11 de Setembro.
Vaporizados.
Reduzidos a cinza.
Os seus corpos nunca foram encontrados.
Amava-os muito!
Está tudo bem.
Continua.
A minha avó tomou conta de mim durante uns tempos.
Era muito amável
e gostava de me dar presentes.
Ela surpreendia-me com um todos os dias depois das aulas.
Mas depois morreu.
Cancro do cérebro.
Tenho tantas saudades dela.
Toma.
Obrigada.
Não tinha mais parentes.
Então puseram-me numa casa de acolhimento.
Foi horrível.
O pai era alcoólico
e tentou...
Não posso dizer mais.
Meu Deus.
Oh, querida.
Mama Sunshine, ela pode ficar connosco? Pode, Mama Sunshine?
Pode, por favor?
Posso?
Só por uns tempos.
Tenho tanto medo de voltar.
Claro que sim, querida. Claro.
A Mama Sunshine nunca vira as costas a uma criança necessitada.
É verdade.
Ainda assim...
tenho de discutir o assunto com o homem da casa.
Mas não te preocupes.
Consigo ouvir Deus no teu pequeno coração.
Jesus preocupa-se.
Bebe o resto do chá e volta a dormir.
Vemo-nos bem cedinho, está bem?
Obrigada, Mama Sunshine.
Bons sonhos.
Toca a acordar, toca a acordar!
Bom dia, Henrietta.
Bom dia.
Como estás bonita hoje!
Vem para aqui e senta-te.
Tenho um lugarzinho confortável aqui no canto para ti.
E vou apresentar-te a todos.
Começando pelo dono da casa, o meu marido Bo.
É isso mesmo. Nada de "senhor",
trata-me só por Bo.
Eu sou a Barbara, lembras-te de mim?
- Ela é cega. - Silêncio.
Eu sou o Jiminy.
Olá, sou a Crystal.
E eu sou o Skippy, como a manteiga de amendoim!
E o meu nome é Ali.
Ele nasceu pagão. Mas não te preocupes.
Foi salvo.
Peter Paul.
Já me conheces, sou o Shazam.
E eu sou a Trixie. Lembras-te?
E eu sou a Helen, mas todos me tratam por Ell.
- Ela tem leucemia. - Peter Paul!
Está em remissão e está bem, graças a Deus.
E eu sou o Carlito. Sou epiléptico.
Tu...
Tu estás óptimo.
Também é medicado pelo Dr. Dan.
E este é o Cuddles!
E tu, menininha, desculpa-me. És a...?
Henrietta.
Bem-vinda, Henrietta.
Bem-vinda à família.
Bem-vinda, Henrietta.
Obrigada.
Obrigada por me receberem.
Eu...
Bom, acho que está na hora de darmos graças.
Abençoai-nos Senhor e a estas oferendas que estamos prestes
a receber da Vossa bondade, por Cristo, nosso Senhor.
- Ámen. - Ámen.
Nesta casa acreditamos num começo saudável para um dia saudável.
Passa-me a "torrada da liberdade", por favor.
O bacon hoje está muito bom, Mama Sunshine.
Está bem gorduroso!
A Barbara ajudou-me.
Só tomei conta do fogo.
Fizeste bem mais do que isso.
Abriste o pacote sozinha!
É verdade.
Então, Henrietta, fala-nos sobre ti.
Gostas de cozinhar ou de costurar?
Na verdade, nunca cozinhei antes.
Nunca cozinhaste?
Aqui revezamo-nos em tudo.
Trabalho de equipa!
Assim todos têm oportunidade de aprender.
A tua mãe nunca te ensinou a cozinhar?
Nem no microondas?
A minha mãe não acreditava em microondas.
Só comia comida orgânica.
Não faz mal, querida.
Com a ajuda de Jesus aprenderás rapidamente aqui.
Posso-te ensinar a mexer no microondas.
Mas, Skippy, da última vez quase explodias connosco.
Sabes, foi graças a Jesus que a Mama Sunshine e eu
conseguimos salvar todas estas vidas.
Aqui cada um tem uma história, sabias?
Cada um de nós, é verdade.
Barbara, porque não partilhas a tua?
A Henrietta vai juntar-se ao nosso grupo de canto, Mama Sunshine?
Agora não, Carlito.
Primeiro vamos ouvir a história da Barbara.
Vamos, querida.
Bem, a minha mãe era drogada,
vivia em pecado.
Ela não acreditava em Deus nem nada.
Quando engravidou, tomou ainda mais drogas.
Nasci cega por causa de todas as drogas.
Mas a minha mãe não queria saber.
Ela nem sequer me queria.
Até me tentou matar dentro dela com um cabide.
Mas sobrevivi.
Tinha tanta raiva.
Não falou comigo nos primeiros três anos da minha vida.
Só me batia e agredia todos os dias.
Não me lembro de nada disto, mas foi o que descobri depois
da minha mãe ter tido uma overdose e sufocado no próprio vómito.
Fui mandada para uma série de instituições
e fui avaliada psicologicamente,
mas não falava.
Até que um dia, o Bo e a Mama Sunshine
vieram para ajudar uma criança necessitada.
Eles apresentaram-me ao Senhor e Salvador, Jesus Cristo.
Salvaram-me da perdição. Quero dizer, Jesus salvou-me.
Ámen.
Obrigado, Barbara.
- Passas-me o xarope, querido? - Ah, sim.
Oh, Peter Paul, és tão simpático.
E a tua família é tão simpática.
Isso deixa-me triste...
- Quero dizer... - Não fiques triste, Henrietta.
Porque o que é meu, é teu.
E também fazes parte desta família.
Anda.
Ainda tenho tempo antes do ensaio.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Este lugar parece assustador...
Achas que alguém mora ali?
É a casa do nosso vizinho Earl.
Não é assustadora de todo.
O Earl vive sozinho,
mudou-se para aqui há poucos anos.
Ele foi preso no Wyoming uma vez por algo terrível,
mas pagou a sua dívida para com a sociedade e renasceu.
E agora é o tipo mais simpático que possas imaginar.
Queres ir cumprimentá-lo?
Talvez mais tarde.
Vamos continuar a caminhar.
Ok.
- Peter Paul? - Sim, Henrietta?
Estava a pensar,
depois de ter conhecido a tua família...
Tu tens algum tipo de incapacidade?
Quem, eu? Está tudo bem comigo.
Só tenho de limpar o muco dos meus pulmões
antes de dormir.
Estás a ver isto?
Sim.
Cheira mal, não cheira?
Não é lixo normal.
É aqui que deitam fora os bebés por nascer.
De vez em quando, vem um camião
de um sítio onde matam bebés e atiram isto para aqui.
Se olhares em volta,
és capaz de encontrar bebés mortos enrolados em plástico.
A Mama Sunshine vem aqui uma vez por semana à procura deles.
E se encontra um, então dá-lhes o devido enterro cristão,
para não irem para o inferno.
Ah, olha, aqui está um!
Desculpa, Henrietta.
Não te queria aborrecer.
Pensei que quisesses ver.
Desculpa.
Não faz mal.
Não devia ter feito isto.
A maioria das raparigas não gosta de vir aqui.
Estava só a pensar no que Jesus disse na Bíblia.
"Não temais, ó pequeno rebanho, porque a vosso Pai
agradou dar-vos o reino."
Lucas 12, verso 32.
Anda.
Vamo-nos ajoelhar e rezar.
Repete depois de mim.
Senhor Jesus...
Por favor, cuida dos bebés ainda por nascer,
e certifica-te de que estão felizes no céu,
mesmo aqueles que não vêm embrulhados em sacos de plástico,
mesmo aqueles que foram estrangulados,
sufocados, afogados ou incinerados.
Mesmo aqueles cujos corpos foram arrancados, membro por membro,
cabeças cortadas, olhos arrancados,
mesmo os que não tinham dedos das mãos ou dos pés,
sem orelhas ou narizes,
sem cérebro ou coração.
Ámen.
Mais ninguém poderia amar-me assim.
Ninguém, Jesus, para além de ti.
Ninguém.
Ninguém mais me poderia fazer sentir,
como tu sempre me fazes sentir.
Vamos para o céu e estamos tão empolgados.
Tão empolgados!
É uma festa e estamos todos convidados.
Mais ninguém poderia amar-me assim.
Ninguém...
Ninguém, Jesus, para além de ti.
Aleluia!
Louvamos o Teu nome
e tudo o que fazes.
O nosso querido Jesus!
Aleluia!
Louvamos o teu nome,
ninguém, Jesus, para além de ti.
Vocês são incríveis.
E todos tão talentosos.
Deviam ir para a MTV!
Obrigado.
Fazemos o circuito Gospel todos os anos na Primavera.
Temos um CD, queres ouvir?
- E estivemos no The 700 Club. - Duas vezes.
Quase.
Mas é importante lembrar que se trata de celebrar Jesus,
não de lucrar com Ele.
- Queres-te juntar ao grupo? - Acham que podia?
Claro!
Mas o que poderia fazer? Não toco nenhum instrumento.
Podias-te juntar ao refrão.
Anda. Eu mostro-te.
Vai, querida.
Obrigada.
- Mas para onde devo ir? - Ficas aqui do meu lado.
Shazam, dá-nos uma batida.
Um, dois, três...
Mais ninguém poderia amar-me assim.
Ninguém, Jesus, para além de ti.
Ninguém.
PECADOS SUNSHINE
Peter Paul, tratamento!
Desculpa.
Henrietta, podes-me ajudar a dobrar a roupa um segundo?
Claro, Mama Sunshine.
"Pecados Sunshine"?
- "Cantores Sunshine"! - Graças a Deus!
Não gosto de te incomodar, querida.
Mas tenho tanto para passar a ferro, e queria falar contigo também.
Andaste tão ocupada hoje.
Diz-me, Henrietta, sentes-te bem aqui connosco?
- Claro. - Porque sei que é o teu
- primeiro dia. - Sinto-me bem.
Óptimo, porque é importante sentirmo-nos bem.
Já passaste por tanto.
- Há alguma coisa...? - Não, não.
- É só... - Não quer que eu faça parte
- da banda, não é? - Oh, Henrietta.
Claro que quero que faças parte da banda.
Estava só um pouco preocupada porque...
o Peter Paul contou-me onde foram hoje.
Foi um erro terrível.
Ele nunca devia ter-te mostrado sem me dizer.
Se não fosse o problema dele...
eu...
Oh, Henrietta,
há coisas tão terríveis e más no mundo.
E tu és tão inocente.
Tão pura e imaculada,
como um pequeno anjo.
Espero que nos possas perdoar. Perdoar-me a mim.
Ficaria destroçada se tu
ficasses com pesadelos agora e decidisses deixar-nos e fugir tão cedo.
O ano passado, a nossa filha especial, a Nonica,
fugiu e
ela nem sequer
tinha pernas.
Queria regressar à sua terra natal na Índia.
Pobrezinha, nem conseguiu
chegar a India, no Tennessee!
Eu fugi de casa em criança.
É por isso que as crianças
são simplesmente
tudo para mim.
Todas as crianças de Deus.
Enquanto eu cá estiver,
vou fazer o que for preciso, aconteça o que acontecer, para as proteger.
Claro que entendo se sentires que tens que ir, mas...
a culpa é toda minha!
Mama Sunshine, por favor, não chore.
Eu juro lealdade à bandeira dos Estados Unidos da América
e à República que ela representa, uma nação sob Deus, indivisível,
com liberdade e justiça para todos.
Nascidos e por nascer.
Tens de lutar pelas crianças.
Sabes que elas lutariam por ti.
Todos os bebés
têm o direito de nascer. Escutem, pessoal.
Há um papel a cumprir.
Todos os bebés têm o direito de nascer.
Não vires as costas, agora eles estão a chorar.
Tens de lutar pelas crianças.
Diz-me, o que faria Jesus?
Tens de lutar pelas crianças.
Sabes que elas lutariam por ti.
É o Dr. Dan!
E o Earl!
Vamos cantar a música do Dr. Dan!
Vamos, vamos, Dr. Dan!
Vamos Dr. Dan!
Está na hora de dançar!
Vamos Dr. Dan! Vamos!
Sacuda-o até ao chão. Até ao chão!
Quando põe os pés a mexer.
A mexer!
Todos sabem que é o maior!
Quem é o maior?
Dançando por amor ao Senhor, o nosso Dr. Dan.
Dr. Dan!
Vamos Dr. Dan!
Obrigado, crianças.
Vocês são maravilhosos, como um coro de anjinhos!
Cinco minutos, gelados para todos!
Earl! Earl, vamos!
Vamos, vamos, vamos, o nosso Dr. Dan!
E eis que Jesus caminhou sobre as águas.
E quando o viram a andar sobre a superfície do mar,
ficaram brancos e ofegaram:
É um fantasma!
Mas Jesus falou-lhes calmamente dizendo:
Alegrem-se e não temam,
pois sou eu.
Pedro virou-se para Ele e gritou:
Senhor, se és Tu, deixa-me ir ter Contigo sobre as águas.
Vem, disse Jesus.
E assim Pedro tentou andar sobre as águas,
mas ficou com medo e começou a afundar.
Senhor, salva-me, clamou Pedro.
Então Jesus dobrou-se sobre as águas,
esticou a mão e salvou-o.
Homem de pouca fé,
porque duvidaste?
E quando regressaram ao barco, os Judeus...
Fleischer.
Sabes o que significa fleischer?
O quê?
- Carniceiro. - Meu Deus.
Tenho todos os detalhes desse Fleischer aqui neste envelope.
Moradas, matrícula do carro, telefone, clube de golfe,
mapas, etc.
Deve levar
uns 3 dias de viagem para lá chegar e tratar do assunto.
Liga-me assim que o trabalho estiver feito, está bem?
Ok.
Earl.
Tens a certeza que estás pronto para seguir em frente com isto?
Porque pareces
um pouco,
não sei, um pouco
preocupado esta noite.
Não.
Desculpa, eu só...
estou cansado.
Só isso.
- Bo? - Sim?
Só uma coisa antes de nos despedirmos.
O que te preocupa?
A tua nova rapariga.
O que tem?
Não sei como dizer isto, Bo.
Quando a examinei ontem...
Sim?
Aquela rapariga é uma puta.
Achei que devias saber antes
de a tornarem parte da família.
Estás a dizer-me que examinaste a...?
A Mama Sunshine não sabe disto, pois não?
Não, achei que devias saber primeiro.
Não sabia se ela ia aguentar.
Nunca tinha tido uma vadia cá em casa.
Talvez não seja vadia.
É pior do que isso, Earl.
Tirei fotografias.
Acabei de as revelar.
Olha.
Meu Deus.
- Oh, meu Deus. - Bebidas, rapazes!
Trouxe as vossas favoritas!
Aqui têm.
- Óptimo! - E tenho bolo de cenoura.
Adeus, Peter Paul.
Vou sentir a tua falta.
Meretriz!
Não. Não.
Sai daqui.
Sai daqui!
Afasta-te de mim. Afasta-te de mim!
Porque me abandonaste?
Como chegaste até aqui? Tens de ir. Tens de ir para casa.
Não, quero estar contigo.
Sinto-me bem contigo.
És demasiado nova.
Não sou, sabes que não sou.
Não te conheço.
Conheces sim. Sabes que sim.
Não te posso conhecer!
Mas conheces!
Conheces sim!
Conheço o Dr. Fleischer.
Alguma vez te apaixonaste?
O que queres dizer?
Sabes bem...
Estava só a pensar porque,
bem,
acho que devíamos falar sobre a nossa relação.
Basicamente, as mulheres não gostam de mim.
É por isso que não és casado?
Não sei.
Acho que...
talvez eu também não goste de mulheres.
E eu?
Tu não és uma mulher.
Ainda.
- O que sou eu então? - Tu...
és diferente.
Earl?
Achas que
podias fazer amor comigo esta noite
mesmo que não seja da maneira normal?
Não, desculpa.
Desculpa.
Não foi intencional.
Fui demasiado rápida.
Desculpa.
Está tudo bem.
Está tudo bem, eu compreendo.
As relações levam tempo.
Precisamos de uma história.
O que queres dizer?
Só por precaução.
Sim.
És minha filha.
Não,
minha meia-irmã.
Podias ser um professor meu.
De que disciplina?
Matemática?
Não dá, não consigo fingir isso.
História?
Educação física?
Talvez possas ser um polícia.
Estás infiltrado.
E estás a levar-me de volta aos meus pais.
Talvez tenha montado uma operação secreta para apanhar pedófilos.
E eu sou o isco.
Posso passar por mexicano, talvez possa ser o teu motorista.
Falas espanhol?
Não.
Talvez...
Porque não podemos ser amigos?
Acho que vais ter de
ser minha filha,
mas adoptada.
Não posso ser a tua mulher?
Por favor, acho que consigo.
Ainda és menor.
És a minha...
filha.
O que foi?
FODE-ME
Pervertidos.
O que fazemos agora?
Vamos ser discretos e voltamos à noite.
Fica aqui.
Não, também quero ir.
Não serve de nada vires.
Preciso que fiques de guarda.
Apita uma vez,
eu volto e vamos embora.
- Não, eu vou também. - Não me faças zangar.
Eu também vou. Tenho que ir.
Não o conheces, mas eu sim.
Dispara.
Meu Deus!
Meu deus!
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Vou para o inferno.
- Tem calma, Earl, pára de acelerar! - Ai, meu Deus!
Vão apanhar-me, vão dar-me a cadeira!
Meu deus, não quero morrer!
Pára, pára, pára, por favor, pára!
Acabou-se, estou lixado!
- Estou feito! - Não, não!
Pára, pára, controla-te!
É sua filha?
Enteada.
Sentes-te melhor?
Cometi um erro.
Não! Fizeste a coisa acertada.
Ele merecia.
Era uma pessoa terrível.
Horrível.
- Mas a miúda! - Foi um acidente.
A miúda, a miúda!
Talvez esteja bem.
- Deus odeia-me! - Não! Deus ama-te!
Vão-me fritar.
Não.
Não, és inocente.
Como um bebé.
Fizeste o que tinhas de fazer.
Fizeste isso por mim e por todos os outros bebés.
- Bebés que queriam viver! - Eu também quero viver.
Quero começar uma vida nova.
Uma vida boa.
Sem erros desta vez.
Podemos ter filhos.
Prometo...
Imensos!
Eu seria pai e tu serias mãe, e haveria tanto amor
e ternura para o mundo e para cada ser vivo.
Podia mudar,
e agora vou morrer.
Não, não, diz-lhes que fui eu que puxei o gatilho.
Farias isso?
Sim. Faria qualquer coisa por ti.
Mas não podes. És demasiado nova e inocente!
Mas eu amo-te!
Deus...
Quero morrer! Quero morrer!
Quantas vezes mais posso renascer?
Estou?
Está bem.
Sim.
Ok.
Quem era?
A polícia está aqui.
Estamos cercados.
O que estás a fazer?
Vou dizer adeus.
Oh, Deus.
Meu Deus, odeio este mundo!
Não digas isso. Foi Deus que o criou.
Oh, Earl.
Earl, Earl, Earl.
O meu nome verdadeiro é Bob.
O meu nome verdadeiro é Aviva.
Espera.
Está bem, quem mais? Temos os Pescows...
os Sentollas,
os Weiss,
os Wangs...
E os Wieners?
Claro, claro.
Temos o Harvin, a Marge, a Missy, o Vlad e a pequena Di.
E o Mark?
Steve?
Ela já é crescida, conta-lhe.
O teu primo Mark é pedófilo.
Foi acusado.
A Missy fez com que o prendessem.
Ela disse que a Diana, a bebé dela...
"Princesa" Diana.
A pequena Di foi molestada.
E foi enquanto o Mark estava sozinho a tomar conta dela.
Ainda ninguém provou nada. Ainda não foi a julgamento.
Coitada da Marge. Já passou por tanto.
E a própria Missy foi raptada por um molestador quando era
criança, agora imagina...
Saiu em todos os jornais mas não há provas.
É tudo muito confuso.
Aquele Mark sempre foi estranho.
A mim parecia-me normal.
Sim, pronto, percebes a minha posição.
- Não sei o que fazer. - Acho que devias convidá-lo.
Está bem, a festa é tua.
Por amor de Deus.
Mãe?
Estás bem?
Às vezes é tão difícil ser boa mãe.
Deus sabe que tentei.
Estava tão assustada, Aviva.
Sou uma mãe terrível?
Toda a gente comete erros.
Podia mudar agora.
Fiz uma verdadeira introspecção,
e vou ser uma mãe melhor.
Prometo.
Então é tudo?
Mais ninguém?
Acho que devias convidar a Mama Sunshine e a família dela.
Querida,
eles vivem tão longe.
Querida,
o pai não foi acusado?
Eu quero que eles venham.
Ok.
Posso enviar-lhes um convite.
A Marge não quis vir.
Diz que está demasiado abalada.
- Ninguém tem tanta pena da Marge como eu. - É desmesurado.
A Missy,
não sei do que está a falar,
não sei se está a inventar.
- O Mark é bom rapaz. - Olá, querida.
- Cachorro de soja com molho teriyaki? - Não, não.
É o teu favorito.
Ok.
Estão aqui à tua espera.
Não olhes, o Mark Wiener está a olhar para ti.
Vamos sair daqui.
Olá.
Fico feliz por teres vindo.
Tive que vir.
Não vir seria uma admissão de culpa.
Não posso perder toda a dignidade.
Como é estar de volta a casa?
Ok...
A Dawn tentou fazer a mesma coisa quando tinha a tua idade.
É sempre um erro.
Nunca dá certo.
Eu faço-te lembrar a Dawn?
Sim. Um pouco.
Claro que é diferente.
Ela era ela, tu és tu.
X não é igual a Y.
Achas que vou acabar como ela?
As pessoas acabam sempre como começaram.
Ninguém muda.
Acham que mudam, mas não mudam.
Se fores do tipo depressivo agora, vais ser sempre assim.
Se és do tipo feliz agora, é assim que
serás quando cresceres.
Podes perder peso, ficar mais bonita,
ficar bronzeada, aumentar os seios,
mudar de sexo,
não faz diferença.
Essencialmente
de frente,
de trás,
tenhas 13 ou 50 anos,
serás sempre a mesma.
Tu és o mesmo?
Sim.
Ficas feliz por isso?
Não interessa se estou feliz. O livre-arbítrio não existe.
Não tenho escolha a não ser escolher o que escolho, fazer o que
faço, viver como vivo. No fim das contas, somos todos
robôs programados arbitrariamente pelo código genético da natureza.
Mas não existe esperança?
Para quê?
Sentimos esperança ou desespero por causa da forma que fomos programados.
Genes e acaso.
É tudo o que existe e nada disso interessa.
Isso significa que nunca vais casar e ter filhos?
Não tenho nenhum desejo inato de casar ou ter filhos, mas
isso está fora do meu controlo.
Não faz diferença
já que os recursos naturais do planeta estão rapidamente a acabar...
e nenhum de nós verá o próximo século.
E se estiveres errado?
E se houver um Deus?
Se isso te faz sentir melhor...
Olha, mamã, olha!
Gweneth, não!
Mamã?
Achas...
Achas que a Dawn era mais feliz...
quando era mais velha?
Sim. Houve momentos...
Momentos,
aqui e ali.
Talvez quando entrou para a Rutgers,
não sei.
Aviva?
Aviva, vem aqui.
Vem aqui.
Quero-te apresentar uma pessoa.
Tenho de ir.
Obrigado por teres vindo conversar comigo.
Eu agradeço.
Não sou pedófilo.
Eu sei.
Eu acredito em ti.
Porque os pedófilos amam as crianças.
Olá.
Tudo bem?
Tudo ok.
Só demorei 3 horas e meia. Não havia trânsito nenhum.
Gostas do carro?
É giro.
É um Corvette C5.
Faz muitos quilómetros por litro.
Foi o teu pai que to deu?
Sim.
Mas...
eu vou pagar-lhe de volta.
O rádio não funciona.
Não sei o que aconteceu. Tenho colunas embutidas, mas...
Tenho de o arranjar.
Sabes, Judah,
estás um pouco diferente.
- Mudei de nome. - A sério? Para quê?
Otto.
É o meu segundo nome. Acho que soa muito mais fixe.
Agora digo a toda a gente para me tratar por Otto.
AVISO, DOENÇA DE LYME
Fico contente por me teres ligado.
Também.
Os teus pais desligavam sempre quando tentava ligar.
Eu sei.
Estava preocupado contigo...
Os teus pais devem-se ter passado.
Sim.
A polícia fez-me perguntas.
Achavam que talvez estivesse envolvido.
Não lhes disse nada.
Tens namorada?
Bem,
há umas miúdas interessadas em mim, mas...
não sei.
Gosto de estar na minha, sabes?
Sim.
Quero dizer, não me interesso só por sexo...
Não sou assim.
Eu sei.
Como está a ir o teu filme?
Parei de trabalhar nele. Decidi que a minha ideia era uma treta.
Acho que foi melhor teres descoberto isso agora,
do que trabalhar nele durante 2 anos e depois perceber que era uma treta.
Aviva,
acho que eu
amadureci muito desde que te vi.
Mudei a sério.
Um segundo.
Porra!
Não. Foi bom.
Muito melhor.
- Mas escorregou para fora. - Um bocado entrou lá dentro.
Sim, mas o timing foi completamente errado.
Não.
Foi muito bom e grande parte entrou mesmo lá dentro.
Só estás a ser simpática.
Não. A sério.
A sério?
Queres dizer que...?
Sim, Otto.
E tenho um pressentimento,
mesmo que seja só um pressentimento,
que desta vez,
eu vou ser mãe!