18+ Перевод содержит ненормативную лексику
Вольная адаптация пьесы "ГОРЬКИЕ СЛЁЗЫ ПЕТРЫ ФОН КАНТ" РАЙНЕРА ВЕРНЕРА ФАССБИНДЕРА
ФИЛЬМ ФРАНСУА ОЗОНА
ПЕТЕР ФОН КАНТ
КЁЛЬН, 1972
Пощади меня.
Я ужасно спал.
Сплошные кошмары.
Сколько сейчас?
Подай телефон. Живее.
Говорит Петер фон Кант.
Да, я подожду.
Выжми мне пару апельсинов.
Привет, мам.
Да знаю, времени вчера не было. Столько работы.
Ты же понимаешь, каково это.
Нет, я уже давно на ногах.
Куда ты собралась?
Майами!
Я так рад за тебя.
Майами очарователен. И люди там чудесные.
Надолго? Полгода!
Я просто локти кусаю. Полгода в Майами...
Знаю, мне бы тоже не помешало.
Карл, начни пока печатать сценарий.
Да, мам? Что?
Я слушаю.
Ты прерываешься.
8 000 марок?!
Это куча денег.
Подожди секунду. Карл!
Что с моим счётом?
Вечно на тебя нельзя положиться.
В общем,
могу одолжить не больше 5 000.
У меня и так огромные издержки. Габриэль, школа-интернат...
Можешь спросить Татьяну.
Да, мам.
Понял.
Пока.
Карл.
Надо отправить письмо.
Дорогая Роми Шнайдер, запятая...
был счастлив видеть Вас в Париже,
запятая,
моё желание снять Вас в моём фильме растёт с каждым днём.
Точка.
Сейчас я работаю над портретом немецкой женщины после войны.
Вы идеально подходите.
Чуть позже я с Вами свяжусь.
С любовью, Ваш Петер фон Кант.
Иди отправь немедля!
Кто-то делает это с кислым лицом,
Кто-то с лестным словцом,
Оружие труса - поцелуй.
А смельчака - меч.
Меч.
Каждый убивает то, что любит.
Иной убивает любовь ещё в молодости,
Другой - в глубокой старости.
Чьим-то оружием становится похоть.
Чьим-то презренное злато.
Нож всего гуманнее,
ведь мёртвые так быстро остывают.
Каждый убивает то, что любит.
Кто-то любит мало.
А кто-то много.
Иной проливает море слёз,
Другой же даже не моргнёт.
Каждый убивает то, что любит. Но сам остаётся жить.
Так.
Довольно.
Приступай к сценарию.
Почта?
"Бавария"...
"Бавария" хочет продюсировать меня.
Карл, отличная новость!
Телефон.
Живее набирай.
Да, я получил Ваше письмо.
Конечно, я весь в проектах.
На этой неделе?
Не уверен, что у меня есть свободное время.
В пятницу? Сейчас проверю.
Есть окна в пятницу?
В 3 часа дня?
Договорились, в 3.
Спасибо, до свиданья.
Вот свиньи.
Помнишь как он отверг "Капли"? Лицемер!
Каков козёл.
Времена меняются!
Открой дверь.
Добрый день.
А вот и она!
Мой дорогой!
Моя Сидони, какой сюрприз!
Как давно мы не виделись?
Вот уже...
три года!
Время так летит.
Ты выглядишь великолепно.
- До неприличия великолепно. - Ну нет...
Как тебе удаётся?
А ты всё ещё образец красоты и молодости.
Ты сменил обстановку.
Великолепно!
Все твои награды!
Почти все.
А Франц?
Об этом писали газеты. Даже голливудские, представь!
Я сказала Лестеру: "Как, должно быть, Петеру тяжело!"..
Карл, свари кофе.
- Или же чашечку чая? - Кофе подойдет.
Уже завтракала?
Да.
Ранним утром во Франкфурте, перед вылетом.
Я так волновалась о тебе.
Сильно страдаешь?
О, Сидони...
Люди меняются. Раньше я действительно был другим.
Но когда дело касается любви, наши недостатки всегда вылазят наружу.
Даже не знаю. Для Лестера и меня...
Ты постоянно на чемоданах.
Вы с Лестером едва знаете друг друга.
А мы с Францем были неразлучны. И хорошо понимали, с кем имеем дело.
- Часто ссорились? - Нет.
Разумеется, напряжённость бывала.
Ты боишься привязанности.
- Боишься проявить слабость. - Думаю, я понимаю.
Думаешь, мудрому достаётся всё, Сидони?
Нет.
Мой бедный Петер!
Испытывать жалость - это просто. Понять - намного сложнее.
Не жалей о том, чего не понимаешь.
Как грустно. Похоже всё это здорово тебя ожесточило.
Ожесточило меня? Вовсе нет. Но я много размышлял.
Не размышляй так много о любви.
Кажется, ты не привыкла общаться с мыслящими творцами, дорогая.
Точно, ты ведь живёшь с Лестером.
Прошу тебя, Петер!
Лестер не знаменитый творец как ты. Он бизнесмен.
С деньгами.
Но он толковый.
Много думает.
- Я не хотел тебя обидеть. - Знаю.
Просто хочу, чтобы ты выслушала меня и прекратила осуждать.
Я сочувствую твоему горю.
Он ведь бросил тебя.
Вот ещё!
- Ты его? - Конечно.
- Боже мой! - Удивлена?
Немного.
Думала, я отчаянно влюблён и весь в его власти? Ну уж нет.
Твой бедный Петер ушёл первым.
Чудовищно, правда?
- Он изменил тебе. - Вовсе нет!
Это всё равно не стало бы причиной.
Мы выбирали наслаждение, а не верность.
Тем более не верность как обязанность.
Мы были верны на интеллектуальном уровне.
Разрушило наш союз нечто другое.
Почему же вы расстались?
Слишком много вопросов.
Ответы могут тебя шокировать.
- Мы можем продолжать? - Безусловно.
Карл у меня уже три года. Он всё слышит, всё видит, всё знает.
Не обращай на него внимания.
Хочешь дорожку, майн либе?
Нет.
Я теперь хороший мальчик.
Ты? Хороший мальчик?
Ну как хочешь.
Карл.
Продолжай печатать сценарий, это срочно.
Пишешь новый сценарий?
Ты же меня знаешь.
О чём он?
Пока всё довольно туманно. Портрет женщины.
Звучит заманчиво.
Знаешь, мы с Лестером тоже переживали непростые времена.
Казалось, что всё кончено.
Это так выматывало.
Но нужно быть мудрым, чутким.
Проявить смирение.
В женщинах это заложено природой. И мы вынуждены этим пользоваться.
К чёрту эти штучки. Особенно женские.
С меня довольно лицемерия и всяких фокусов.
Ты сгущаешь краски.
Это всё уловки.
Ложь, если хочешь.
Они ограничивают, убивают свободу.
Смирение! Когда я слышу это слово...
Не смейся, Петер.
Мы с Лестером сейчас очень счастливы.
Смирение окупилось.
Он думает, что господствует надо мной. А я позволяю ему так думать.
Но на деле я у руля.
Может на вас это и сработало.
Но мы с Францем хотели настоящей любви.
Знать друг друга от и до. Полная прозрачность.
Мы не были обычной парой.
Мы хотели выбирать и быть свободными.
Всегда.
Но... зачем так усложнять жизнь?
Зачем изобретать колесо, когда есть проверенные методы?
Мы хотели быть счастливы вдвоём.
Понимаешь? Вдвоём.
Да, понимаю.
Но что тогда привело к отторжению?
Если вы оба были столь открытыми и понимающими?
Мой успех.
И неудачи Франца на моём фоне.
Так всё и началось, всё банально.
Но успех не причина для расставания.
Мужчины тщеславны, Сидони.
Франц хотел баловать меня, заботиться обо мне.
Сначала мне это даже нравилось.
Он был так ласков и нежен.
Я просто утопал в любви и счастье.
Это часто предшествует угнетению.
Когда его карьера застопорилась, то уязвлённая гордость бывшего мачо оказалась просто смешной.
Мне это даже нравилось.
Когда я сказал ему, что его статус совсем не важен,
было уже поздно.
Будто разговариваешь со стеной.
Со временем честность сошла на нет.
Я осознал как ошибался на его счёт. И на свой.
Поэтому я и ушёл.
Последние полгода были невыносимы.
Он понимал, что всё кончено, но не принимал это.
И делал всё, чтобы удержать меня.
Он был умён.
Особенно в постели.
Последовало отвращение.
Он перепробовал всё.
Манипуляция...
насилие.
Я позволял ему.
Я смирился.
- Каким грязным он мне казался. - О, Петер...
Он смердел.
Франц смердел так, как только может вонять человек.
Теперь меня тошнило от того, что раньше привлекало в нём.
А его манера трахаться...
Пожалуйста, без грязных подробностей!
Ты сама попросила, Сидони, вот и слушай до конца.
Франц трахал меня как бык - корову.
Совсем не заботясь о моём удовольствии.
Боль, Сидони! Не представляешь, какая это боль.
Если я же всё чувствовал наслаждение, то умирал со стыда!
Он считал, что я плачу от любви и благодарности.
Какой же дурак.
Какой дурак.
Мужчины такие дураки.
Мой бедный Петер, ты так страдал!
Я же сказал, что не нуждаюсь в жалости.
Её хотел Франц. Но для него у меня её не нашлось.
Во время обеда
меня раздражала даже его манера жевать и проглатывать еду.
Как он отрезал кусок мяса,
курил сигарету, пил виски...
Всё казалось нелепым, фальшивым.
Всё это из-за истерики. Паники, тревоги.
Я стыжусь этого.
Тебе не надо стыдиться.
Ты пытался научиться, понять.
Знаешь, Сидони,
люди нуждаются друг в друге,
но так и не научились быть вдвоём.
Карл!
- Должно быть, это Амир. - Амир?
Очаровательный паренёк, которого я встретила на борту по пути из Сиднея в Саутгемптон.
Он хочет попытать счастья в Германии.
Я попросила его встретиться здесь.
Мы обедаем "У Чанга".
Амир!
Добрый день, Сидони.
Амир... Петер фон Кант.
Мой лучший друг.
- Я помогала ему с его первым фильмом в... - Добрый день.
Зовите меня Петер.
Прошу, присаживайтесь.
Извиняюсь за беспорядок.
Ничего страшного.
Кофе, чай?
Коньяк?
- Коньяк, спасибо. - Карл, коньяк! Сидо?
Не пью по утрам.
Забавно. Я думал, вы старше.
Почему же?
Обычно известные успешные люди постарше.
Я исключение, которое доказывает правило.
Будем!
Амир,
нам пора.
- Уже? - Да.
Я тебе вскоре позвоню, Петер. Я ещё не уезжаю из Кёльна.
Если захочешь обсудить твой "портрет женщины",
- не стесняйся. - Конечно, Сидони.
До свиданья.
Амир!
Да?
У вас есть изюминка, а...
я готовлю фильм для "Баварии".
Скоро будет кастинг.
Если вас это интересует - приходите, поговорим.
Отлично, приду.
К примеру, завтра. В 8 вечера?
Амир!
Иду.
- Тогда до завтра. - До завтра.
Так, переделал диалог для Роми?
Чересчур сентиментально.
Нет.
Ни за что.
Это он.
Скажи, что я уже иду.
Добрый вечер.
Спасибо.
Амир!
Как я рад!
- Добрый вечер, господин фон Кант. - Петер.
Добрый вечер, Петер.
Ну вот и вы.
Да, вот и я.
Может выпьем чего-нибудь?
- Шампанское? - С удовольствием.
Карл!
Расскажите о себе, Амир.
- О себе? - Да.
Рассказывать особо нечего.
О чём вы думаете? О чём мечтаете?
Ни о чём особенном.
Я просто хочу найти своё место в этом мире.
- Если это конечно выполнимо. - Естественно.
Каждый вправе на это надеяться.
Даже если придётся побороться.
- Побороться? - Да.
Мне пришлось изрядно побороться, чтобы стать тем, кто я есть.
Вот такие дела.
Будем!
Боюсь, я слишком ленив для борьбы.
Ленив?
Да, ну...
Обожаю валяться в кровати.
Читать. Журналы, книги.
Может вы ещё не поняли, чем хотите заниматься по жизни.
- Вы так молоды. - Мне 23.
23!
Столько открытий впереди.
Чудесных открытий.
Добро, зло, красота...
уродство.
В 23 жизнь только начинается.
Я уже достаточно пожил. Я женат.
Женат.
Такой молодой.
Жена осталась в Австралии.
Мы были...
Нет, всё сложно.
Как часто бывает.
Смирение - ключ ко всему.
- Смирение? - Да.
Нам следует покорно переносить то, чего мы не понимаем.
Я пытаюсь смиряться с моей работой,
со своими доходами...
и со всем, что сильнее меня.
Смирение - довольно странное слово.
Оно напоминает о...
молитве...
или коленопреклонении.
Молодёжь далека от этих идей.
В вашем возрасте я бы подумал так же.
Любите морепродукты?
Итак, Амир, как вам перспектива стать актёром?
Если честно, не знаю.
Но почему бы и нет?
Давайте объясню по-подробнее.
Лишь произносить текст - недостаточно.
Нужно быть готовым учиться.
Я хочу учиться. Несомненно.
Я могу поспособствовать вам.
И если вы быстро научитесь, то легко найдёте работу.
Благодарю вас.
Не понравились креветки?
Нет, просто не знаю как их едят.
Карл,
почисти ему креветки.
Поначалу вам будет сложновато.
В финансовом плане.
Много платить не будут.
Да, понимаю.
Но я вам помогу.
Вы очень добры. Спасибо.
Хорошая новость в том, что
мы вечно в разъездах. Когда фильм успешен.
Фестивали, премьеры...
Обожаю зарубежные столицы. Особенно ночью.
Любите путешествовать?
По-разному. В целом, да.
Знакомство с новыми городами,
музеями, музыкой...
Нравится искусство?
Искусство?
Даже не знаю.
- Театры, живопись, музыка, кино? - Ах да.
Обожаю ходить в кино.
Смотреть фильмы о любви,
где все страдают.
И плакать с ними вместе.
- Обожаю. Это чудесно. - Вот как?
А мои фильмы вы видели?
Нет.
То есть, пока нет.
Их так много.
Карл, готовь оборудование.
Давайте-ка узнаем друг друга получше.
Присаживайтесь.
Свет.
Камера.
Амир, дубль 1.
Итак, для начала,
чем занимаются ваши родители?
Отец был чернорабочим. Слесарем.
Очень интересно.
Не особо.
Это была лишь работа. Весёлого мало.
Жизнь моих родителей не назовёшь счастливой.
Крохотная квартирка,
трое детей,
постоянные крики и драки.
О вас хорошо заботились?
Я бы так не сказал.
Мы лишь мешали им жить.
Мне повезло с родителями.
Они приобщили меня к самому прекрасному в жизни.
В особенности, к искусству.
Сидони, наверное, упоминала о моей дочери.
Нет, никогда.
Я стал отцом очень рано.
У меня нет возможности всё время быть рядом,
поэтому я определил её в лучшую школу.
Превосходную швейцарскую школу.
Как меня заверили.
Сам я любил школу.
А вы?
Нет.
Я был рад, когда она закончилась.
Но я не был двоечником.
Вы кажетесь довольно смышлёным.
Смышлёным, пожалуй.
Но...
Мне не нравилось ничего учить. Кроме того, что меня интересовало...
Заинтересованного, меня было невозможно превзойти!
Странно, я питал слабость к математике.
А я напротив.
Полный ноль в вычислениях.
А когда к цифрам добавились буквы - то вообще расстерялся.
Забавно, я обожал алгебру.
- Алгебру? - Да.
Точно не моя тема.
Неважно. В обычной жизни она не нужна.
А вот физкультуру! Её я любил.
- Даа... - Спорт на свежем воздухе.
И командные виды.
Гандбол,
доджбол...
Я предпочитал снаряды.
Турники, брусья...
Они требуют дисциплины.
Ещё одно ненавидимое молодёжью слово.
Дисциплина хороша, когда она в радость.
Но если что-то держится на одной дисциплине
и ограничениях,
мне это не подходит.
Для достижения результата мне нужно видеть цель или чувствовать ответственность.
Потребность в деньгах, сдержанное обещание...
Иначе, без ограничений, без...
дисциплины
я вконец растеряюсь.
Умом я понимаю.
Но мне лучше без неё.
Естественно. Это ограничения, с которыми приходится мириться.
Мы сами их создаём. Даже нуждаемся.
К примеру, чтобы создать нечто прекрасное.
Для красоты нужно упорно трудиться.
Да.
Где ваши родители?
Они мертвы.
Сожалею.
Это всё меняет?
Нет.
Всегда одно и то же.
Поначалу я всем нравлюсь. Но услышав мою историю - от меня отварачиваются.
Наоборот, Амир.
Я сочувствую вам.
Расскажите мне.
Как всё случилось?
Очень просто.
Вы не читали в газетах?
Нет.
Не припомню.
Отец всегда выпивал.
И...
Нет, начну с другого.
Однажды руководство фабрики заявило моёму отцу:
"Господин Бен Салем, мы - передовая компания.
У нас больше нет мест для людей вашего возраста".
Это сильно подкосило отца.
Он зарыдал.
Начал бросаться с кулаками.
Вызвали охрану. Он устроил сцену.
И его вышвырнули вон.
Потом...
он отправился в бар и напился до чёртиков.
А когда вернулся домой.
То перерезал маме горло,
а затем повесился.
На земле для них не нашлось места.
Банальная история.
Разве нет?
Продолжайте, Амир.
После всего этого я сбежал в Австралию.
Там жизнь меня тоже не баловала.
С выбором жены я облажался.
Она заставляла меня впахивать. Вечно приговаривая:
"Однажды мы разбогатеем".
Оставалось только ждать. Бесконечное ожидание.
Жена начала действовать мне на нервы.
Если ты вне системы, то никогда не пробьёшься.
Снято!
Амир...
Спасибо вам.
Карл, шампанского!
Может опустим формальности?
Хорошо, так будет проще.
Амир, с этого момента
всё изменится.
Мы сделаем всё возможное, чтобы улучшить твою жизнь.
Я не против.
Было бы здорово.
Но я часто отчаиваюсь.
За надежду...
За нас.
И за весь мир у твоих ног.
Будем!
Будем.
Как ты прекрасен, Амир.
Я думаю изменить сценарий.
Переписать его под тебя.
Я сделаю тебя звездой.
Обещаю.
Песня моей молодости.
Под неё я и грущу, и радуюсь.
Всё началось с моей первой жены.
Красивая история любви.
Иные говорят, что самые прекрасные вещи быстротечны.
В этом есть доля правды.
Ингрид обожала водить машину.
Произошла авария.
Ингрид была так прекрасна.
Но и неистова.
Считала себя бессмертной, а зря.
Она умерла через 4 месяца после рождения нашей дочери.
Мне было очень тяжело.
Но знаешь, Амир,
люди ужасные существа.
Они могут вынести всё. Абсолютно.
Они тверды и суровы.
Для них
незаменимых нет. Не существует.
Со временем ты это поймёшь.
А Сидони?
Сидони...
Я так её любил.
Она спасла мою карьеру.
Мы вместе сделали фильм.
Она была просто блистательна.
Я бы дал ей всё.
Но актрисы - неблагодарные идиотки.
Она продалась этим,
из Голливуда.
Ей это пошло на пользу.
Глубоко внутри я больше любил в ней актрису, чем женщину.
С тобой всё будет иначе.
Где ты живешь?
- В отеле "Дублин". - В отеле?
Должно быть дорого.
27 марок вместе с завтраком.
Хватит сорить деньгами, переезжай сюда.
Здесь бесплатно и к тому же роскошно.
Да, но...
Как тебе угодно.
Вообще-то,
я могу...
ну...
я могу действовать тебе на нервы.
Брось, этого не произойдёт.
К тому же, мне часто одиноко.
Вместе нам будет веселей, верь мне.
Раз уж вы так говорите.
Я уверен в этом.
Мы завоюем весь мир.
Амир, я постоянно думаю о тебе.
Я хочу быть с тобой.
Думаю, что я люблю тебя, Амир.
Да. Я люблю тебя.
Ты мне тоже нравишься, Петер.
Но...
мне нужно время.
Ты его получишь.
У нас полно времени.
Чтобы узнать друг друга.
Чтобы полюбить друг друга.
Амир, мон амур...
Чувствуешь это?
Раньше я подобного не испытывал.
Ты сводишь меня с ума, Амир.
И это волшебно.
Карл!
Тащи бутылку шампанского.
9 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Ты отменил бронь?
Что?
Ты отменил бронь?
Я ёще не встал.
Хорошо, я сам.
Да не надо, я позвоню. Дай только проснуться как следует.
Добрый день, я бронировал 2 билета до Мадрида. Фон Кант и Бен Салем.
Да, Амир Бен Салем.
Боюсь, вынужден её отменить.
Нет, не сейчас.
Спасибо, пока.
Зачем заморачиваться? Они и так поймут, что нас там нет.
- Простая вежливость, дорогой. Ты ей научишься. - Хорошо, Пап!
Карл!
Сапоги.
Мне кажется, твой Карл просто псих.
Вовсе нет.
Он восхищается мной.
У тебя разве нет занятий?
Не идёшь?
Мне больше нечему учиться.
Учиться никогда не поздно.
- Мудрые слова. - Это жизненный опыт.
- Учёба всегда окупается. - Сделай мне джин-тоник.
Осторожнее, не располней.
- Ты много пьёшь... - Похуй!
Твоё тело - это твой капитал.
И это всё, что у тебя есть.
- Раз ты так думаешь. - Я не думаю так.
Я это знаю.
Будем.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
"Я тоже, я тоже"...
Можешь хоть раз сказать "Я люблю тебя"?
- Да... - Попробуй.
Хорошо.
Ты мне очень нравишься.
Я люблю тебя.
У тебя самая красивая кожа на свете.
- Правда? - Конечно.
Самые красивые волосы, самые красивые плечи,
самые красивые глаза... Как же я люблю тебя!
- Пожалуйста, оставь меня. - Почему?
Я ещё не чистил зубы.
- Плевать. - А мне нет!
Дай мне спокойно почитать.
Хорошо, я тебя оставлю.
Раз я тебе так противен.
Нет, но мы не можем лизаться каждую секунду!
Ещё как можем!
Твою ж мать, Петер!
Я вечно могу лежать в твоих объятиях.
Я делаю для тебя всё, почему ты так жесток?
- Я вовсе не жесток! - Тогда зачем отталкиваешь меня?
Я тебе противен?
Я слишком толстый?
- Амир! - Что?
Карл!
Поставь этот диалог... сюда.
Кстати, гды ты был ночью?
- Амир? - Что?
Где ты был ночью?
Ходил потанцевать.
- До 6 утра? - И что?
До 6 утра никто не работает.
Неужели?
С кем ты ходил на танцы?
С одним парнем.
- Правда? - Да.
Что за парень?
Большой чёрный парень.
С большим чёрным членом.
- Ещё налить? - Валяй.
И как он?
Как он в постели?
Допустим.
Ненасытен.
Правда?
Да, правда.
Только представь...
его сильные чёрные руки на моей оливковой коже.
А его губы.
Такие пухлые.
Такие чувственные.
Не смотри на меня своими воловьими глазами!
Сходи за газетами! Проваливай!
Расслабься!
Хватит истерик. Ты совсем не отдыхаешь.
- Не будь таким мудаком, пожалуйста. - Я просто рассказал как оно было.
Мы же обещали не обманывать друг друга, помнишь?
Но тебя это не волнует. Ты хочешь жить во лжи.
Верно. Солги мне.
Прошу, солги мне.
Хорошо, я всё наврал.
Я гулял ночь напролёт.
Думал о нас.
О нас?
- Да. - Это правда?
Нет, естественно нет!
Я переспал с тем парнем.
Но блин, это же ничего не значит.
Я не понимаю?
Зачем?
Почему?
Прошу, Петер, не реви.
Ты же знаешь, что мне необходимо спать с другими.
Такой уж я есть.
Я просто пользуюсь ими.
Веселья ради.
Ну же.
Ты же раньше был за свободные отношения.
И всегда говорил, что мы ничем не обязаны друг другу.
И что?
Ну же.
Хватит плакать.
Я всегда возвращаюсь к тебе.
Ты ранил меня прямо в сердце.
Как будто вонзил нож.
Да ладно, успокойся.
- Налить ещё? - Нет.
Моё тело - это мой капитал.
Ты увидишься с ним снова?
С кем?
С парнем с огромным членом.
- Хватит. - Отвечай.
Нет, не увижусь.
Я даже не знаю его имени.
Тем более, он переезжает или что-то типа того.
Он правда был чёрным?
- Да, а что? - Просто интересно.
Он был просто первый сорт.
Красивое лицо.
Очень эрудированный, знаешь.
Рассказывал мне об Америке.
Тебе бы он тоже понравился.
Ты такая истеричка.
Я не истеричка! Я мученик!
Видимо, тебе нравится страдать.
Ты так думаешь?
Я просто поражаюсь!
Я хотел бы стать счастливым.
Очень счастливым.
- Но это убивает меня. - Что именно?
Ты убиваешь!
Ты со мной ради денег?
Ради связей?
Получить путёвку в жизнь?
Или потому что...
любишь меня?
Видишь?
Меня убивает незнание.
Карл.
Роми...
"Последний фильм Петера фон Канта
внёс значительный вклад в мировой кинематограф".
И твоё фото.
Правда?
"Амир Бен Салем, последнее открытие Петера фон Канта".
С ума сойти!
- Круто, да ведь? - Неплохо.
Ты хотел сказать, просто изумительно!
Моё первое фото в журнале. Потрясно!
Карл, глянь-ка!
Ничего такой, да?
Я только... хочу поцеловать тебя.
Я люблю тебя.
Алло, Петер фон Кант у аппарата.
Это тебя.
Из Цюриха.
- Из Цюриха? - Да. У тебя там знакомые?
Вроде нет.
Алло?
Это Амир Бен Салем.
Кто?
Фрида?
Ты в Цюрихе?
Что ты там забыла?
Когда?
В 6 вечера во Франкфурт? Подожди, я спрошу.
Петер, когда следующий рейс во Франкфурт?
Полдевятого.
Самолёт вылетает из Кёльна в 8:30.
Хорошо, я попробую достать билет.
Ок. Целую.
Тоже тебя люблю.
Целую. Пока.
Это была моя жена.
Фрида направляется во Франкфурт. Достанешь мне билет?
Пожалуйста.
Алло, "Люфтганза"?
Это Петер фон Кант.
Мне нужен билет на самолёт до Франкфурта на 8:30.
- Все проданы? - Нет, пожалуйста!
А что-нибудь в первом классе?
Один билет на имя Бена Салема.
Амир Бен Салем.
Да, актёр.
Я знаю, быть за 45 минут до вылета.
Невероятно!
Фрида здесь.
Просто сумасшествие.
Ты говорил, вы расстались.
Это было вечность назад, Петер.
Мог бы и сказать, что вы поддерживаете связь.
Фрида моя жена. Конечно я поддерживаю с ней связь.
Ты же хотел развестись.
Нет, я говорил, что развод неминуем.
Но за полгода можно и передумать.
Знаешь кто ты?
Кто же?
Грязная маленькая шлюшка.
Грязная и маленькая.
Да? Думаешь?
Я это знаю.
Омерзительная маленькая шлюшка.
Меня от тебя тошнит.
- Значит ты рад моему отъезду? - Он ещё не скоро!
А на улицу выметайся немедленно!
Это лучше, чем быть рядом с тобой, дорогуша!
Вот как! Как ты мог лгать мне, зная, как для меня это важно?
Я никогда тебе не лгал, Петер!
- Нет, лгал! - Никогда!
Ты никогда не был откровенен.
Я говорил, что люблю тебя!
Это не было ложью.
Я люблю тебя.
Люблю как умею.
Если б я знал, всё было бы иначе.
Не уходи, Амир.
Я всё ради тебя сделаю.
- Без тебя мне так одиноко. - Одиноко?
Без твоей шлюшки?
Прости меня. Попробуй понять.
Не будь жесток.
Отойди, мне пора.
Ты за это заплатишь!
Карл!
Дай мне денег.
Для чего?
На самолёт и Франкфурт. Фрида вечно без гроша.
Только на это я и гожусь.
Платить.
- Сколько тебе нужно? - 500.
Вот, здесь 1000. На непредвиденные расходы.
- Хватит и 500. - Бери тысячу, говорю!
Всё равно уже без разницы.
Карл!
Отвези его в аэропорт, я слишком пьян.
- Амир. - Что?
Ты надолго уезжаешь?
Да.
Но я вернусь.
Пока.
Диван был сделан в Британии.
С зелёной обивкой, красного дерева,
Срубленного на Карибах.
Подушек было много.
Париж в июне И дрожь оконного стекла.
Голос Синатры из проигрывателя -
Всё как в театре.
Чем больше я вспоминаю наш роман,
И боль, и радость,
Тем больше понимаю, как гениально ты играл
мизансцены.
Акт второй, смена сцены, мне снился сумасшедший сон.
Ты схватил меня, и мы полетели на выходные в Корфу.
Мой милый Гермес с обнаженной грудью, среди руин,
в прохладной тени кипарисов, растущих на горах.
Всё как в театре.
Чем больше я вспоминаю наш роман,
И боль, и радость,
Тем больше понимаю, как гениально ты играл
мизансцены.
Когда застала нас твоя жена, Я была удивлена даже больше, чем она.
Она хоть знала, каков ты есть. Я же слышала лишь: "Я не женат".
Она не ревновала, лишь молила Ради блага ваших детей
Не красть у них любящего отца, Вернуть его к ним домой.
Всё как в театре.
Чем больше я вспоминаю наш роман,
И боль, и радость,
Тем больше понимаю, как гениально ты играл
мизансцены.
Всё как в театре...
Алло?
Нет, это не фон Кант!
Алло?
Нет!
Ты дрянная ничтожная шлюшка.
Меня от тебя тошнит.
Ненавижу тебя.
Поганая ничтожная шлюшка.
Я люблю тебя.
Ты мне нужен.
Не будь таким жестоким. Позвони, пожалуйста.
Почему ты просто не позвонишь?
Мне нужно услышать твой голос.
Этот говнюк даже не догадается позвонить.
Он всё заранее спланировал.
Нарочно заставляет меня ждать.
Ты отвратителен!
Я так тебя люблю.
Если б ты знал, как это больно!
Однажды это произойдет и с тобой.
Ты будешь сломлен.
И поймёшь.
Но будет поздно.
Слишком поздно.
Папа?
Где он?
Папа!
Как ты?
- Габриель... - Что случилось?
Ничего. Всё хорошо.
Чем ты занимался?
Немножко вздремнул, вот и всё.
С днём рождения.
Спасибо, доченька.
- Бабуля ещё не приехала? - Нет. Карл!
Свари нам кофе. Сейчас вернусь.
- Тебе очень идёт этот белый костюм, папа. - Спасибо.
Я рада, что приехала.
Так много надо рассказать.
Мы так давно не виделись.
Месяца 4?
Ага.
- Амира нет? - Нет.
Он придёт?
Сомневаюсь.
- Отлично. Он мне никогда не нравился. - Правда?
Слишком вульгарный.
Вовсе он не вульгарный!
Папа, мне нужно кое-что сказать.
- Говори. - Я несчастна.
Несчастна?
Всё запутано.
Одновременно я и дико счастлива.
О чём это ты, дорогая?
Я влюбилась.
Ты влюбилась?
Какая ты смешная!
Твоя реакция отвратительна. Такая мещанская.
Прости, прости!
Для меня ты всё ещё маленькая девочка.
- Никак не привыкну, что ты повзрослела. - Уж привыкни, пожалуйста.
Рассказывай, Габриэль. Расскажи о своём парне.
В этом и дело.
Он пока не мой парень.
И не знает об этом. Три недели я намекала ему.
Но как об стенку горох.
Просто ужасно.
Не волнуйся, скоро он тебя обязательно заметит.
Он такой красивый.
Ты не представляешь насколько.
Могу.
Высокий, стройный, длинноволосый блондин, вылитый Мик Джаггер.
Как ты узнал?
Это мой секрет.
Ты такой умный, папа!
Самый умный папа на свете!
Алло?
Да.
Нет!
Папа!
Кто это был? Не плачь. Что случилось?
Ничего, Габриель. Ничего не случилось.
Тащи торт и взбитые сливки.
Мы разве не дождёмся гостей?
Тащи торт и взбитые сливки!
Ты что, оглох?
Зачем ты с ним так?
Он заслуживает этого и наслаждается этим. Видишь?
Нет!
Неважно. Не беспокойся о нём.
Я не хочу портить твой день рождения.
Но я совершенно с тобой не согласна.
Это нормально!
В наше время у детей на всё должно быть своё мнение!
- Да, но тебе следовало... - Помолчи!
Габриель!
Пожалуйста.
Открой дверь.
- Привет, Габи. - Привет, Сидони.
Петер!
На сцене появляется великая актриса, Сидони фон Гразенабб!
Поздравляю с днём рождения.
От всего сердца.
Благодарю.
Даже не откроешь?
Давай взглянем.
Нравится?
Прелесть.
- Джин-тоник? - Кофе.
Карл, кофе.
Как дела в школе, Габи?
Хорошо, Сидони.
- Отличные оценки? - Да.
Прекрасно.
Рада за тебя.
Карл!
Чашку для Сидони.
Папа ужасно обращается с Карлом.
Не находишь?
Возможно.
Но ты слишком молода, чтобы судить о поведении своего отца.
- Мне четырнадцать. - И я о том.
- В твоём возрасте... - Тебе было 14?
Не дерзи, Габи.
Тогда мне придётся замолчать.
Мой дорогой Петер,
как ты?
Превосходно. Как мне ещё быть?
Я читала о твоём триумфе в Каннах.
- Мои поздравления. - Я сыт киноиндустрией по горло.
Как же это дерьмо выматывает!
Разве?
Искать новые идеи, уговаривать актёров, соблазнять актрис,
лебезить перед продюсерами, продвигать фильм, вечно опасаясь провала...
Всегда одно и то же. И что в итоге?
Насыщенная жизнь, Петер.
А деньги нам всем нужны, разве нет?
В жопу деньги! Я любил свою работу.
Но теперь я выгорел.
Занавес!
Какая досада.
С твоим-то талантом.
Для тебя у меня всё равно нет роли.
Я ничего не просила.
Прекрати свой идиотский смех.
Ты мне не мама.
- К счастью. - Пусть смеётся.
Отец разрешил тебе смеяться.
Карл!
Торт!
Решил сегодня меня выбесить?
Если бы!
Помолчи, Габи.
- Есть новости об Амире? - Амире?
Нет.
У тебя?
Слышала, он будет работать с этим итальянцем, Дзеффирелли.
Оперный педик!
Ты преувеличиваешь. Он и кино снимает.
Это шанс для Амира!
Он действительно талантлив. И станет звездой. Благодаря тебе.
Он умеет только продавать себя.
Ты к нему не справедлив.
Сейчас он в Кёльне.
В Кёльне?
А ты неплохо осведомлена.
Честно говоря, утром он мне позвонил.
Позвонил тебе?
Я рассказала, что сегодня твой день рождения.
У него полно дел, но обещал по возможности заскочить.
Полно дел?
Не стоит так много пить.
Лучше позаботься о себе, Петер!
Так недолго и по наклонной пойти.
Ты спала с Амиром, Сидони?
С ним спал каждый, Петер!
Добрый день.
Так сложно поймать такси
в этот час.
С днём рождения, сынок.
Мой любимый Петер.
Спасибо, мамуля.
Прости, совсем не было времени выбрать подарок.
Да у тебя и так всё есть.
Сидони!
Ты молодеешь с каждым днём!
- Ты просто светишься. - Видимо от счастья.
Привет, бабуль.
Моя малютка Габриель! Как я рада,
что мы все вместе.
Как дела в школе?
Спроси у Сидони.
Ты обижена?
Вы что, поссорились?
Она запретила мне открывать рот.
- Прекрати лгать! - Сама прекрати!
Какой невыносимый ребёнок.
- Какая невыносимая актриса. - Угомонитесь, девочки.
Как только мы...
Мой подарок!
Петер!
Вы все мне осточертели!
Что случилось, Петер?
- Лицемеры! - Да что с ним такое?
Вы мерзкие лицемеры!
Папа!
Помолчи!
Ты ужасное дитя! Ненавижу тебя!
- Ненавижу всех вас. - Папа!
Не трогай меня!
Карл! Джин-тоник.
Если бы вы только знали насколько вы омерзительны!
Кучка паразитов.
Меня от вас тошнит.
Хватит здесь всё крушить!
Какая тебе, блядь, разница?
Ты что-ли это заработала?
Ты за всю жизнь и пальцем не пошевелила, мамулечка!
Вечно жила за счёт папы и меня.
Знаешь, кто ты? Шлюха!
Жалкая старая шлюха!
Пожалуйста, Петер!
Папа! Хватит!
Я имею полное право уничтожать то, что купил сам!
Понятно?
Но почему? Что мы тебе сделали, Петер?
Это всё из-за того парня, с которым я его познакомила. Из-за Амира.
А что с этим Амиром?
Петер без ума от него.
Я не без ума от него, Сидони!
Я люблю Амира.
Как никого не любил!
Ты не можешь взаправду его любить, он же актёр!
Вы трое не стоите и единого его волоса!
Вам никогда не понять.
Красивая, чистая любовь без деторождения!
Карл!
Тащи 10 бутылок джина!
Алло... Амир?
Довольно, Петер!
Успокойся.
Заткнись, тупая ты пизда!
Нахуй твои лжедружеские советы.
Тебя это потешает, да? Хватит сплетен на год вперёд!
Как ты смеешь?
Знаешь, кто ты?
Посредственная актриска.
Думаешь, я не видел твою двумерность?
Я видел всё. Камера видит всё!
Прекрати оскорблять Сидони!
Она великая актриса, которая всегда тебя поддерживала.
Если бы!
Она стервятница в поисках роли, которая бы возродила её сраную карьеру!
Она звезда, без которой ты был бы никем.
Спасибо, Розмари.
Это правда.
Я звезда.
- Звезда! - Но прежде всего я человек.
Звезда в моей заднице!
Мне лучше уйти.
Проваливай на хрен отсюда!
Вали в Голливуд! Играй в дерьмовых фильмах!
Больше не хочу тебя видеть!
Своими фильмами
ты говорил всему миру, что на стороне слабых.
Но в жизни
ты принял сторону сильных.
Великий режиссёр
оказался дерьмом, а не человеком!
Каждый убивает то, что любит...
Ты заплатишь, Петер.
Я больше не могу платить.
Я заплатил достаточно!
Кто ещё желает уйти?
Дверь открыта.
Мне больше нечего дать.
Со мной покончено.
Карл.
Карл, где мой джин?!
Почему ты плачешь?
Ты же счастлива.
Так счастлива!
- Папа! - Боже мой!
Сынок.
Моё бедное дитя...
Я хочу умереть.
Правда, хочу.
Нет...
Не осталось причин жить.
На том свете должно быть красиво.
И спокойно.
Не говори так, папа. Я так тебя люблю.
Берёшь таблетки,
бросаешь в стакан воды,
выпиваешь и засыпаешь.
Сон так приятен.
Я не спал целую вечность.
Как хочется поспать.
Долго-долго.
Спи, спи...
Спи, крошка, спи.
Твой папа пасёт овец,
А мама качает деревцо,
и с него опускается пелена сна.
Спи...
крошка, спи.
В небе полно овечек.
Спи, крошка, спи.
Я подарю тебе одну
с колокольчиком на шее,
будешь с ней играть
в загоне.
Именно в этот час ты родился, сорок лет назад.
В тот день тоже шёл снег.
Мне так одиноко.
Я боялся, ты осудишь меня за Амира.
Теперь я всё время боюсь, мамуля.
Люди боятся своих страхов.
Вчера я была на могиле твоего отца.
На ней опять
лежали цветы.
Понятия не имею, кто их принёс. Но это уже во второй раз.
Потом я пошла помолиться.
Уже полгода я работаю на автомате.
Моя голова вот-вот взорвётся.
Мой Петер,
ты должен найти в себе силы и прийти к вере.
Утешение нужно всем.
Без бога мы одиноки.
Нет.
Не надо ни бога, ни утешения.
Нужно научиться любить, не прося ничего взамен.
Это оно и есть, поверь мне.
Я не любил Амира.
Я только хотел обладать им.
Теперь всё кончено.
Я усвоил урок.
Так больно, мама.
Знание должно дарить радость.
А не боль.
Помирись с Габи.
Стань хорошим отцом.
Дети легко ранимы. Они так чувствительны.
Я знаю.
Начну всё заново.
Она проплакала, пока не уснула.
Дай ей шанс узнать нового тебя.
Мам, прошу.
Я тебя не критикую.
Но, тебе нужно это знать.
Кто-то должен говорить тебе правду, сынок.
Алло?
Дом Петера фон Канта.
Это Амир.
Секунду, пожалуйста.
Алло?
Это я.
С днём рождения, Петер.
Спасибо.
- Как дела? - Хорошо.
Хотел забежать к тебе.
Уже поздно.
Да.
Да, и очень снежно.
Есть время завтра?
Завтра?
Пообедаем "У Чанга".
Завтра не получится.
Жаль. Через день я уезжаю в Рим.
Неважно.
Увидимся в следующий раз.
Когда будешь в городе.
Хорошо.
Целую, Петер.
Счастливого пути.
Ты был любезен?
Сама любезность.
Поехали к Чангу, Лестер.
- Он же ещё открыт? - До утра.
Можешь идти, мама.
Я в порядке.
Доброй ночи.
Карл.
Прости меня, Карл.
Теперь мы будем работать вместе.
По-настоящему.
У тебя есть право на свободу. На счастье.
На удовольствие.
Нет.
Не так.
Пойдём.
Присядь.
Расскажи мне о себе.
Перевод субтитров: Cinemacoon (телеграм-канал @Cinemacoon)