"Nu ne vom opri din explorare..."
"...iar sfârșitul explorărilor noastre, va fi acolo de unde am pornit..."
"...și vom cunoaște acest loc pentru prima dată." - T.S.Eliot, "Little Gidding" -
"După joc e înaintea jocului." - S.Herberger -
Omul...
,,,probabil cea mai misterioasă specie de pe planeta noastră.
Un mister al întrebărilor fără răspuns.
Cine suntem ? De unde venim ?
Încotro mergem ? Cum de știm ceea ce credem că știm ?
De ce credem ceva, la urma urmei ?
Nenumărate întrebări în căutarea unui răspuns...
...răspuns care va da naștere unei noi întrebări...
...și noul răspuns va naște următoarea întrebare, și așa mai departe.
Dar, în final, nu e mereu aceeași întrebare ?
Și mereu același răspuns ?
Mingea e rotundă. Meciul durează 90 de minute. Asta e clar.
Orice altceva e pură teorie.
- ALEARGĂ LOLA, ALEARGĂ -
- Manni ? - Lola...
Ce s-a întâmplat ? Unde ești ?
Lasă-mă pe mine... Unde naiba ai fost tu ?
- Plecasei deja. Am ajuns acolo prea târziu. - De ce tocmai azi ? Tu mereu vii la timp !
Cineva mi-a furat motoreta. De ce naiba contează ?
- La naiba, nu îți pasă ? - Doamne, liniștește-te !
N-a fost vina mea, Manni. Am ieșit să iau niște țigări.
Era un tip... Nu-mi vine să cred ce rapid a fost...
N-aveam ce face. Plecase până să ies eu.
Am luat chiar un taxi.
Și tâmpitul a luat-o spre est. E și acolo o stradă Grunewald.
Când am observat, era prea târziu.
Eram așa supărată din cauza motoretei...
- Nu contează... - Iar când am ajuns acolo, plecasei deja.
Oricum nu mai contează. S-a terminat totul...
- Te rog, nu spune asta. - Ajută-mă, Lola... ajută-mă...
Nu știu ce să fac.
Tu n-ai fost acolo, iar eu am dat-o în bară.
Am dat-o în bară. Sunt așa de idiot !
Te rog, liniștește-te. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Doar spune-mi ce s-a întâmplat, da ?
Tu nu știi, Lola... ...o să mă omoare...
Termină ! Mă sperii. Ce s-a întâmplat ?
- V-au prins ? - Nu, n-a fost chiar așa rău.
Totul a mers perfect. Am dus mașinile acolo, au venit tipii ăștia...
...au plătit și gata. Floare la ureche.
La graniță n-am avut probleme...
Și apoi... m-au lăsat acolo.
Acolo era tipul ăsta, ca un ciclop, și el a terminat imediat.
Și totul a fost la timp, în afară de tine.
Tu n-ai fost acolo.
- Și apoi ? - Nu era nimic acolo. Nici măcar un telefon.
Nu puteam nici să chem un taxi, așa că am mers la metrou.
În metrou, era un vagabond...
...care a căzut pe neașteptate și au apărut și gardienii...
Și apoi am coborât...
- Geanta. - Geanta.
Geanta !
Sunt un amator tâmpit ! Un dobitoc...
Numai eu puteam păți asta... Lola, dacă ai fi venit, nu s-ar fi întâmplat asta.
Am fost așa debusolat. Tu nu m-ai dezamăgit niciodată...
- Nu te-ai dus la stația cealaltă ? - Ba da. Dar era prea târziu.
Geanta nu mai era acolo.
Și știu cine o are. Vagabondul ! Monstrul pungilor de plastic !
Și e deja într-un avion spre Florida sau Hawaii...
...sau Canada sau Hong Kong sau Bermuda sau... mai știu eu unde...
- Și Ronnie ? - O să mă omoare, Lola...
- Trebuie să-i spui... - Las-o baltă !
- De ce nu ? - Nu va crede o iotă.
Odată, am oprit un cartuș de țigări pentru mine. A observat imediat.
Nu are încredere în nimeni.
Singurul motiv pentru care mi-a permis să fac afacerea asta...
...era să demonstrez că poate avea încredere în mine.
La naiba !
Cât era în sac ?
- 100.000. - Ce ?
- 100.000. Ți-am spus, era un test... - La naiba !
Știam că nu-ți vine nici o idee !
Mereu am spus că într-o zi o să se întâmple ceva și nici tu n-o să știi ce să faci.
Și nu când mori, ci mai curând !
Dar nu m-ai crezut... Pentru tine 'dragostea poate orice'...
- Dar nu-mi poate găsi 100.000 mărci în 20 de minute. - 20 de minute ?
20 de minute, Lola. Ronnie îi vrea la 12:00, la turnul de apă, după colț.
- În 20 de minute. - Trebuie să fugi, Manni !
- Las-o baltă... - De ce ?
Mă va găsi, și apoi urmezi tu. Nimeni nu scapă de Ronnie.
Dar o să vin cu tine...
Lola, când Ronnie va ajunge aici, în 20 de minute, se va termina totul.
- Manni, termină !... - De ce ?
Nici tu nu-mi poți aduce 100.000 !
Sunt terminat, nu vor mai rămâne din mine decât așchii...
...plutind pe Spree spre Marea Nordului și-ți iei adio de la Manni...
-...pentru că nici tu nu ai ce face ! - Termină odată !
Acum ascultă-mă.
Așteaptă-mă. O să te ajut. Stai unde ești. Vin în 20 de minute, da ?
Și ce-o să faci, o să-ți amanetezi bijuteriile ?
Unde ești ?
Într-o cabină telefonică, în fața barului Spirale.
Bine, stai unde ești. Îți promit că găsesc eu ceva.
În 20 de minute, bine ?
Ce naiba... Mă duc la Bolle și iau alea 100 de mii.
E ridicol...
Ronnie a spus că fac 200 pe zi. E miezul zilei așa că trebuie să aibă vreo sută.
Ești nebun ! Nu fă nimic ! Doar stai în cabina aia ! Vin eu imediat.
- Asta e. Jefuiesc magazinul. - Ai înnebunit ?
- Nu face nimic ! Stai acolo ! Vin eu. - Și pe urmă ?
Te ajut, mă gândesc eu la ceva !
În 20 de minute sunt mort dacă nu fur banii !
- Nu, așteaptă ! - Pentru ce ?
Că așa vreau eu, fac eu rost de bani cumva.
Te aștept până la 12:00.
OK ! Unde ?
Tata !
Lola, te duci la cumpărături ? Am nevoie de șampon.
Mereu am știut că ai ascendent în Săgetător...
Când mă gândesc la asta, nu sunt prea sigură...
Și ce, și tu ești căsătorit...
Hei ! Uită-te pe unde mergi...
Târfă proastă...
Noaptea e mai rău.
Mă trezesc și nu mai pot adormi.
Și apoi mi-e frică.
Mi-e frică de întuneric.
Niciodată nu mi-a fost frică de întuneric. Niciodată nu mi-a fost frică de nimic...
Dar mă gândesc la noi...
...și mă gândesc că lucrurile vor continua așa ca acum...
Că nu te vei hotărî niciodată...
Și apoi mă întreb ce fac eu...
Cât va mai continua asta ? Secretele și toate minciunile astea ?
Ar trebui să îmbătrânesc și să pierd nopțile...
...din cauza unui bărbat care nu va sta lângă mine ?
Hei ! Ai nevoie de o bicicletă ?
50 de mărci, e ca nouă.
Nu.
Hei, știu asta !
Nu-i vina mea că sunt așa mulți bani !
500 ? Ce să fac cu 500 de mărci, idiotule ?
Mulțumesc.
Cartela !
Trebuie să plec. Meyer mă așteaptă...
Ne putem întâlni mai târziu ?
- Mă iubești ? - Ce ?
Mă iubești ?
De ce mă întrebi acum ?
Mă iubești ?
Da, ce naiba !
Atunci hotărăște-te.
Dar nu acum !
Trebuie să te hotărăști cândva.
Dar de ce aici, așa deodată ?
Pentru că sunt însărcinată.
E chiar mica prințesă, Lola ! Ce norocoși suntem...
- Ce-i graba asta ? - Te rog, pot să...
Îl vizitezi pe tata, domnișoară ? Imediat...
Scuze...
Ascultă, vrei să ai un copil cu mine ?
Da.
- Lola ? - Tată...
Fiica ta ?
- Sunt Jutta Hansen, sunt în consiliul...
Trebuie să vorbesc cu tata. Îmi pare rău, e urgent.
Nu-i nimic, oricum plecam.
- Ce naiba faci aici ? - Ce faceți voi doi aici ?
Nimic.
Înainte de a spune ceva, ascultă-mă...
Dacă ți-aș spune că am nevoie de ajutorul tău, tată...
...mai mult ca oricând în viața mea și tu ești singurul care mă poate ajuta...
...m-ai ajuta ?
- Arăți groaznic. - M-ai ajuta ?
- Ce s-a întâmplat ? - N-am timp să-ți explic acum. M-ai ajuta ?
Ce vrei, fir-ar să fie ?
- Am nevoie de 100.000 de mărci imediat. - Poftim ?
Am nevoie de 100.000 de mărci în cinci minute sau...
- Sau ce ? - Se va întâmpla ceva groaznic !
Nu mai înțeleg... Ce se întâmplă azi aici ?
Te rog, tată ! Trebuie să mă ajuți ! Te rog !
- Nu am 100.000 de mărci. - Dar asigurarea mea de viață...
- Spuneai că am una, nu-i așa ? - Și ce-i cu asta ? Nu face 100.000.
Te rog, tată. Vorbesc serios. Nu e o glumă.
- Ba da, Lola, este ! Nu poți fi serioasă ! - Ba da ! Și dacă nu mă ajuți, o să moară !
- Moare ? Cine ? - Manni.
Manni ? Cine-i Manni ?
Ieșim împreună de peste un an !
- Nu l-am cunoscut. De ce să moară ? - Nu contează !
Bine, vino cu mine.
- O să mă ajuți ? - Sigur că da...
Te conduc la ușă, te duci acasă și te culci.
Și spune-i maică-tii, că nu mă întorc acasă azi, nici mâine sau altădată...
Pentru că vă părăsesc, pricepi ? O să mă însor cu altă femeie.
Vom avea copii și voi încerca să fiu și eu o dată fericit.
În sfârșit am găsit și eu pe cineva căruia îi pasă de mine.
Mă va susține și nu va cârcoti mereu: "Tot timpul muncești. Faci mereu pe șeful."
Și ce, ce-i cu asta ? Voi habar n-aveți !
M-am săturat să fiu prostul pe care dați mereu vina !
Dar să iei banii lui tăticu nu e rău, nu ? Gata !
M-am săturat...
Oricum, nu puteam să fiu tatăl unei ciudate ca tine.
- Dar ești, nu ? - Nu, nu sunt !
Uite, că am spus-o...
Acum știi.
Tipul care te-a conceput nici n-a știut că te-ai născut.
Te rog, dă-o afară.
Haide ! Dă-o afară de aici !
Ei, toți avem zile proaste.
Ne mai vedem.
Copilă...
...ce s-a întâmplat ?
Știți cât e ceasul ?
După-amiaza asta ?
Bine. Nu, las-o baltă.
Bine.
Așteaptă !
N-o face !
Manni, te rog, așteaptă !
Așteaptă-mă...
Mai am puțin. Te rog...
Manni, te rog, așteaptă !
Toată lumea pe podea !
Mâinile pe cap și faceți liniște !
Deschide casele ! Am zis să deschideți casele !
Deschide-le !
Deschide-le și culcă-te ! Dacă încerci ceva, te împușc.
Manni !
- Lola, unde ai fost ? - N-am putut ajunge mai repede.
- Mă ajuți ? - Nu putem doar să plecăm ?
Nu mai putem. Vezi în ce rahat sunt.
De ce nu m-ai așteptat ?
Te-am așteptat. Ai venit prea târziu.
Deci, vii înăuntru ?
Mâinile sus, băiete ! Mâinile sus !
Haide !
Aruncă arma ! Mai repede !
Nu mișca.
Cred că e pusă siguranța.
- Cum merge ? - Mânerul de pe stânga...
Fată, dacă nu știi...
Nu mișca.
Vino aici.
Acoperă-mă. Eu iau banii.
Grăbește-te, până nu vine poliția.
Nu mișca !
Manni ?
Mă iubești ?
Sigur că da...
Cum poți fi așa sigur ?
Nu știu. Doar sunt.
Aș putea fi altă fată.
De ce nu ?
Pentru că ești cea mai bună.
- Cea mai bună ce ? - Cea mai bună fată.
Din toate fetele din lume ?
Sigur.
De unde știi ?
Pur și simplu știu.
Așa crezi tu.
OK, așa cred eu.
- Vezi ? - Ce ?
Nu ești prea sigur.
Ai înnebunit sau ce ai ?
Și dacă nu m-ai fi întâlnit ?
Ce vrei să spui ?
Ai fi spus același lucru altei fete.
Nu mai spun nimic, dacă nu vrei să auzi.
Nu vreau să aud nimic. Vreau să știu ce simți.
Simt că...
...că ești cea mai bună fată.
Sentimentele tale ? Cine sunt "sentimentele tale" ?
Eu, bineînțeles.
Inima mea.
Și inima ta spune, " 'Neața, Manni. Ea e aceea. "
- Exact. - Și tu spui...
"Mulțumesc de informație. Ne mai vedem."
Exact.
- Și tu faci tot ce spune inima ta ? - De fapt, nu "spune" nimic.
Nu știu...
Doar simte.
Și acum ce simte ?
Că cineva pune întrebări prostești.
Termină ! Nu mă iei în serios.
Lola, ce s-a întâmplat ?
Vrei... poate... să mă părăsești ?
Nu știu.
Cred că trebuie să mă hotărăsc.
Dar nu vreau. Nu vreau să mă duc.
Stop.
Lola, te duci la cumpărături ? Am nevoie de șampon.
Mereu am știut că ai ascendent în Săgetător...
Când mă gândesc la asta, nu sunt prea sigură...
Și ce, și tu ești căsătorit....
Ține-ți ochii deschiși, vacă proastă !
Târfă nenorocită !
- Hei, ai nevoie de o bicicletă ? - Nu.
- 50 de mărci, e ca nouă. - Dă-o înapoi proprietarului !
500 ? Ce să fac cu 500 de mărci, idiotule ?
Vrei să ai un copil cu mine ?
Da.
Chiar dacă nu-i al tău ?
- E chiar mica... - Te rog, mă grăbesc !
Te rog, lasă-mă să intru.
Politețea și discreția sunt calități regale...
- Lasă-mă să intru, te rog. - Un pic de mânie e bună pentru suflet...
...pentru circulație, pentru piele.
Nu-mi pasă dacă a fost accident sau nu ! Grozav mod să începi o aventură !
Dacă nu m-ai fi neglijat, nu s-ar fi întâmplat...
Am o familie, fir-ar să fie !
Nu pot părăsi o nevastă bolnavă și trei copii, doar pentru a-i face pe plac Doamnei.
Nevastă-ta nu e bolnavă, e beată de dimineața până seara !
Și ce dacă ? Ce știi tu despre asta ?
Cine ești și ce vrei ? Nu vezi că suntem ocupați ?
Lola ?
Bună, tată.
De ce n-ai bătut ?
Ce faceți amândoi ?
- Ce faci aici ? - E fiica ta ?
Închide ușa.
Ce faci aici ?
- Am probleme... - Nu acum, vezi că sunt ocupat.
- Nu am altă soluție. - De ce în biroul meu, acum ?
Am destule probleme și eu !
- Cine-i târfa aia ? - Nu e treaba ta !
Lola, pleacă.
Du-te acasă. Lasă-mă în pace.
Nu pot !
De ce nu ?
Am nevoie de bani.
- Atunci ia-ți servici. - O să-mi iau, dar am nevoie acum !
Bine, dacă asta te va face să pleci. Cât vrei ?
Nu, nu-i de-ajuns. Am nevoie de mult mai mult.
- Cum adică, mult mai mult ? - Cu mult mai mult !
Nu ți-e rușine să dai buzna așa ? Nu vezi ce se întâmplă aici ?
Nu mă interesează, nici nu te cunosc, vacă proastă !
Să nu îndrăznești...
Ce e ?
Hei ! Care-i treaba ? Ce s-a întâmplat ?
Astăzi nu-i ziua ta norocoasă, dragă.
Nu poți avea totul...
Vino cu mine, acum.
Ai înnebunit ?
- Cât de departe crezi că poți merge ? - Taci ! Hai să mergem.
Fată... Nu știi să folosești chestia aia.
Ți-aș propune să...
Dă-te la o parte...
- Oprește-te ! Sunt sigură că... - Nu te băga !
- La naiba ! - Ai nevoie de cod.
Liniște !
Lola, te rog...
...ce-i în capul tău, ce vrei să faci ?
Hai, deschide !
Lola, sunt camere peste tot. N-o să ieși niciodată de aici.
- Poliția poate sosi în orice moment... - Ai spus că oricum vin mereu prea târziu.
Apucă-te să încarci. O sută de mii.
Haide...
Haide, dragă...
Lasă-l în pace pe tatăl tău...
Nu vrei să rănești pe cineva, nu ?
Nu sunt prea sigură.
- Nu sunt de-ajuns. - Cum așa ?
Sunt doar 88 de mii.
Va trebui să iau restul de jos.
Atunci du-te. Hai, hai !
Grăbește-te !
O sută de mii.
Pune-i acolo.
Pa, tată.
Nu-mi vine să cred.
Hei, fetițo. Dă-te la o parte. Hai, pleacă de-acolo...
Vrei să fii ucisă ?
Aici e poliția ! Clădirea e înconjurată...
Aveți două minute să vă predați. Ieșiți afară cu mâinile pe cap...
- Ce nebunie... - Aveți un ceas ?...
Hei, dă-te la o parte !
- Mă iei și pe mine, te rog ? - Ești nebună...
Haide...
Așteaptă, Manni. Sosesc.
Sunt pe drum...
Așteaptă ! Am să reușesc !
Manni !
Lola...
Ce-ai face dacă aș muri ?
- Nu te-aș lăsa să mori. - Da, dar...
...dacă aș fi foarte bolnav, fără nici o speranță...
Aș găsi eu o soluție.
Haide, aș fi în comă, iar doctorul ar spune, "doar o zi"...
Te-aș duce la mare și te-aș arunca în apă. Terapie de șoc.
Și dacă aș muri oricum ?
- Ce ai vrea să auzi ? - Hai, spune-mi...
M-aș duce pe insula Rugen și ți-aș arunca cenușa în vânt.
Și apoi ?
De unde să știu ? E o întrebare idioată.
Eu știu. M-ai uita.
- Nu ! - Ba da...
Altfel, cum ți-ai continua viața ? Sigur, m-ai plânge primele săptămâni...
Așa e corect... Și toată lumea te-ar compătimi...
...toți sunt supărați, și totul e trist și tragic, și toți își arată compasiunea...
Apoi, le poți arăta tuturor ce tare ești. "Ce femeie minunată", vor spune...
"Se poate controla, nu e isterică, nu se dă cu capul de pereți toată ziua."
Și deodată, apare tipul ăsta incredibil de drăguț, cu ochii verzi...
Și e foarte sensibil și te ascultă toată ziua.
Și e fericit că-i poți vorbi încontinuu.
În sfârșit, cineva în fața căruia să-ți deschizi inima...
...cel ce înțelege că trebuie să te gândești și la tine, și înainte să-ți dai seama...
...bla, bla, bla...
Apoi îi sari în brațe și gata cu Manni, înțelegi ?
- Manni. - Ce e ?
Dar nu ești mort, nu ?
Nu sunt mort ?
Lola, te duci la cumpărături ? Am nevoie de șampon.
Mereu am știut că ai ascendent în Săgetător...
Când mă gândesc la asta, nu sunt prea sigură...
Și ce, și tu ești căsătorit...
- Vezi pe unde mergi... - Scuze...
Scuze ? Crezi că ajunge atât ?...
Cartofi prăjiți, sos și o Cola.
Mai dă-mi una.
Să fiu al naibii...
Ce lume nebună, nu ?
Haide, băiete. Fac eu cinste.
Ce zici de o bicicletă ?
La preț special, 70 de mărci.
- Lola ? - Bună ?... d-le Meyer ?...
- E totul în regulă, Lola ? - Nu...
Ascultă, vrei să ai un copil cu mine ?
Da.
Vă așteaptă domnul Meyer.
- Mai e ceva... - Nu acum.
Domnul Meyer întreabă dacă să parcheze sau veniți acum.
Da, imediat...
E cel mai frumos cadou pe care mi-l puteai da.
Ne vedem mai târziu.
Ce mai faceți ?
- Bună dimineața, d-șoară Jager. - Bună dimineața.
Salut.
- Bună ziua, d-le. - Domnule Meyer...
Tată !
Mi s-a întâmplat un lucru ciudat. Am avut o întâlnire surprinzătoare.
- Oh, da ? - Da, cu fiica ta.
- Cu cine ? - Cu fiica ta.
Tată !
La naiba !
În sfârșit, ai venit să mă vezi...
Mulțumesc.
Așteaptă.
La un moment dat, am decis că e mai bine e să nu fac copii.
La cât de mult muncesc eu, nu m-ar vedea prea des.
Ferește !
Ce pot să fac ?
Ce aș putea să fac ?
Haide.
Ajută-mă.
Te rog.
Doar de data asta.
Voi continua să alerg, bine ?
Aștept.
Ce-i cu tine, vrei să te omori ?
- Cum se face aici ? - Cumperi jetoane aici...
-...și le pierzi înăuntru. - Bine.
Nu te vor lăsa să intri așa...
Trebuie să mă lase.
99,20 mărci. Ce fel de jetoane vrei ?
Aveți de 100 ?
N-ai uitat ceva ?
Vă rog.
Plasați pariurile, vă rog.
Plasați pariurile.
Nu se mai pariază.
20, negru, par, pass. Nici o serie.
O mie pe negru.
O sută și patru sute.
Trei mii cinci sute pentru 100 de mărci pe negru.
Poftiți. 3500.
Veniți cu mine, vă rog.
Încă un joc...
Plasați pariurile, vă rog.
20, par, pass, negru.
Grăbiți-vă, vă rog ! Și aș avea nevoie de o pungă de plastic.
Stai !
- Asta e a mea ! - Știu...
Îmi pare rău.
Și eu ce fac acum ?
Măcar dă-mi pistolul.
Ce cauți aici ?
- Sunt a lui... - Poftim ?
OK.
Manni ?
Manni !
Bună...
Arăți groaznic.
Ai alergat ?
Nu-ți face probleme. Totul e bine. Haide.
Ce ai acolo ?
Subtitle by Patronu' (patronu@post.ro)
sync for Lola rennt [1998-BDRip-H.264]-NewArtRiot (776,213,505 bytes) - allkatraz