Traducerea: Al_Mic și Catabeg Subtitrari-noi Team și www.titrari.ro
CONCEDIU DE LA CĂSNICIE
Recunoașteți cine-i armăsarul ăsta în șort albastru de aici ?
Acesta sunt eu în vara în care am terminat facultatea.
Tare, tată. Pe atunci aveai mușchi.
- Încă mai am câțiva. - Unde ?
Sunt în hibernare.
Cine-i fata asta ?
- Asta e mami. - Nu, aia tânără de lângă tine.
Aia e mami.
De ce nu mai poartă mama bikini ?
Din cauză că are fundul mare ?
Presupun că da.
Ce ? Nu ! Cine a spus că mami are fundul mare ?
- Mami a spus. - Cuvintele dor, Gunnar.
Bună, scumpo ! Ar fi bine să ne grăbim. Trebuie să ne întâlnim cu Fred și Grace.
Știu, știu. Mă străduiesc.
Cât timp crezi că-ți mai ia ?
Cam 45 de minute. Mai puțin, dacă mă ajuți cu copiii.
Nu, e bine în 45 de minute.
Și în fotografia asta eram la liceu...
Glumesc, am făcut și eu o glumă. Serios, acum.
Haideți, e vremea să facem baie. Să ne frecăm spatele și tălpile.
Mi-e dor să ies cu tine sâmbăta seara în oraș.
Aș vrea să facem altă regulă, să ieșim șase seri pe săptămână fără copii.
Serios, cred că ne-ar prinde bine dacă am ieși o seară pe săptămână...
- Sper că glumești ! - Ce ?
- Te-ai holbat la fundul fetei ăleia. - Cine s-a uitat ?
- Tu te-ai uitat. Și e nepoliticos. - De ce ? Crezi că a observat ?
- Eu am observat. - Da... Sunt puțin aiurit în seara asta.
- Scumpo, iartă-mă ! - Haideți, am întârziat !
- Bună ! - Bună !
- Bună, Rick. - Bună ! Ce mai faci ?
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
Grace, vreau să te întreb ceva.
Fred se holbează la alte femei cu tine de față ?
Nu, Fred nu e afemeiat. E un băiat bun.
- Hai s-o salutăm pe dr Lucy. - Bine.
- Hai să bem o bere. - Bine.
- Bună. - Bună.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Prima prietenă care câștigă un premiu !
- Încetează, nu merit. - Fii serioasă, meriți.
- Ba meriți. - Fiți serioase.
- E jenant. Totul este jenant. - Încetează.
Ce e asta ? "Ora Amatorilor" ?
Cum naiba de te-a prins nevastă-ta uitându-te după altă fată ?
A trecut pe lângă mine și mi-am întors capul după ea o fracțiune de secundă.
- Două beri, te rog. - S-a făcut.
Nu aștepți ca fata să treacă pe lângă tine și tu să întorci capul după ea.
Trebuie s-o localizezi de la cinci metri depărtare,
te întorci și aștepți să-ți intre în câmpul vizual.
- Cum adică ? - Nu înțelegi ?
Nu e vina ta dacă fundul ei trece printr-un loc spre care te uiți deja.
Da, zona în care te uitai era câmpul tău vizual.
- Ce puteai face ? E ideea ta ? - Nu.
- Dar a cui ? - Mi-a zis-o Coakley.
- Bună, băieți. - Bună, Missy !
Până la fund, băieți. Să începem petrecerea !
Da !
Missy pare prea veselă pentru cineva care trece printr-un divorț.
Da. Doamne !
Știi ce-mi place cel mai mult la femeile divorțate ?
- Le place sexul. - E adevărat ?
- Nu știu. Dar îmi place să cred că este. - Sigur că-ți place să crezi !
Doamne !
Uitați-vă la nătărăii ăia cum se holbează la Missy.
- Oare cred că sunt invizibili ? - Știu.
Parcă ai spus că Fred nu se holbează la femei.
Era lângă mine. Nu mă pot da de gol că știu.
Aș strica toată distracția.
Doamne ! Face mișcarea asta idioată prin care se uită în spate
și așteaptă ca fata să treacă,
ca să pară că i-a văzut din întâmplare fundul. Jalnic.
Vrei să auzi o idee bună ?
Ce-ar fi să te duci în dormitor și să te îmbraci în ceva mai strâmt
cât timp o duc eu pe bonă acasă ?
Aș vrea, scumpule. Chiar aș vrea.
Doar că e trecut de miezul nopții și mâine trebuie să mă ocup de copii.
Nu, mă ocup eu de copii. Îi voi duce în parc,
îi voi duce la petrecerea lui Finn de mâine. Tu vei sta doar în pat
și vei rememora reprezentația pe care o s-o dau pentru tine.
Bine, sunt de acord.
Au ajuns acasă !
Scuze.
N-a reușit să adoarmă.
Cum s-au comportat micuții năzdrăvani în seara asta ?
Perfect.
Gunnar e drăguț.
Zici că-i o maimuțică care nu vrea decât să se urce pe mine.
Bine, am ajuns.
Noapte bună ! Mulțumesc.
Dle Mills, vă pot ruga ceva ?
- Da, sigur. - Mă întrebam dacă...
- Îmi puteți cumpăra niște bere ? - Să-ți cumpăr...
- Câți ani ai ? - Împlinesc 21 săptămâna viitoare.
- Asta e o veste mare. La mulți ani ! - Deci puteți ?
Știi, legea este destul de clară în privința asta.
Vei intra în multe belele dacă-ți cumpăr.
Sunt studentă în anul trei la facultate.
Și tu beai în facultate, nu ? În plus, legea e atât de aleatoare.
Ce logică are să poți vota și să te uiți la filme porno...
- ...dar să nu poți bea o bere ? - Serios ?
La 21 de ani poți să...
- Votezi ? - Nu... celălalt lucru...
Să te uiți la filme porno ? Da, jumătate de fete din filme sunt de vârsta mea.
Cu excepția chestiilor ălora ciudate cu fetișuri, unde femeile au 40 de ani.
Promit că nu va afla nimeni.
Vino cu mine pe malul râului. Ascultăm muzică și bem niște beri.
- Stai pe loc ! - Ești arestat ! I-ai dat alcool minorei !
Mills, ești concediat !
Îi vei da soției tale casa, mașinile și jumătate din salariu.
Nu vreau să mă conduci la altar. Ai înșelat-o pe mama !
Nu vreau să vii la cununia civilă. Ai înșelat-o pe mama !
- Dă-te jos ! - Ce ?
Ceea ce am vrut să spun este... Îmi pare rău, nu pot face asta.
De ce ?
Pentru că n-ar fi potrivit, Paige.
Asta-i vocea ta de adult ? "N-ar fi potrivit, Paige".
- Serios, este... - Nu, Paige !
Ce-ți trece prin cap ? Sunt un bărbat însurat, am copii.
Crezi că mă voi lungi pe malul râului bând bere cu bona mea, singuri ?
N-am spus niciodată că singuri. Iubitul meu și colegii lui sunt acolo.
Bine, mai bine te-ai duce fuguța în casă acum. Noapte bună, Paige !
- Tu ce naiba credeai ? - Șterge-o acum, Paige.
- Slavă Domnului că ești încă trează. - Fă liniște, Gunnar tocmai a adormit.
Bine, să ne mișcăm în vârful picioarelor...
Fii tăcută, dar incitată.
Sunt speriată. Pot dormi cu voi în seara asta ?
- Ce zici, tati ? - Nu ! În niciun caz !
Tati, cuvintele dor, să știi !
- Haide, e speriată. - Vorbești serios ?
Uite, nu e vorba doar că nu pot face sex.
Nu vreau ca fiica mea să aibă nevoie mereu de cineva cu care să se culce.
Asta n-o să fie bine atunci când se va duce la facultate.
Măcar poate să-mi citească unul dintre voi doi o poveste ?
Bine. O poveste scurtă. Urcă-te !
Ce e cu expresia asta: "cuvintele dor". De unde ai învățat-o ?
- De la mami. - De la mami ? Bine.
Mami nu are întotdeauna dreptate.
Știi ce avea tatăl meu ? O curea. Aia doare !
"Uimitor, planul nostru a funcționat."
"Cauciucul a făcut ca ușa să nu se trântească."
"Și n-am mai auzit niciodată: 'Nu trânti ușa !' Sfârșit."
- Gata, acum ești frumușel, tati. - Bun.
A fost ultima clemă pe care mi-ai pus-o. Acum e timpul să faci nani.
Dă-mi o îmbrățișare mare și un pupic de noapte bună.
- Te iubesc, Emma. - Eu te iubesc mai mult.
Ba nu, eu te iubesc mai mult.
Iubito ?
Nu !
Am câștigat.
- Îți vine să crezi câte fete sunt aici ? - Știu.
Uită-te la fundurile astea delicioase !
Dă-ți seama ce era dacă veneam când eram burlaci !
- Ce nebunie am fi făcut ! - Am fi făcut.
Frățioare.
- Ai avut parte de ceva acțiune aseară ? - Nu.
Eram cât pe ce, dar copiii erau treji când am ajuns acasă.
- Dar tu, ai avut noroc ? - Nu. Adică oarecum.
Grace a adormit imediat cum am ajuns acasă.
Așa că m-am furișat până la mașină și am luat pelicanul de gușă.
Ești Knight Rider ? De ce n-o faci în baie, ca noi toți ?
Și să fiu prins de Grace ? Nici gând, nu pot să risc asta.
În plus, mașinile mă excită. Așa mi-am pierdut virginitatea.
Mă sui în ea, îmi pun centura, pun niște muzică.
E destul de frumos.
Ăsta e unul dintre lucrurile care nu ți se spun când ești tânăr, nu ?
Ce anume ?
Că tot o să te masturbezi, chiar și după ce te vei căsători.
Adică, ne închipuiam că e o chestie a adolescenței, nu ?
Da, nu m-am gândit la asta. Eu trebuie să plec.
- Trebuie să duc copiii la o aniversare. - Bine.
- Bem o cafea după ce îi duci ? - Sigur. Copii, haideți !
- Te simți bine ? - Da.
Mi-am sucit gâtul ieri la gaura 17.
Aveam un scor de 250. Trebuia să dau peste un ochi de apă și am forțat.
- N-am știut că ai jucat ieri. - Am jucat.
După aia am jucat niște popice cu Hog-Head și a fost...
Da, ai făcut o întindere musculară.
Pentru că și eu la fotbal am avut probleme cu spatele și...
- Măiculiță ! - Bună ! Ce vă pot aduce ?
- Vreau un espresso. - Imediat.
Te rog, să n-ai un fund superb !
Dă-o-n colo de treabă, frățioare !
- E ridicol ! - Știu.
Am făcut niște cercetări, este din Australia.
Normal că este de acolo.
- A venit aici cam de o lună. - De ce m-ai adus aici ?
- Uite-o că vine. - Mulțumesc.
- Bună ! - Bună !
- Un frappe cu un pliculeț de zahăr, nu ? - Da.
- Și prietenul tău ce vrea ? - La fel.
- Cu două pliculețe. - Bine.
E atât de drăguță... Ce faci ?
Bag fotografii mentale în colecția de imagini pentru masturbare.
Fred, serios, frate, asta e...
Ai nevoie de ajutor.
Nu, ne-a luat ea deja comanda. Mulțumim.
- Nu era o întrebare. - Puștiul are dreptate.
- Serios, băieți. Mai ușor. - Salut, Ed ! Nu te-am văzut.
Pentru că vă uitați doar la chelneriță.
- Nu, nu. - Serios, băieți. Sunteți însurați !
Are jumătate din vârsta voastră.
Ar fi bine să vă maturizați. Nu credeți asta ?
Presupun că ne vedem la petrecerea din weekendul viitor.
Da, sâmbăta viitoare la prânz, la noua mea casă.
În sfârșit ne-am mutat. Dăm o serată.
- Sâmbăta viitoare o să fie cam greu... - Suntem prinși...
Soțiile voastre ne-au zis deja că ne vedem acolo.
- Marfă. - De abia aștept.
Ne vedem atunci. Haide, lovește cartoful.
Lovește-l.
- Aveți grijă de voi, băieți. - Baftă.
Pa, Ed !
I-aș da una în cartoful lui ! Știi ce vreau să spun ?
- E un băiat bun. - E un băiat de treabă.
- Tu începi, Rick. - Da, știu.
Bine, eu zic trei nouari.
Conservator, dar așa sunt eu.
Unde este Coakley ? El de ce n-a venit ?
Coakley este în Arizona, la finala concursului de Miss, din Hawaii.
- Bineînțeles că acolo este. - Imaginează-ți că ai fi Coakley.
Tipul este burlac. Este plin de bani. Fetele sunt moarte după el.
- Nu trebuie să dea socoteală nimănui. - Cinci treiari.
Hai să vă întreb ceva.
Voi cât ați da ca să vă petreceți weekendul în Hawaii cu o femeie de acolo ?
Puteți avea orice fată doriți. Știți că n-o să rămână însărcinată...
- Că nu are vreo boală... - Care să nu strige: "Viol !"
Care n-o să mai audă de voi niciodată și soția voastră n-o să afle niciodată ?
Da, dar cum pot să fiu sigur că soția mea n-o să afle niciodată ?
Haide, frate ! E un joc.
- Am zis doar dacă ar fi posibil. - E un scenariu.
Da, ca și cum eu aș fi un duh și aș putea să...
- Așa mai merge. Un duh ! - Mulțumesc.
Pot să-ți îndeplinesc dorința și să fac ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Bine, o să spun.
Aș fi dispus să plătesc 250 de dolari americani.
Zgârcitule.
Asta e o investiție, frate.
Să te descarci, da ? Să-i menajezi sentimentele soției !
- Eu dau cât pot... Cinci mii ! - Cinci mii ?
Cinci mii, vere. Și știu că Hogwarts o să plătească mai mult decât atât.
Bună, băieți !
- Bună, Maggie ! - Bună ! Cum e jocul ?
Ți-l amintești pe cumnatul meu, Flats ?
- E o plăcere. - Mă bucur să te revăd.
Cine câștigă ?
- Fred ne-a luat toți banii în seara asta. - Ce ?
Mag, îmi poți face o favoare și să nu-i spui lui Grace
că dispun de bani acum ?
Pentru că mă va pune să-i cumpăr pantofi
sau va dori să mergem s-o vedem pe Kathy Griffin.
- Sau ceva de genul ăsta. - Bine.
Cum s-au comportat copiii ?
Gunner și Emma au stat puțin mai mult treji, dar nu au făcut gălăgie.
- Și bebelușul ? - Bebelușul ?
N-a scos nici măcar un sunet. L-am ascultat tot timpul.
Bine. Noapte bună.
- Distracție plăcută. - Bine.
- Ce-ai acolo, patru șeptari ? E bine ? - Glumește.
Poate, poate că nu glumesc.
Ne vedem mai târziu.
Duhule, poți să-mi faci scula să meargă ?
Sărăcuțul de tine.
Prostuțul de tati a încurcat emițătorul cu receptorul.
I-ai ascultat pe gălăgioșii ăștia toată noaptea.
Tu cât ai fi dispuși să plătești pentru un weekend plin de plăceri erotice
cu cele mai frumoase femei din lume ?
Șase mii. Aș da șase mii.
Ar trebui să văd cum scot banii din cont fără să afle Grace.
Presupun că duhul mă poate ajuta cu asta ?
- Te ajut. - Să-ți dau numărul meu de cont ?
Treceți-mă cu 7.500 $.
Exagerezi, frate. Nu ai 7.500 de dolari.
Poartă-te frumos.
Dar tu, Rick ? Care e cifra ta ?
- Nu știu. - Haide.
- Trebuie să ai și tu o cifră. - Nu știu.
Poți alege orice femeie dorești. Poți face orice vrea mușchiul tău cu ea.
Și soția ta n-o să afle niciodată.
Ar fi ceva complet inofensiv. Cât ai da ?
- Sincer, chiar nu știu. - O cifră acoperitoare, te rog.
Eu am o soție minunată, deci n-aș vrea să-i rănesc sentimentele.
Deci presupun că adevărata întrebare ar fi...
"Cât n-aș plăti ?"
De asta poartă tipul ăsta pălărie.
Casa asta tre' să însemne ceva, nu ?
Acum, soacrele. Cât ar face pe piața neagră ?
50 de parai ?
Fred a zis șase mii ? Doamne, ce nemernic !
Nici măcar nu vrea să cheltuiască 60 de dolari pe un bilet
cu o după-amiază cu Kathy Griffin pentru mine.
Dar vrea să-i dea unui duh imaginar șase mii ?
Vreți să auziți ceva și mai nostim ?
Hog-Head McCormick a spus 7.500 $.
Ce ?
Partea bună e că nu ne înșală, nu ?
Cu toate că ar fi nostim să văd asta.
Aș vrea să văd ce față ar face fata care s-ar trezi lângă Fred,
văzându-l cu masca aceea pentru somn pe față.
Glumești ? Poartă o mască de-aia cu furtun și găuri ?
Asta e foarte atractiv, îți spun eu.
De fiecare dată când mă trezesc lângă el, cred că se prăbușește un avion.
Uneori mă întreb dacă n-ar fi mai bine dacă ne-ar înșela.
Să-și facă de cap și să termine cu prostiile.
Adică în loc să ajungă la resentimente ?
Spun și eu, poate că puțină libertate le-ar prinde bine. Și vouă !
V-ați gândit vreodată să le dați un concediu de la căsnicie ?
- Un ce ? - Un concediu de la căsnicie.
- O săptămână în afara căsniciei. - Nu.
Stai puțin. Adică să-i lăsăm să ne înșele ?
Spun să le dați o săptămână în afara căsniciei.
Majoritatea bărbaților căsătoriți au amintiri vagi
despre zilele când erau burlaci și ei încep să creadă
că dacă n-ați fi fost voi, ei chiar ar fi putut fi cu alte femei.
Așa e Fred. Serios, el crede că dacă vede sâni mari toată ziua
și reușește să ajungă acasă fără să pipăie o pereche,
ar trebui să-l întâmpin cu urări la ușă, ca și cum ar fi un erou învingător.
Poate că e timpul să-i lăsați să vadă cum este cu adevărat.
Se numește Teoria Reacționării.
E un principiu minunat în psihologie.
Care zice cam așa: dacă-i spui mereu cuiva că nu poate face ceva,
va dori s-o facă mai mult ca niciodată.
Dimpotrivă, dacă elimini tabuul, elimini și obsesia.
Știi ce ? Am eu o idee. De ce nu-i dai soțului tău un concediu de la căsnicie
și apoi să ne spui și nouă cum a fost ?
I-am dat.
Vrei să spui că l-ai lăsat pe Charlie să se culce cu altă femeie ?
N-am spus asta. V-am spus că i-am dat frâu liber să aleagă singur.
Și ?
Pot să spun doar atât: căsnicia noastră e mai bună ca niciodată.
O închid eu. Uite.
- Destul de frumos. - Uitați-vă la locul ăsta !
- Salutare ! - Uitați-l. Proprietarul domeniului.
- Ați văzut Priusul ? Ținem la natură. - Observ.
Haideți înăuntru. Marele tur al casei e pe cale să înceapă.
Haideți.
Zona asta am numit-o "sediul central".
În spatele acelui zid e zona strategică. Umiditate controlată pentru trabucuri !
Umiditatea de acolo nu trece niciodată de 71% și nu scade niciodată sub 70%.
Incredibil. Cum de se alege mereu cu asemenea lucruri ?
Mulțumesc, Mandy. Am pus chiar și un generator de rezervă,
pentru cazul în care cade curentul și generatorul principal nu pornește.
- Este absolut epic. - Cine vrea un trabuc cubanez ?
Așteaptă puțin, Ed. Mai întâi să le arăt și sediul meu central.
Haideți sus. Larry, îți aduc un trabuc.
Nu suport petrecerile astea gen "uite-ce-posed" ! Sunt insuportabili !
Eu când mi-am cumpărat Honda Odyssey, n-am început să mă dau mare, nu ?
Într-un fel ai făcut-o. M-ai pus să mă plimb cu ea prin oraș vreo două ore.
Scuză-mă ! Am crezut că-ți place să vezi un film într-un monovolum.
- Ai mai văzut filme într-un monovolum ? - Nu.
- Bine. - Dar trebuia să tragi și barca după ea ?
Da, e modelul cu cârlig de remorcare, tâmpitule.
Frigiderul e marca Sub-Zero.
Podeaua e cu plăci de calcar franțuzesc și blatul e din granit brazilian.
- E paradisul meu. - La 240 de mii, ar trebui să fie.
De asta ne urăsc teroriștii.
Îmi place granitul brazilian. Eu de ce n-am granit brazilian ?
Scumpo, dacă ții minte, am plătit recent o groază de bani să mărim ceva.
- Îți amintești ? - Gașcă, uitați-vă la asta.
Scumpule, nu le arăta asta, o să creadă că suntem obsedați.
Scumpo, nu-mi strica cheful.
- Ce naiba este asta ? - Intrați aici, o să vă placă.
Unde sunt băieții noștri ?
Astea-s chestii pentru agenți secreți.
Cred că am cam exagerat cu camera de siguranță.
Dar Ed a spus că dacă ai copii mici, niciodată nu poți fi prea precaut.
Ești un tată așa de bun.
- Nu, nu sunt de acord. - Bine.
Uite-i și pe năzdrăvanii ăștia.
Fred, cine cumpără un monovolum, dacă nu are copii ?
- Nu înțelegi cum e în asigurări, Rick. - Luminează-mă.
Bine, când bați la ușa cuiva să-i vinzi o poliță de asigurări,
pe cine crezi că ar prefera să vadă ?
Un tip fițos într-o decapotabilă sau un cap de familie într-un monovolum ?
Unde e toată lumea ?
- E cineva ? - Băieți, suntem aici.
Nu te pot auzi. Camera este antifonată.
Și antiglonț. A fost și Curt Schilling aici. Pentru că-l cunosc.
Cred că au urcat la etaj.
Uită-te la drăcia asta.
Îmi pare rău pentru Ed junior.
Adică, una e să arăți tu ca amiralul dobitocilor,
dar să le faci asta și copiilor tăi...
Este îngrozitor.
Zici că-i căpitanul Thurston Howell.
Mulțumesc că ai venit în camera de război, prieten vechi.
Apropo, ți-am spus că vaginul soției mele nu crește peste 71% umiditate ?
- Poate că ar trebui să închidem asta. - Nici gând.
Ce se întâmplă dacă pică tensiunea în timp ce face o felație
și se strică și generatorul principal ?
De asta mai avem un generator de rezervă băgat în fundul lui Britney.
Și începe tărăboiul.
- Chiar așa ? Chiar în fund ? - Chiar înăuntru, da.
- Și a avut loc acolo, pe lângă bățul ăla ? - A trebuit să rotim bățul puțin.
Suficient cât să facă puțin loc.
Poți băga orice în fundul ăla.
- Ce accent englezesc ai. Foarte tare. - Mulțumesc.
Că tot vorbim de instalații, nu ți se pare că Mandy și-a pompat ceva în sutien ?
Ba da. Ori e asta, ori își ia tricouri de la copii !
- Nu pricep ce e cu sânii ăștia falși. - Ce nu pricepi ?
Mie-mi place s-o bag între niște sâni cu ceva km la bord, ca ai lui Britney.
Nici gând, aia sunt lăsați.
Îmi place să pot intra în ei și să-i smotocesc...
să sară în decolteu de colo, colo.
Bine, dar cum rămâne cu corelația dintre sânii lăsați
și vaginurile lăbărțate ?
Te uiți acolo jos și e ca și cum ar zice:
"Salut, sunt Billy, Vaginul Lăbărțat !"
Eu sunt din țara unde vaginurile ca niște guri uriașe se simt stânjenite.
Unde nimic nu e bine și n-ai în ce să-ți fixezi lemnul.
- Vorbește mai încet. - Scuze, amice.
Calmează-te, n-au cum să ne audă.
Sunteți îngrozitori. Îngrozitori !
Sunt foarte dezamăgit, domnilor. Foarte dezamăgit !
Vrea cineva o înghețată cu ciocolată la cornet ?
- "Vagine ca o gură uriașă" ? - Ți s-a părut ceva nostim ?
- Nu. - Serios ?
Pentru că râdeai ca o hienă când a spus-o.
Eram rușinat pentru Fred. Ca să fiu sincer, mă simțeam incomod.
Ce naiba e cu voi doi ? Sunteți obsedați cu totul de sex.
Scumpo, "obsedați" e un cuvânt foarte dur.
Da ? În dimineața asta era calculatorul deschis pe www.păsăricipenetrate.com
Citesc timpul probabil de pe site-ul ăla.
Știi ce mă supără cu adevărat ?
Chestia asta, de care ești atât de obsedat, e total neimportantă pentru tine.
Rick, nici măcar nu-mi poți spune luna în care ți-ai pierdut virginitatea.
Eu îți pot spune data și ora exactă în care am pierdut-o pe a mea.
Scumpo, virginitatea e diferită la băieți.
Ideea e că și mie îmi place sexul, înseamnă ceva pentru mine.
Dar asta nu înseamnă că mă holbez la fiecare tip pe care îl văd.
Bun, mă mai uit ocazional și la alte femei. Îmi pare rău.
"Ocazional" ?
Când sunt în mașină cu tine, e ca și cum aș fi cu un obsedat excitat.
Bine, observ femeile, observ toate femeile. Vrei să știi de ce ?
Pentru că așa sunt făcuți bărbații.
- Scutește-mă cu asta. - E adevărat.
Așa ne e menit. Nu e așa cum crezi tu, e mai mult ca un blestem.
E ca și cum ai avea ceva de care nu poți să scapi.
Am crezut că după ce o să mă căsătoresc, o să se oprească, dar nu s-a oprit.
- E încă în mine. - Îți dau un concediu de la căsnicie.
- Un ce ? - O săptămână în afara căsniciei.
Ca o separare de probă ? Chiar exagerezi cu asta !
Nu, nu e o separare. E un concediu de la căsnicie.
Poți face orice dorești. Să-ți scoți totul din minte.
- Stai puțin. Tu vorbești serios ? - Rick, asta nu e ceva ce...
Cred că ai nevoie de asta, cred că avem nevoie de asta.
Nu e ceva ce poți refuza. Și nu vom dezbate subiectul ăsta.
Mâine dimineață o să duc copiii la casa părinților mei din Cape.
Ne vom întoarce duminica viitoare.
- Minunat. Și eu ce ar trebui să fac ? - Orice dorești.
În ceea ce mă privește, ai o săptămână în afara căsniciei.
Au construit veranda asta acum cinci ani.
Este un traseu bun pentru jogging, chiar lângă râu.
De asemenea, tocmai au adăugat și benzile astea pentru bicicliști...
- Salut ! - Salut ! Ce cauți aici ?
Am sunat la birou și mi-au spus că ești plecat pe teren.
- Frumos loc, nu ? - Acesta este prietenul meu, Fred Searing.
Fred, salută-i pe Harold și Marcy Golbert.
Tocmai s-au mutat din Long Island.
Mazeltov, prieteni. Ce mai faceți ?
- Să vă dau carte mea de vizită. - Nu, nu...
Dacă aveți cumva nevoie să vă faceți o asigurare.
- Eu sunt tipul la care trebuie să apelați. - N-avem nevoie de asigurare.
Toți spun așa până cad lați, nu-i așa ?
- Hai să-ți dau și ție una. - N-o să cadă nimeni lat.
Dar îți mulțumim.
Dacă vreți să mai aruncați o privire prin casă,
eu voi fi aici și vă voi răspunde la orice întrebări aveți.
Mulțumesc.
Ce tot faci, frate ? "Mazeltov"? Fii serios !
Îmi cer scuze. Nu răspundeai la telefon.
- Nu vezi că am clienți ? - Bine, am înțeles.
Am vrut să văd ce probleme ai avut aseară.
- Știi ce m-a făcut Grace să fac ? - Ce anume ?
M-a dus înapoi să-mi cer scuze.
Maggie ți-a făcut zile fripte când ați ajuns acasă ?
Într-un fel.
- Ce s-a întâmplat ? - Mi-a dat un concediu de la căsnicie.
- Un ce ? - O săptămână în afara căsniciei.
- Cum să nu ! - Vorbesc serios.
- Du-te naibii ! - E adevărat.
S-a dus cu copiii la casa de pe plajă a socrilor mei până duminica viitoare.
Nu înțeleg... De ce nu cumperi confeti pentru petrecere ?
- Nu știu ce să cred despre asta. - Despre ce ?
De concediul ăsta de la căsnicie... E ceva ce...
E ceva ce nu pare bine.
Crezi că Maggie are o tumoare la cap sau așa ceva ?
Nu, nu. Dar dacă soția ta îți spune că poți s-o înșeli, chiar poți ?
E o parte din mine
care crede că trebuie s-o fi supărat rău de tot ca să facă asta.
Și asta e bine pentru o căsnicie ?
- Că a ajuns să facă așa ceva ? - Absolut.
Serios, nu te enervează faptul că visurile soțiilor noastre se împlinesc
și ale noastre nu ?
Uită-te la Maggie, de exemplu, da ? Când era mică se juca cu căsuțe de jucărie.
Și tu i-ai cumpărat o casă.
Se juca făcând prăjiturele și tu i-ai cumpărat un cuptor Viking.
Voia să fie mămică și tu ai făcut-o mămică cu penisul tău.
- GE ! - Ce GE ?
- Cuptorul e marca GE ! - Nu contează. N-ai de gând să-l vinzi.
Uită-te la tine, tu nu-ți trăiești visurile tale.
Nu te văd să fii putred de bogat.
Dar soția ta își trăiește visurile. Și acum, femeia asta, sfânta asta,
îți dă și ție șansa de a le trăi pe ale tale.
Ai să vezi tu, chestia asta o să se termine împotriva lui Maggie.
Și trebuie să recunosc că mi-am pierdut puțin respectul față de Rick.
- Știi ? Pentru că a acceptat. - N-a fost decizia lui.
- A fost decizia ei. - Da.
Bine punctat. Știi ce ? Poate ai dreptate.
Poate că ăsta e cel mai bun lucru care trebuie făcut.
Nu asta am spus, eu am spus...
Nu primești un concediu de la căsnicie. Așa că poți termina cu prostiile.
Ce ? De ce aș avea nevoie de un concediu de la căsnicie ?
- Te am pe tine. - Nu și în seara asta.
- Sunt balonată și am crampe. - La naiba, am uitat să duc gunoiul.
Bine, doamnă. Dacă spuneți că e al dv, îl puteți avea.
Mulțumesc, domnule ofițer.
Vă mulțumesc din suflet.
Ce fel de tâmpit se masturbează în mașină, în fața casei ?
- Am primit un concediu de la căsnicie. - Ce ? Cum ?
Nu contează cum. E bine că am primit unul.
Îți vine să crezi ? Avem un concediu de la căsnicie.
- Când începe al tău ? - A început acum 24 de minute.
Da, se va duce să stea cu Maggie la Cape.
Vom fi doar noi doi, amice, pentru următoarele șase zile.
Îți dai seama cât o să-mi ușureze mie asta situația ?
Să am un partener de concediu de la căsnicie.
Da, mie-mi spui ? Și nu sunt doar eu.
Nu, o să fie Gary, Hog și Flats. O să vină și ei cu noi în seara asta.
Glumești ? Și tipii ăștia au primit un concediu de la căsnicie ?
Nu, nu, nu. Ei vor doar să privească.
Ce să privească ?
Să privească niște maeștri cum agață niște puicuțe.
Asta e bine.
Îți amintești cum am dominat în facultate la baschet ?
- Da, în ultimul an de facultate. - Da, dar în jocul acela,
când am avut câțiva fani în tribune, am jucat chiar mai bine.
- Sigur, eram în centrul atenției. - Da, parcă prinsesem viață.
Ce facem noi aici ? Trebuie să plecăm de aici, mai e puțin și se întunecă.
- Stai să ies de pe cont. - Da.
Între timp, eu voi încerca să mă dau la secretară.
Nu, nu, Fred ! Să lăsăm deoparte biroul.
- Așteaptă până ieșim pe stradă. - Clasă !
PRIMA ZI
De ce-i ia atâta timp ?
Ai răbdare, va veni.
Văd ceva mișcare.
- Nu văd nimic. - Sus, la fereastră.
- Uite-l ! - Ce naiba face ?
- La naiba ! - S-a ridicat !
Ai pățit ceva ?
Hai, hai !
- Intră, Rapunzel ! - De ce ți-a luat atât de mult ?
- Nu-mi găseam umbrela. - Ce-ți trebuie umbrelă ?
Se pare că sunt 40% șanse să picure.
Hai, să înceapă dezmățul ! Calc-o !
Locul ăsta este lipsit de viață.
Recepționerul de la motel a spus că distracția începe aici
de abia pe la ora 21:30, deci...
De ce stați la hotel dacă soțiile voastre sunt plecate din oraș ?
Ce naiba, Flats, nu pot să aduc niște fotomodele la mine acasă.
Dacă n-o să mai pot scăpa de ele ?
Iar acasă la Rick sunt multe fotografii cu familia și desenele copiilor pe frigider.
- Nu e un afrodiziac. - N-o să i se scoale.
Că tot veni vorba de femei... Pe care ai pus ochii ?
Cui i-o vei trage prima dată ?
Ce spuneți de cele două de acolo ? De ce nu le-o trageți lor ?
Sau poate recepționerei. Cu siguranță cineva ar trebui să i-o tragă și ei.
Băieți, să fim relaxați. Avem toată săptămâna la dispoziție, deci...
O să ajungem și la partea asta.
Sunteți siguri că Applebee's este cel mai bun loc
pentru a întâlni femei atrăgătoare ?
Da' tu la ce te gândeai ? La Olive Garden ?
Voi ce vreți, o păsărică fierbinte sau frigărui de pui ?
Stai puțin, unde e Coakley ? Acolo ar trebui să fim și noi !
- Așa-i, dar e în Islanda. - Ce caută acolo ?
Tu cam ce crezi ? Islanda are cele mai frumoase femei din lume.
- Da, Bjork ! - Bine, uitați ce zic eu...
O să-mi fac curaj și o să vă zic, da ?
Voi vreți femei frumoase, nu ? Știu un loc care e plin cu femei frumoase.
Nu e Applebee's și nici Olive Garden. Hai să mergem acolo, vere.
- Urmați-mă, fraților. - Bine.
Îmi place asta, un om cu un plan bun. Unde mergem ?
- La Chili. - Așteaptă, puțin.
Înainte să mă duc să i-o trag unei tipe, trebuie să înhaț o bucată de carne.
N-o să găsește o carne mai bună ca aici.
Ai dreptate. Ne așteaptă o noapte lungă, băieți.
- Ce-ar fi să ne facem plinul ? - Bine.
Bine, acum încotro o luăm ?
- Rick. - Ce ?
- Răspunde-i lui Flats. - Care era întrebarea ?
- Ce naiba o să facem restul serii ? - Ne ducem și facem sex, nu ?
- Nu ăsta era planul ? - Da.
Trebuie să mă duc acasă și să stau pe budă...
Acum ? De ce nu faci aici ?
Sunt foarte convins că va trebui să fac baie după asta.
Serios acum, băieți. Eu zic să mergem la un bar de striptease.
Unde sunt țâțe și să ne uităm la ele și să fumăm trabucuri, da ?
- Asta o să ne stârnească puțin. - Am o idee și mai bună.
Eu zic să încheiem noaptea aici și s-o tăiem către pat.
O să fie o săptămână lungă, cred că trebuie să ne odihnim puțin.
Ce ?! E de abia 21:15.
Sunt de acord cu Rick. Fredi o să facă nani.
Serios, acum !
Băieți, relaxați-vă, asta e doar liniștea dinaintea furtunii.
Așa-i, în seara asta o să ne întărim și mâine...
...pornim la atac.
ZIUA A DOUA
În pensiunea asta cred că e super distracție seara.
- De ce nu stați aici ? - E prea scump.
În plus, dacă plătești pentru golf, ai acces complet la tot ce ține de pensiune.
- Inclusiv la barul de la piscină. - Nu e rău, nu ?
Mamelor, încuiați-vă fiicele ! Câinii au scăpat din lesă !
Domnilor, ia uitați-vă ce am eu aici.
- Ce sunt alea ? - Niște "prăjiturele".
- Din gama drogurilor. - Ce ?!
Noi nu suntem în vacanță. De unde ai luat alea ?
De la tipul care-mi curăță biroul. Haide, cine dorește ?
Haideți, fricoșilor. Când mănânci nu e la fel ca și când ai fuma.
Când mănânci, e o senzație mult mai ușoară și te face să te simți mai relaxat.
- Sunt din ciocolată ? - Da.
Știi ceva, Rick ? Asta este o vacanță.
Voi ați primit un concediu de la căsnicie. Trebuie să vă trăiți viața.
S-ar putea să te ajute cu mișcările pentru domnișoarele de la piscină mai târziu.
- Are dreptate. - Tu nici n-ai concediu de la căsnicie !
Și ce dacă ? Pot să simt și eu ce simțiți voi, indirect.
Nu e "indirect" dacă o faci de-adevăratelea, Hog-Head.
Bine, lasă-mă-n pace, încerc să mănânc o prăjitură aici.
Ce naiba, nu e ca și cum aș putea să-mi stric jocul mai mult de atât.
- Haide, ia și tu. - Bine, dă-mi și mie una.
Am fost puțini obraznici.
DUPĂ 75 DE MINUTE...
Haideți odată !
Ce fel de săpun folosești ?
- Când fac duș ? - Da.
Ce e cu voi ?
- Dove. - Îmi place Dove.
Îmi place, nu-ți usucă pielea așa de mult.
Jucați !
Ia pune mâna.
- E atât de fină. - Da.
Doamne, e atât de fină... Hog-Head, vino aici, frate.
Trebuie să pui mâna pe pielea lui Rick să vezi cât este de fină.
- Hog-Head, te simți bine ? - Ce naiba face ?
- Are spasme ale mușchilor spatelui. - Nu el. El !
- Gary, ce faci ? - Vorbesc cu tipul care-mi curăță biroul.
A spus că am mâncat prea mult. Cică trebuia să luăm câte un sfert fiecare.
- Ce ?! - Uitați cum stă treaba.
Asta e a treia oară când vă atrag atenția.
Și sunteți abia la gaura cu numărul patru.
Dacă va trebui să mai vin o dată, ați terminat-o cu jocul pe azi.
Scuze, șerifule. O să reluăm jocul.
Mai vorbim, Jorge.
DUPĂ 22 DE MINUTE...
Care e ultimul loc în care l-ai văzut ?
Pe unul din culoare. Am luat o crosă, am tras o lovitură încântătoare,
apoi m-am uitat în dreapta și poc ! Nu mai era.
- Frăție, unde mi-e căruciorul cu crose ? - Nu e nostim.
- Serios acum, termină cu prostiile. - Băieți, trebuie să fac treaba mare.
- Lasă-ne puțin... - Cred că a fost furat ?
- Furat ? Cine fură un cart de golf ? - Infractorii.
Nenorociții ! Probabil l-au dezmembrat deja !
- Ascultă... - Îmi amintesc...
L-am văzut la gaura cu numărul 11. Da, acolo l-am văzut ultima dată.
- Ce ? Suntem la gaura cu numărul șase ! - Băieți, ne-o iau în față.
Am sărit peste cinci găuri ? La naiba, unde-mi sunt copiii ?
- Nu pot să cred asta. - Are cineva un șervețel ?
- Dă-o-n colo de treabă, omule ! - Ne-o ia în față clubul "Bucuriei".
- Nu-i pasă nimănui ? - Ăla e paznicul ?
Nu ar trebui să le spunem ceva ?
Luați-o la fugă ! Vin polițaii !
- Accelerează ! - Sunt cu accelerația la podea !
Ia-o prin pădure.
Haideți, grăbiți-vă !
Să mergem !
Dă-i viteză !
Ed, Britney, clonelor...
ZIUA A TREIA
Faceți un meci pe cinste !
- Du-te, du-te ! - Înscris !
Nu știu cum de poți fi atât de calmă, știind că bărbații noștri sunt liberi
și se dau la fete prin tot orașul.
Vorbește mai încet. Relaxează-te, uite cum văd eu situația.
Rick și Fred sunt ca un cuplu de pisici domestice, zgâriind ușa cu lăbuța.
Când le dai drumul afară pentru prima dată, sunt atât de paralizați de frică,
încât se întorc fuguța direct în casă.
Dar noi nu vorbim despre pisici aici, vorbim despre câini.
- Ce altceva am fi putut face ? - Nu știu !
De ce n-am putut să lăsăm lucrurile așa cum erau ?
Erau lucrurile chiar așa de grave, încât trebuia să facem ceva atât de extrem ?
Pentru mine erau.
Îți aduci aminte de săptămâna trecută când ne-am dus la premierea lui Lucy ?
În noaptea aceea, eu și Rick urma să... știi tu.
- Da. Sigur. - Și eu am început să mă întreb.
La cine o să se gândească de fapt în timpul actului sexual ?
O să fie fata aceea la care s-a uitat în drum spre petrecere,
sau o să fie o alta pe care a întâlnit-o în ziua aceea,
sau Missy Frankinopoulos, sau o ciudățenie Frankinopoulos
care să conțină părțile favorite de la femeile pe care le-a văzut.
Și, când a intrat în dormitor, m-am prefăcut că dorm.
Glumești ! N-ai mai făcut-o până acum ? Doamne, eu o fac tot timpul !
- Serios ? - Da.
Cred că e datoria noastră ca femei ca între 22:00 și 06:00 să ne prefacem.
Nu știu ce să spun...
Bună, eu sunt Gerry. Vă mulțumesc că ați venit să ne susțineți.
Da, a fost foarte distractiv. Hai, Falmouth !
Mulțumesc. V-am văzut stând cu copiii aceia micuți.
Sunteți bone sau așa ceva ?
Nu, aceia sunt copiii mei.
Copiii ei. Eu nu sunt suficient de bătrână pentru a avea copii.
Haideți, băieți. Trebuie să ne adunăm lucrurile.
Ridicați-vă singuri mingile și bâtele. Mai cu talent, pentru numele lui D-zeu.
- Mulțumesc, Eddie. - Bună, tată !
Maggie, Grace, el este Rick Coleman, amicul meu de golf.
- El este antrenorul. - Bună !
- Sper că măscăricii ăștia nu v-au supărat. - Nu, sunt niște scumpi.
Da, nu... Sunt niște băieți drăguți.
Noi ne vom duce la un bar ca să sărbătorim. Nu ne însoțiți ?
- Da... - Nu.
- Trebuie să ducem copiii acasă. - Du-te, du-te și distrează-te și tu.
N-ai ieșit din casă toată săptămâna. Mă voi ocupa eu și mama ta de copii.
O avem și pe Paige. N-ai de ce să-ți faci griji.
- Nu știu ce să zic, tată. Nu plănuiam... - Haide, Maggie. O să fie distractiv.
Vom avea un concurs de sărit cu burta în apă.
- Voi puteți fi în juriu. - Venim.
Minunat, stați numai să strângem aici și puteți să mă urmați.
- Bine. - Mă duc să pregătesc copiii.
Ce faci ? Tipii ăia sunt încă la facultate !
În caz că ai uitat, suntem măritate.
Cu cine ? Știam că Rick și Fred erau în afara căsniciei, așa că...
Reamintește-mi: cu cine suntem măritate ?
Presupun că n-o să mor de la o bere.
Asta-i fata mea. Noi de ce să nu ne putem distra ?
Domnul știe ce fac soții noștri !
Ce ați prefera ? Să vă sărutați cu un tip sau să-l lăsați să vă facă una scurtă ?
Și trebuie să alegi ceva sau familia ta o să moară, asta-i regula.
- Și cât timp trebuie să te săruți cu el ? - Zece minute.
- Folosim și limba ? - Bineînțeles.
Și cât timp trebuie să-l lași să ți-o sugă ?
- Șapte minute. - Șapte ?!
- Nu pot rezista șapte minute. - Asta e complicat.
Pentru că, evident, să ți-o sugă un tip e nasol.
Dar să te săruți cu el e scârbos. Știi ce vreau să spun ?
Deci, cu ce se ocupă ? Așa, ca idee.
Bine, asta e o prostie, da ? Eu am plecat de aici, frățioare.
Vreau să vă văd cum agățați fete. Nu să vorbim despre scule !
Ia-o ușor ! Lucrurile astea necesită timp.
Nu, Flats are dreptate. Asta e ziua a treia și voi nici măcar nu ați vorbit cu o fată.
Da, bine, asta nu e adevărat. Mulțumită "prăjiturelelor"lui Gary,
am vorbit cu Judy de la linia pentru drogați, noaptea trecută.
O să plec și eu, băieți. Ne vedem mai târziu.
Băieți, e în regulă dacă dați înapoi.
Dar măcar încercați să agățați și voi ceva.
Poate că ar trebui să le sunăm pe fete și să le rugăm să vină acasă.
Stai puțin, vrei să renunți ?
Fred, serios acum, nu mai suntem băieții de acum 15 ani, când eram burlaci.
- Ne-am schimbat. - Nu, tu te-ai schimbat.
- Te gândești doar la tine. - Fred, nu-mi pasă, sunt epuizat.
Vreau să mă duc acasă. Mi-e dor de soția mea și de copii, da ?
Nu, nu !
Hai să-ți explic ceva. Bine ?
Dacă Maggie și Grace află că nu ne putem găsi singuri o parteneră de sex,
o să înceapă să creadă că avem nevoie de ele ca să facem sex.
Îți dai seama ce o să însemne asta pentru echilibrul puterii în casele noastre ?
Da. Hai să le spunem că am avut partide de sex.
Eu nu pot. Grace va ști că mint. Mereu știe când mint.
Și nu uită nimic. Odată m-a prins că i-am dat niște limbi false
și nu m-a mai slăbit cu asta trei ani de zile.
- Limbi false ? Ce-i aia "limbi false" ? - Când vrei să-i dai limbi,
nu îți folosești limba, ci degetul și imiți din gură ca și cum i-ai da limbi, înțelegi ?
- Limbi false. - Am înțeles.
- Dacă am merge la un masaj erotic ? - Nici gând, asta e ca și cum am renunțat.
Tu nu înțelegi, nu-i așa ?
Dacă nu putem demonstra că un astfel de concediu poate avea rezultate pozitive,
tot conceptul e ca și mort, nu doar pentru noi doi.
Dar și pentru toată omenirea.
Bine, hai să plecăm de aici. Știu exact unde ar trebui să fim.
Nu în seara asta, băieți !
Dar este un bar pentru boșorogi pe str Mineral Spring.
- Vedeți acolo. - Mersi pentru pont, Twilight.
Nu, haide ! Lasă-ne să trecem.
Știu că ai o slujbă grea. Te înțeleg. Am fost și eu ca tine în facultate.
Îmi pare rău, băieți. Dacă vă dau drumul, îmi pierd slujba.
N-o să-ți pierzi slujba !
Uite 50 de parai. Vezi ce poți face.
Îmi pare rău, uriașule !
A fost vina mea. Trebuia să-mi urmez instinctul.
În legătură cu asta...
Nu vrem să-ți criticăm modul în care îi lăsai să intre,
dar n-am stat acolo decât două minute și șeful tău și-a ieșit din minți.
- N-ar trebui să-mi returnezi bancnota ? - Faci mișto de mine ?
- Dar tu, Rick, ai copii ? - Nu-mi plac copiii. Trebuie îngrijiți.
În plus, e bine să te căsătorești înainte să faci copii.
Iar femeile mă plac doar trei luni consecutive.
Dar tu ? De cât timp nu mai ești disponibilă ?
De peste 20 de ani, dacă socotești și perioada de prietenie.
Am început să mă întâlnesc cu el din primul an de facultate.
- El unde este ? - A rămas în Providence.
Bietul de el. Muncă, muncă și iar muncă.
Da, ceva de genul ăsta.
- Ce e cu casca aceea ? - Fetelor le plac motocicletele.
- Ce e aia ? - Am intrat pe internet azi.
Mi-am notat câteva replici de agățat, ca să dezghețăm atmosfera.
"Cred că ești din Cuba, pentru că mă uit la tine"
"și mi se face penisul ca Havana."
Ăsta e fermecător. Știi ceva, nu avem nevoie de replici de agățat.
- Cred că ar trebui să fim noi înșine. - Bine. Dacă știi cum...
Da... Dă-mi casca.
- Bună ! - Bună !
Hola !
Asta e ciudat. Mă simt ca și cum aș fi în anul întâi de liceu, vorbesc cu o fată
și nu știu ce să-i spun.
- Sunteți cumva din Cuba ? - Nu.
Serios ? Sunt foarte surprins să aud asta,
pentru că atunci când mă uit la voi, cârnăciorul meu se face ca un trabuc.
Nu, nu, nu ! Vrea să zică: i se face pensiul ca Havana.
Cum e capitala Cubei. Havana.
- Scuze, știi cât cântărește ursul polar ? - Nu, cât ?
Suficient pentru a sparge gheața. Bună ! Sunt Fred Searing. Ce mai faci ?
Ai vrea să încerci sărutul australian ?
Seamănă cu sărutul franțuzesc, doar că e mult mai jos.
Scuză-mă, nu ți se pare că șervețelele astea miros a cloroform ?
Glumesc. Eu sunt Fred Searing. Îți pot cumpăra ceva de băut ?
Mă simt ca un catâr care zvârle cu copitele. E de necrezut !
Nu te da bătut, amice. Nimeni n-a spus că o să fie ușor.
Chiar și la facultate eram refuzați de 50 ori înainte să facem sex.
Desigur, nu durea atât de mult când eram beți.
Ei bine, asta ar trebui să facem. Ar trebui să ne îmbătăm.
- Ai dreptate, suntem prea scorțoși. - Știu.
Hai să lăsăm să iasă creativitatea, să lăsăm să ni se vadă sufletul.
- Da, atunci suntem cei mai atrăgători. - Așa-i.
Voi mă refuzați pe mine ?
Nu, nu ! E pe dos !
- Eu vă refuz pe voi ! - Haide să plecăm, vere. E timpul să pleci.
Du-te dracului și tu. Credeți că rahatul vostru nu pute ?
Să vă spun ceva: nu i-aș trage-o niciuneia dintre voi,
nici pe o furtună de zăpadă.
- Haide, te rugăm ! - Nu !
- Ați avut o ocazie și ați ratat-o. - Haide, domnule.
Ați fost pe val în seara asta, haideți.
Drăguțo, ai nevoie de un băț pentru steagul acela ?
Care e problema, nu puteai fi mai mare de atât, javră ?
ZIUA A PATRA
ZIUA A CINCEA
Bună, dragă ! Eu sunt. Voiam să văd ce faceți. Sper că vă distrați.
Spune-le că-i voi suna înainte de a se culca. Mi-e dor de voi.
- N-am comandat desert. - Știu. E din partea casei. De la Diana.
- Hei, mulțumesc mult. - Nu ! Ziceam de tipul ăla mai tânăr.
- Bună ! E pentru tine, de la Diana. - Mersi.
ÎNTÂLNIRI ONLINE
PROFILUL A FOST VIZITAT DE 238 DE ORI
- Zero potriviri ? Nu credeam că-i posibil. - Mă prosteam și eu.
Ce ciudată e și lumea întâlnirilor online !
- Lui Grace îi place basebalul ? - Lui Grace ? Nu, urăște basebalul.
Am vorbit cu tatăl lui Maggie și spunea că fetele sunt la un meci.
- Poate s-au dus copiii... - Tocmai asta e. Copii erau cu bunicii.
S-au dus în Nantucket câteva zile. Fetele noastre sunt singure.
- Ce-i asta ? - E o poză.
- E din liceu. - Știu, cred că spune destule despre mine.
Îmi place fotbalul și e ca un fel de reclamă...
Am și unele mai recente aici.
- Ia te uită ! - E drăguță.
Nu ți-a trecut prin cap că o soție și trei copii
ar putea să sperie eventualele doritoare ?
Crezi că ar fi trebuit să scot copiii cu Photoshopul ?
Da, cred că ar fi trebuit să-i scoți pe toți !
Încerc să fiu onest ! Nu vrea să zdrobesc inima vreunei fete
când va afla că e doar o simplă aventură !
Să uităm de internet. Trebuie să jucăm cu forțele noastre.
- Acum ! - Bine. Cine sunt ? Să fim cinstiți.
- Străinele nu vor să audă de noi. - De acord.
Știi cine ne place pe noi ? Cele care ne cunosc cât de cât.
- La modul superficial. Ele ne plac. - Chiar ne plac.
- Când nu ne cunosc prea bine. Cine ? - Mă gândeam la...
- Bună, Fred ! - Bună, Missy ! Asta e pentru tine.
Mersi.
- Sărmăluțe în foi de viță ? - Și niște gyros, specialitate grecească.
Cum naiba i-oi fi spunând.
- Frankinopoulos. Ești grecoaică, nu ? - Fostul meu soț e grec.
Deci ? Ce mai faci, Fred ?
- Ai pățit ceva ? - Nu vreau să intru în detalii.
Dar soția mi-a dat voie doar de data asta să fiu cu o altă femeie.
- Serios ? - Da. Nu-i rău, nu ?
Stai puțin !
- De asta ai venit ? - Dacă asta înțelegi, eu nu spun nu.
- Ești cumva un nenorocit ? - Nu împușca mesagerul !
- Apari din senin cu o pungă de gunoaie... - Cu plăcere.
... și crezi că o să mi-o trag cu tine că te-ai înțeles cu nevastă-ta ?
Știi ce ? Du-te naibii, Fred !
Ce naiba s-a întâmplat ?
Îți pot lua comanda ?
Nu sunt foarte sigur ce să iau...
- Te deranjează dacă îmi ia ea comanda ? - De ce ?
Pentru că ea mi-a mai luat comanda și înainte
și cred că ea o să-și amintească, e ceva mai complicat,
mă gândesc că poate o rezolv mai repede.
Nu e mare scofală.
Am nevoie de puțin ajutor aici, Leigh.
Îndemânările tale unice de chelneriță sunt solicitate.
- Bună ! - Bună !
- Ce îți pot aduce ? - Un frappe cu două pliculețe de zahăr.
- Asta face doi dolari. - Apropo, frumoase melodii ai aici.
Le alegi chiar tu sau vi le impun șefii de sus ?
Eu. E "Snow Patrol".
Da, e coloana sonoră a unui film destul de bun.
E clar: Cuba Gooding n-are ce căuta în zone cu zăpadă.
La naiba !
Credeai că e vorba de "Snow Dogs", filmul ăla dulceag !
Asta e trupa de muzică "Snow Patrol".
Mulțumesc pentru bacșiș.
- Am făcut o glumă. - Nu, n-ai făcut.
- Ba da, glumeam. - Erai cât se poate de serios.
Era o glumă.
Stai puțin. Alo ?
Poftim. Savurează-ți cafeaua cu două pliculețe.
De ce zâmbești ?
Crezi că ăsta e un șanț plin cu aligatori și nimeni nu poate ajunge la tine ?
Ai o atitudine de: "Sunt prea tare pentru școală".
"Hai să fac mișto de dolofanul ăsta pentru că sunt în siguranță aici."
Asta ți-ar putea aduce necazuri. Și să-ți mai spun ceva...
După ce vei risipi averea părinților pe rahaturi de filmulețe de avangardă,
o să ai nevoie de o slujbă. Ghici ce-o să se întâmple ?
Angajatorii sunt tipi ca mine care nu angajează nesimțiți ca tine.
Așa că fii mai amabil. Mersi, domnule.
LASĂ-TE SCULPTAT !
Fac exerciții acolo.
Serios ? Aici ?
Fac și eu exerciții acasă, dar nu m-am gândit s-o fac în public.
Care-i echipa ta ?
Nu exersez în echipă, fac alergări pe bandă zilnic, după muncă.
Vechea bandă de alergări ! Lucrez și eu pe așa ceva.
- Ai fost la Harvard ? - Da, am fost la o petrecere o dată.
De fapt era Centrul Medical Harvard.
A trebuit să merg acolo când mi-am făcut analizele pentru asigurarea de viață
Pentru clauzele din asigurarea de viață, când recalculezi suma în caz de moarte...
Nu e mare lucru. Asta arată bine totuși.
- Îmi place. Îți schimbă viața... - E un loc grozav.
Au și un bar acolo. Mereu beau o bere acolo după ce termin.
- Un bar ? - Prinde bine.
Pare ca lumea.
După ce te hotărăști să te înscrii, spune-le că vii din partea lui Leigh
și-ți vor oferi două luni gratuite.
- Sigur, Leigh. - Marfă.
"R.O.C.K. in the U.S.A." ! Sau cum s-o fi zicând în Australia.
Scuze...
- Bună, Britney ! - Fred...
Bună... nu contează.
Domnul Searing ? Ați luat rufele ieri. Nu mai aveți !
Nu, știu. Am venit doar să vă spun ce treabă bună faceți. Perfect apretate !
Mulțumim.
O să plec. Am o întâlnire în zece minute în partea cealaltă a orașului.
- Bine. - Mă bucur că te-am văzut.
Dacă ai ocazia, te rog, sparge-i cartoful lui Ed din partea mea.
- La revedere ! - Nu face asta ! E...
- Bună ! - Doriți un masaj ?
- Da... - Vă rog să completați formularul.
Bine...
Nu ! Aș prefera să nu apar în hârtii.
- Asta e politica. - Sincer, aș prefera să nu fiu înregistrat.
Puștiule, taie-o !
De unde să știu ce vreți dacă nu completați formularul ?
Vă spun eu.
- Și ce mai aștepți ? - Nu prea e relaxant.
Bine...
Poate să mă mângâie în zonele erogene și să termin într-un pliculeț de ceai ?
Bine. Dar trebuie s-o întreb pe șefă mai întâi.
...erogene... ...pliculeț de ceai...
Nu, nu !
Ajută-mă ! A înțeles greșit. Am spus fără zone erogene.
Pliculețele cu ceai le încălzești. Le pui în apă, le încălzești și le aplici...
Cum de știu eu mai multe despre masaj decât voi. E lipsit de sens, așa că...
Scuze... Doamne !
Leigh !
- Salut, fetițo ! - Bravo !
- Bună, Clyde ! El e prietenul meu... - Rick.
- Ar vrea să intre în club. - Grozav !
- Te înscriu chiar acum. - Ne vedem mai târziu.
- Leigh, bei o bere după ce termini ? - Nu. O să beau două.
- Ne întâlnim aici fix într-o oră. - Da. Pace !
Nu-mi mai simt picioarele ! Nu-mi mai simt mușchii !
Incredibil !
- Ai leșinat, dle ? - Nu, cred că am stat prea mult în cadă.
- Am ochii ca jeleurile. - E în regulă, respiră adânc.
Dă-mi niște prosoape !
Fă-mi o favoare. Schimbă-ți locul cu tipul ăsta.
De ce ?
ZIUA A ȘASEA
- Asta înseamnă că sunteți împreună ? - Nu e amuzant.
Bietul puști își cheltuie banii cu mine. E trist.
- E drăguț, dar e ceva trist. - Ar trebui să fii flatată.
Ai 38 de ani și încă mai aleargă studenții după tine.
El crede că am 32. Ce e ? M-aș fi simțit prost să-i fac o impresie greșită.
Nu, nu i-ai lăsat o impresie greșită.
"Dragă Grace, Finala noastră e diseară."
"Te rog, vino la mine după asta"
"ca să sărbătorim cea mai grozavă vară a vieții mele."
"Al tău, Gerald Ahem."
- Numărul 11. - Da, mersi că pui paie pe foc.
Nu pot accepta așa ceva. Cred că va trebui să-i spun direct.
Știi ce-mi lipsește cel mai mult ?
- Curbura. - Curbura ?
Momentul ăla când dai pentru prima oară chiloții jos unei fete ?
Când nu știi dacă n-o să te oprească ?
Când simți ușoara tresărire în curbura pelvisului ?
Cum te ajută, făcându-te să știi că totul va fi bine ?
- Ce plăcut era ! - Îmi lipsește.
E un moment drăguț.
Am dezamăgit specia masculină. Poate aveai dreptate.
Poate ar trebui să terminăm cu o zi mai devreme și să le chemăm pe fete acasă.
Nu ! Vreau tot concediul ăsta. Bine ?
La început n-am fost sigur, dar acum vreau visul.
Nici nu mai știu care e visul, ca să fiu sincer.
Îți spun eu: vreau să-mi amintesc cum e să fii cu cineva
care vrea cu adevărat să fie cu mine, dintr-o dorință sinceră,
nu pentru că trebuie s-o facă dintr-un simț al datoriei.
Toate discuțiile astea despre curburi, mi-au făcut foame. Vrei și tu ?
Da.
Alo ? Da !
Bine, ne vedem acolo.
- Cine era ? - Un înger din ceruri.
- Coakley s-a întors în oraș. - Ce ?
Vrea să iasă la agățat și vrea să marcheze !
Apăsați butonul de dezghețare pe cuptorul cu microunde !
S-a terminat cu congelarea.
- Gata, suntem contra cronometru. - Ce ?
Trebuie să dați lovitura acum.
Peste o jumătate de oră sunteți de domeniul trecutului.
Ar trebui să vorbim cu fata asta de aici ?
- Îți pierzi timpul, omule. - De ce ?
E dependentă de muncă. Va pleca în cinci minute.
- Ce tot spui ? - Uită-te la mâinile ei.
Sindromul tunelului carpian.
Și chiar dacă ar rămâne n-ai vrea-o.
Dacă ți-o ia în mână o să ai nevoie de un clește ca să poți scăpa.
Uite-o că pleacă !
Ești bun !
- Aia înaltă și blondă de acolo. - Uită.
E o iluzie. E înconjurată de plevușcă.
- Plevușcă ? - Da.
Când o tipă de opt se înconjoară cu tipe mai puțin atrăgătoare, pare de nota zece.
- Ce tot spui ? E de nota zece ! - Mă faci să râd. Uite !
Încearcă asta.
Acopăr orice altceva și spune-mi ce vezi.
Acum privește: e sexy, nu e sexy...
- Doamne ! - E sexy, nu e sexy...
E incredibil ! Ești ca o minte strălucitoare.
- Bună, dle Mills ! - Bună, Paige !
- Credeam că ești la Cape, cu Maggie. - Socrii tăi i-au luat în weekend pe copii.
Așa că am venit cu câteva zile mai repede.
- Bine. - Fac 21 de ani azi.
- Pot să beau legal. - La mulți ani !
- Mulțumesc. - Ai ieșit să sărbătorești ?
Da, verii mei ne-au pus, pe mine și mătușa mea, pe lista VIP.
Aia e mătușa mea, Meg.
Are 45 de ani și petrece de parcă ar fi de vârsta mea.
Rick, cum merge săptămâna în afara căsniciei ?
Nu te superi că-ți spun Rick ? Oficial sunt o adultă.
Nu-i problemă. Dar ce spuneai adineauri ?
Te întrebam de concediul de la căsnicie.
Am stat cu copii aseară la fam Putney și l-am auzit pe dl Putney vorbind.
- Gary ? Cu cine vorbea despre asta ? - Cu toți cei care erau la grătar.
- Ce ? - Nu cred c-o spunea la modul jignitor.
Cred că e destul de tare că stai la motel.
Nu puteai aduce fete la tine acasă cu pozele copiilor și toate chestiile școlare.
Mersi.
- Ce să-ți dau ? - Trei pahare de tequila, te rog.
Cred că-ți datorez niște scuze.
Săptămâna trecută, când m-ai condus acasă, n-ar fi trebuit să te iau așa.
- Nu fi ridicolă. A fost o neînțelegere. - Nu, n-a fost.
Dacă ți s-a părut că mă dau la tine, probabil era pentru că mă cam dădeam.
- 57 de dolari. - Ce ? Glumești ?
E cam pipărat. Sunt doar copii aici. Nu știu cum își permit prețurile astea.
- Paige, mai bine plec. - Unde pleci ?
Paige, ești bona copiilor mei. La mulți ani !
Mătușa mea Meg voia să te cunoască !
- Bun ! - Dați-le peste cap.
Fata aia se uită la tine.
Care ? Aia care seamănă cu indianul din "Zbor deasupra unui cuib de cuci" ?
Nu, cea de lângă ea.
- Da ! - E foarte vulnerabilă.
- Abia s-a lăsat de fumat. - De unde știi ?
Nu-și poate lua ochii de la fumătorii de acolo.
- De unde știi că nu-s prietenele ei ? - Hai, Coakley, lasă-mă !
Ar putea fi plauzibil, dacă nu i-ar tremura buzele și nu și-ar roade unghiile.
Și geanta ei ! E prea mare pentru o lua cu tine la club.
Exceptând cazul în care are nevoie de spațiu pentru un sendviș uriaș.
Ai o femeie care s-a lăsat de fumat, e încordată, e flămândă...
Unde duc toate ?
- Femeia asta are nevoie de ceva în gură. - Bravo, băiete.
- Să mergem. - Acum ?
- Chiar acum ! Universul te cheamă ! - Nu știu dacă...
Până când crezi că va fi deschis ?
- Leigh ! - Bună !
- Ce faci aici ? - Mă relaxez.
Da, și eu la fel. Mă relaxez și-mi fac de cap.
Ce s-a întâmplat cu tine ieri ? Era vorba că bem o bere.
Am fost prins cu antrenamentul și am pierdut noțiunea timpului.
Aici vii tu de obicei ? E multă energie aici.
Nu, n-am mai fost aici până acum. Amicul meu mixează și i-am promis că vin.
- E iubitul tău ? - Nu !
Ne-am prostit cândva, dar doar puțin.
- Ce vrei să spui prin "puțin"? - Anal.
E bine.
Glumesc !
M-a sărutat o dată, l-am sărutat înapoi. A fost o mare greșeală.
Ce e cu verigheta ?
Ai auzit vreodată de "concediu de la căsnicie" ?
E timpul să ne dezlănțuim.
Erau toți slabi și erau prin toată curtea mea !
Uite care-i chestia ciudată: nu mă temeam deloc de ei.
Când m-au întrebat dacă vreau să merg cu ei,
am spus: "Sigur". Și am urcat imediat.
Doamne, ești atât de curajoasă ! Nici într-o mie de ani nu m-aș fi urcat.
Fred, tu ai intra într-un OZN de unul singur ?
Aș urca în momentul ăsta ! Sigur !
- Deci ești căsătorit ! - Da.
Nu încercam să mă ascund...
Mă gândeam că ți-a murit soția și o porți în semn de respect.
- Nu, încă e printre noi. - Te simți bine ? Îți verifici pulsul.
Da, mă doare puțin pieptul, dar mă descurc.
- Inima ? - Nu, o simt ca o presiune în artere.
Bună, Maggie ! Aici e Isabel. Am fost să fac menajul în casă,
dar se pare că n-a fost nimeni pe acolo și nici n-a dormit nimeni în paturi.
Așa că am aerisit doar și am plecat mai repede. Sper că nu te superi.
Bună !
Ce cauți aici ?
Mă gândeam că vrei să sărbătorim sfârșitul sezonului.
Am adus niște bunătăți pentru seară.
Bine, intră !
- Hai, du-te ! - Nu !
Hai ! Pot să vin eu ?
Ce faci, omule ? Ai găsit fata visurilor, du-o la hotel și ocupă-te de problemă.
N-am nimic în comun cu ea. Nici măcar nu pot vorbi cu ea.
Să vorbești ? Fred, ce vrei, să ți-o adoarmă sau să ți-o scoale ?
Am încercat deja, da ? Cred că pot mai mult.
Toți ratații din Vegas cred că pot mai mult.
Știi ce fac învingătorii ? Pleacă de la masă imediat ce-au câștigat.
- Cum pot fi sigur că va veni cu mine ? - Va veni cu tine !
- Poartă tanga, omule. - De unde știi asta ?
- M-am uitat mergând târâș. - Coakley !
La naiba, bine ! Dă-i-le lui Rick. O să iau un taxi până la hotel.
- Freddy ! - Da ?
A fost o onoare pentru mine să văd că te-ai maturizat.
1.300 $ ?! Pentru două sticle de pileală ?!
A fost un accident ! Nu plătesc atât !
- Ba da, o să plătești. - Uitați...
Ce-ar fi să le înlocuiesc ? Mâine, la prima oră, aduc patru sticle !
Și câteva burrito pentru câinele ăla uriaș. E o afacere !
- Ce-ar fi să plătești acum ? - Nu !
Mutăm petrecerea la mine acasă. Adu o fată sau nu mai veni !
Nici să nu te gândești să pui și bacșișul !
Asta e fata mea ! Intră ! Pregăteam niște macaroane.
Am pierdut ultimul meci azi, dar am marcat.
E bine. Unde-s ceilalți ?
Sunt duși la o petrecere. Intră !
- Gerry, nu pot rămâne. - Poftim ?
- E totul în regulă ? - Da, totul e bine.
- Nu pot primi ăsta. - De ce nu ?
Pentru că sunt femeie măritată, Gerry. Știi asta.
Îmi pare rău dacă te-am făcut să te simți prost, Grace.
Dar chiar te plac.
Și eu te plac, Gerry, și nu m-ai făcut să mă simt prost.
Vorbești serios ? Crezi că ai apendicită ?
Mă arde stomacul. Mă doare groaznic.
- Poate ar trebui să te duc la spital. - Nu, voi fi în regulă.
Poate e din cauza prostiilor de plasturi. Am renunțat la fumat și...
Cred că sunt alergică la ele, mă fac să-mi pierd mințile,
plus că am luat mai multe băuturi la club.
- O să vomiți ? - Nu, nu pot.
Poftim, ține-l pentru orice eventualitate.
Nu, sunt dintre acelea care nu pot vomita.
Aș vrea să pot vomita. Știu că mi-ar fi mai bine.
Știi ce ? Cred că mă simt puțin mai bine.
Strănutul ăsta m-a ajutat !
Du-o oriunde dorește.
Dar nu mi-ai dat numărul tău !
- Cu ce vă pot ajuta ? - Tu trebuie să fii Rick !
- Continuă. - Bună ! Sunt Meg. Mătușa lui Paige.
Trebuie să dau din mine tot ce pot înainte de a face pasul cu căsătoria.
Înțelegi ? Sunt ca cei ce vor să încerce o dată din toate înainte de moarte.
Iar lucrurile bune de câte două ori.
- Cum ar fi să înoți cu delfinii. - Da.
- Aș vrea să-l întâlnesc pe Dalai Lama. - Sigur... Salt cu coarda elastică.
- Pe asta am făcut-o. - Scufundări.
- Să înot nudă în Oceanul Indian... - Să te culci cu un bărbat însurat...
E unul dintre lucrurile pe care te-aș putea ajuta
să-l tai de pe listă: să te culci cu un bărbat însurat.
- Ce spuneai de Oceanul Indian ? - Nu vreau să distrug o căsnicie, Rick.
Asta spuneam: am "concediu".
O poți face cu conștiința curată. Nu te mint, ăsta e adevărul.
E cam mult zgomot aici, nu ? Poate am putea găsi un loc mai liniștit.
Camera pentru jocuri a lui Coakley. E izolată fonic. E ca în spațiu.
Leigh ! Leigh...
- Nenorocitul ăsta ! - Brent ! Ce faci aici ?
Tipul ăla m-a invitat. A invitat tot clubul.
Știai ce seară era ! Toată familia era acolo.
Și ei nu merg nicăieri ! Tu la ce te uiți ? Toți au venit în seara asta.
Și ei au rămas, cu excepția ta. N-a fost respectuos !
- Calmează-te ! - Nu ! Aș vrea să-ți vorbesc.
Între patru ochi !
Mă întorc într-o secundă.
- Bună ! - Bună !
Scuză-mă că am fost puțin cam rapid...
Doar că ești atât de sexy și nu m-am putut abține.
- Nu-i nimic. - E totul în regulă ?
Da...
Nu, nu e totul în regulă.
Ești un tip grozav, Gerry, dar ceea ce s-a întâmplat aici...
Nu se va mai întâmpla niciodată.
Știu că e greu de înțeles după...
Dar chiar îmi iubesc soțul.
Și, în realitate, între noi doi nu poate fi mai mult decât ceea ce a fost.
- Da, știu asta. - Știi ?
Da, știu...
Sper să nu te jignesc, dar, să recunoaștem, ești mult mai bătrână decât mine.
N-am spus-o în sensul rău. Doar n-o să ieșim împreună de-acum !
Îți imaginezi, cum am arăta ? Ar fi ca Hugh Hefner alături de prietenele lui.
- Tu ai fi Hef ! - Da, m-am prins.
Știi, ar trebui să plec. Am o întâlnire cu echipa în 20 de minute.
E o chestie tradițională, n-ar fi fumos dacă nu m-aș duce...
- Nu e nevoie să-mi explici. - Bine.
Serios totuși... Mulțumesc pentru tot. Ești grozavă la sex.
Sunt sigur că are o explicație pentru faptul că n-a dormit în pat.
- Poate a făcut o călătorie undeva. - Nu, nu poate !
Pentru că are două case de vândut săptămâna asta. Trebuie să fie în oraș !
Poate a fost acasă.
Dar i-a fost urât să stea fără tine în pat și a dormit pe canapea,
unde s-a și culcat cu toate femeile.
Deschide gura !
- Nu-i rău, nu ? - Da.
Mă întreb unde întârzie Grace.
Dacă tot s-a dus să-i frângă inima puștiului, măcar îl poate asculta.
- Noroc ! - Noroc !
Rick, sper că nu te superi că am venit. Paige mi-a spus unde stai.
Te rog, chiar deloc. Mă bucur că am companie.
Ai fost foarte drăguț cu ea.
E un copil bun și fac tot ce pot pentru copii.
Mi-a spus totul și trebuie să admit că am fost foarte impresionată.
Știu că s-a dat la tine de două ori și de fiecare dată ai refuzat ferm.
- S-a dat la mine ? - Rick, ajunge cu cavalerismul !
Haide ! Paige e îndrăgostită de tine, iar tu n-ai profitat de ea.
Vreau să spun că e o chestie tare. Mai ales acum când ai permisiunea soției !
Îmi place asta, Rick !
- Ai principii morale ! - Da.
Tot ce ai pe lumea asta e cuvântul !
- Îmi place poza aia ! - Da !
A fost o zi măreață. Toată lumea s-a distrat la nunta aia.
Chiar toată lumea !
Mă încurcasem rău cu una dintre domnișoarele de onoare.
Îmi amintesc.
Era drăguță, cu sâni zburdalnici și...
- Cum o chema ? - Jenny ! Sora mea, Jenny.
Drăguță fată, foarte dulce.
- Ce mai face ? - Bine.
- Grozav ! - E tot măritată.
E grozav că a reușit. Fetele au probleme cu asta...
Aici erai !
- Credeam că ai plecat. - Nu ! Am ieșit să vorbesc cu el.
L-am trimis acasă. E bine acum.
- E drăguț și liniște aici. - Da, e liniște aici.
De fapt e atâta liniște, încât... Cred că o să plec.
- Serios ? Te simți bine ? - Da, sunt bine.
Am o gâdilătură în ureche, care mă apucă vara de la fungii.
Trebuie să ai grijă pentru că-ți intră în gât.
Trebuie să fiu fidel...
Relaxează-te. Nu mai gândi atât.
O ai pe soția ta pentru tot restul vieții tale.
În seara asta mă poți avea pe mine.
Îmi pare rău. Nu pot face asta.
- Nu ți-a dat soția "concediu", nu ? - Ba da, mi-a dat.
Ești înnebunitor de frumoasă și sexy și fiecare celulă din mine mă urăște.
E o răzmeriță în mine...
Simt că vibrez...
Vezi zona asta de aici ?
Prima dată când m-am culcat cu Maggie în facultate a adormit chiar aici.
I-a curs puțină salivă, dar nu m-a mai deranjat.
Ba chiar mi-a plăcut. Și m-am gândit: "Vreau să mă însor cu fata asta".
Și am făcut-o ! Am simțit-o ca pe o mare realizare.
Și s-a întâmplat miracolul. Am făcut copii: Emma, Gunnar și Mac.
Și tot ăsta e locul lor. Când erau nou-născuți, dormeau aici.
Mă trezeam la 04:00 dimineața și le țineam capul pentru că nu puteau...
Acolo ne-am cunoscut prima dată.
Și, oricât de frumoasă ai fi, trebuie să merg acasă.
Vreau să merg acasă !
Sigur îți lipsește o rotiță și cred că vei regreta asta pentru tot restul vieții,
Dar știi ce ?
Ești un tip de treabă.
- Ai nevoie de o mașină să ajungi acasă ? - Nu, e abia 02:30. Mă întorc la petrecere.
- Bine. Pace ! - "R.O.C.K in the U.S.A."
- Alo ? - Vorbesc cu dl Fred Searing ?
- Nu. - Sunt de la poliție.
Nu, sunt un prieten de-al lui. Am răspuns la telefonul lui.
S-a întâmplat ceva ?
Da, Rick ! Mai multe limbi !
- Uite-l ! - Ce faci aici ?
Ce crezi că fac aici ? O caut pe mătușa mea.
- Mătușa ta stă aici ? - Știu că voi doi v-ați cuplat.
Ce ? Paige, habar n-am ce spui. E un moment prost, trebuie să plec.
I-am văzut mașina în parcare. Știu că e aici.
Bine, Paige. Ajunge ! Te rog !
Nu trebuie să i-o tragi familiei mele, doar pentru că nu ți-e credincioasă soția.
Ce ?
Cred că cineva nu știe de antrenorul de basebal.
Predă-mi literatura, Rick !
Fred, trebuie să-ți vorbesc.
- Fred ? Credeam că ești Rick ! - Nu, eu sunt Rick !
- Ce ? - Te rog, nu-ți face o impresie greșită.
Doamne ! Ce-au spus ? Grace se va face bine ?
Mi-a spus doar că a avut un accident și a dus-o la spital.
Nu mi-au spus mai multe pentru că nu eram tu.
E numai vina mea.
Mă pedepsește Domnul pentru că sunt cel mai rău soț din lume.
Nu ești, hai !
- Ba da, sunt ! Am fost foarte rău ! - Amândoi am fost.
Eu am fost mai rău. Am sărutat-o pe mătușa doicei tale.
- Nu e chiar atât de rău ! - Pe vagin !
- Ce naiba ! - Nu !
- Cum îți plac acum, băiete ? - Dobitocule, asta e mașina mea !
Asta e mașina ta ? Scuze, nu știam !
- Crezi că mă doare-n cot, grăsunule ? - De ce mă face "grăsun" ?
- Ia-o ușor, calmează-te ! - Nu !
Ia-o tu ușor ! Crezi că poți să vii în clubul meu
să-mi iei fata și să scapi ? Nu ! Nu și în seara asta, amice !
De ce-ai încercat să faci sex cu Rick, dacă tot știai că e al meu ?
La naiba, nu ! N-o să scapi cu asta !
- Brent ? - Mamă ?
- Ce cauți aici ? - Stai ! Mătușa Meg e mama ta ?
- De unde-ți știe numele ? - Ne-am cam...
Ce ? Nu !
Nu ! Vrei să spui că ticălosul ăsta de 40 de ani mi-a luat fata,
iar găozarul ăsta a fript-o pe maică-mea ?
Nu ! N-am făcut sex cu mama ta !
- N-am făcut decât să-i dau limbi false. - E adevărat.
- Până aici ! Voi doi sunteți morți. - Are o armă !
- De unde-l ai ? - Din dulapul bunicului.
Fugi, fugi, fugi !
Ți-e teamă, ticălosule ?
- Ai numărat împușcăturile ? - Să număr ? Nu le-am numărat !
L-au doborât. Să mergem !
Hai, hai !
- Dă-te de pe mine, mamă ! - Brent, încetează !
- Ce naiba a fost asta ! - Hai, condu !
- Vine prin spate ! - Care-i treaba, găozarilor ?
Balansează-l !
Gata, s-a dus ! Condu !
Nu-mi vine să cred ! Maggie are o aventură !
Ce ?
Nu i-ai dat "concediu"degeaba.
Fii sinceră, ce încerci să rezolvi ?
Nu știu. Simțeam...
...că nu mă mai remarcă și voiam să mă simt dorită din nou.
Și adevărul e că n-am crezut că va profita de asta.
- Doamne ! - Ce e ?
"Concediul" ăsta...
N-a fost niciodată pentru el !
Era pentru mine !
Am primit "concediu"! De ce să nu aibă și ea unul ?
E o femeie frumoasă ! Ce bărbat n-ar vrea să fie cu o femeie frumoasă,
al cărei soț vrea să-și ia "concediu" !
Hai ! E un spital, ar trebui să răspundă cineva !
Fred, e ora 04:00 dimineața !
Asta e ceva ce nu vezi prea des.
Am crezut-o ! Am crezut-o pe Maggie !
Îmi vine să vomit ! Grozav !
- Trage pe dreapta. - Nici gând, pot să scap de ei.
- Nu poți, nu cu chestia asta ! - Privește-mă !
- Sunt două ! - Nu-mi pasă. Nu opresc până la Grace.
- Ești nebun ? - Da, sunt nebun ! După soția mea !
Ce se întâmplă ?
Brent, mă doare !
Ascultați-mă, domnilor... Pot să vă explic totul !
Opriți-l !
- Grace are nevoie de mine ! - Calmează-te, amice !
N-o să mă calmez ! N-am oprit pentru că era un maniac care încerca să ne omoare.
Soția a fost implicată într-un accident și trebuie să văd dacă e bine.
- Femeia aia e viața mea ! - E soțul lui Grace Searing ?
Da, sunt ! E bine ? Vă rog, spuneți-mi că va fi bine !
Are probleme cu respirația.
- Va trăi ? - Da, scuze, e bine. Și-a rupt nasul.
I-am astupat nările, va respira pe gură vreo săptămână și jumătate,
dar una peste alta aș spune...
- Sunteți un tip foarte norocos. - Fiți binecuvântată !
N-am știut ce se întâmplă, pentru că a intrat prin geamul
pe care l-a spart mai devreme.
Uitați, se văd găuri de la gloanțe și aici...
- Rick ! Va fi bine ! - E bine ?
- E în regulă. - Anderson !
Tipii ăștia sunt nevinovați.
Maniacul ăla i-a atacat înainte de a-l lovi pe ofițerul Leska.
- Oricum, l-am pus în cătușe. - Presupun că ești liber.
- Poți să crezi ? Am o a doua șansă. - Fred, du-te și ai grijă de femeia aia !
- Ești norocos că o ai. - Mulțumesc.
Pune-o pe un piedestal. Pe cel mai mare !
Rick, noroc cu Maggie !
Doamne !
Doamne, biata de tine !
Stai puțin, tocmai a intrat Rick !
- Grace a avut un accident de mașină. - Știu, dar e bine.
- Fred e la ea. - Deci îți vor da drumul ?
Bine ! Vii încoace, grozav ! Și eu te iubesc.
- Doamne, m-a speriat de moarte. - Da.
Și ce faci aici ?
- 25 martie 1989. - Ce ?
Atunci mi-am pierdut virginitatea. Aproximativ pe la 22:30.
Ce vrei să spui ? Eram împreună atunci.
Tu ai fost prima, ultima și toate care au mai fost între cele două.
- Serios ? - Serios.
De aia plângeai în noaptea aia ?
Nu plângeam, Mag...
Și eu am fost...
...am fost ultima ?
Ești singura, pentru totdeauna.
- A cui e mașina din față ? - Un prieten de-al tatei.
Un jucător de basebal. A venit aseară și a băut niște vin.
A devenit cam exuberant, așa că l-am trimis acasă cu un taxi.
- Definește cuvântul "exuberant" ! - Nu-ți face griji. Și tu ai fost ultimul.
- Dar nu pot spune că ai fost primul. - Știi, cuvintele chiar dor !
ZIUA 7
Cum de conduceai singură în toiul dimineții ?
Eram supărată de lucrurile astea și n-am fost atentă.
Cred că am intrat în nisip și tot ce știu e că m-am trezit într-un stâlp.
- Grace, îmi pare atât de rău. - Pentru ce ?
Pentru că te-am pus în toate situațiile astea. Te iubesc.
Și eu te iubesc, Fred. Nu e vina ta.
Ba da, eu am provocat toate astea !
- În amănunt... - "Boșorog în călduri" ?
Nu mie mi-era adresată, ci lui Rick.
Da.
Trebuie să vorbim despre ce s-a întâmplat în săptămâna asta.
- Grace, chiar trebuie să... - Da, chiar trebuie.
Orice s-ar fi întâmplat, nu contează, pentru că te iubesc doar pe tine.
Te voi trata ca pe o regină pentru tot restul vieții tale.
O să renunț la fotbalul virtual pe anul ăsta, chiar dacă-s primul.
Putem face chestia ai pe care ai vrut-o, cu ardei iuți și cu celelalte porcării.
Nu va mai trebui să cureți zăpada, o voi face eu.
La naiba cu mâna pentru tenis.
Dar, te implor, să nu mai vorbim vreodată despre ce s-a întâmplat în săptămâna asta.
- Te rog ! - De acord !
- Chiar ? - Da.
Mulțumesc ! Doamne, te iubesc, Grace.
Și eu te iubesc, Fred.
Asta înseamnă că vei veni cu mine, în sfârșit, la o serată cu Kathy Griffin ?
Aseară i-am dat limbi false mamei unui DJ !
Să vorbim despre Miley Cyrus. Cine are o bară pentru stripperițe ?
Da !
- Fred, e fantastic ! - Ce anume ?
Unde ai găsit o tipă care să semene cu Kathy Griffin ?
Nu, chiar e Kathy Griffin.
- Serios ? - Ar trebui.
M-a costat 275 parai s-o aduc aici, plus biletul de autobuz.
- Kathy Griffin e încântătoare, nu ? - Da !
- Par mai fericite ca niciodată. - Cine ?
Maggie și Grace. Știi, poate ar trebui să-ți dau și ție un "concediu".
A fost uimitor.
Mersi, e bine că am găsit o femeie care nu e obsedată de mărimea penisului.
- Ce naiba e asta ? - Soțul meu !
- Aveam un "concediu" ! - Are armă !
Doamne, dacă mă vor ancheta ? Nu voi rezista...
Scuză-mă, ai văzut-o pe nepoata mea ?
Tipule, aici, sus ! A fost grozav ! Am văzut totul !
E ceva rasial ! Vreau să vorbesc cu un avocat !
Ce crezi ?
Facem o încercare, de ce nu ?
Traducerea: Al_Micu și Catabeg