Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Hei, hei, hei, hei, hei.
O micuță albă...
Pisicuța mea micuță înger.
Nimeni? Cineva?
Stând întinși unul în brațele celuilalt
Moondoggy!
Cea mai bună parte a orașului Key West, din Florida.
Cel mai prolific poet din orașul Key West, Florida.
O să vă recit niște versuri noi dintr-un mic poem la care lucrez chiar acum.
Seara trecută...
când m-am dus la culcare în Havana,
M-am gândit la tine,
M-am gândit la tine.
Și m-am trezit în jurul orei 4:00 A.M., Și a trebuit să urinez, așa fac bărbații,
Și am privit în jos la penisul meu.
Și am avut o mare afecțiune în suflet Când am făcut asta...
Știind că a fost înăuntrul tău De două ori astăzi...
M-a făcut să mă simt... frumos.
Asta este tot ce am scris. Să aveți o noapte grozavă. Fugăriți Luna.
S-a prins un pește!
Moondog o să se ducă să aducă cina.
- Moby Dick, doamnelor! - Moondog!
O să am nevoie de un vas mai mare!
Da!
Vedeți asta? Nici măcar nu se mai fac.
Caut ceva puțin mai pământesc.
Cu sâni mari, fără cicatrici.
Exact ca tine. Exact ca tine. Exact ca tine.
Nu o să o am până când nu o să-i dau un inel.
Înainte să accept orice premiu îmi dau ei astăzi,
o să încep cu puțin preludiu poetic.
Am scris asta în pădurile din Kentucky.
Pe atunci nu aveam nici păr pubian.
Eram înconjurat de rude căsătorite, țărani, minore, puțe blegi.
În acea perioadă, aveam 14 ani și am scris un mic poem,
pe care îmi plece să-l citesc întotdeauna la început
pentru că mă duce înapoi într-un loc foarte pur.
Bine...
Într-o bună zi o să înghit întreaga lume...
Și când o să fac asta, Sper ca voi toți să pieriți violent.
Mulțumesc. De ziceți de o altă melodie de la dl Jimmy Buffett de aici?
Hei, hei!
Hei, hei, ce mai faci, căpriță roșcată?
Îmi este dor de tine.
Și mie îmi este dor de tine, scumpo.
Este plictisitor aici fără tine.
Știu, nu-i așa? Pot doar să-mi imaginez.
Am nevoie de tine aici înapoi în Miami. Am nevoie de soțul meu.
Civilizația...
Haide. Am nevoie de ajutor cu nunta.
Adică, chiar ai nevoie?
Heather și cu mine vrem să te întorci acasă.
Știi că casa mea este aici în Keys cu toți fumătorii de marijuana.
Sunt un vagabond. Trebuie să stau ascuns ca să mă droghez, știi asta.
Nu. Este aici și avem foarte mulți prieteni și invitați și ghicește cine mai vine?
Sunt prietenii tăi. Eu nu am prieteni.
Ba da, ai. Ei bine, cel puțin se prefac că îți sunt prieteni.
Știi ceva? Tocmai a venit Ray pe aici.
- Moondog, ce mai faci? - Însuși Lounge?
Știi deja asta, omule.
Am trecut doar să îi aduc niște trandafiri frumoasei tale soții.
Ca să forțez lucrurile, înțelegi, șefu'?
Aș vrea să poți să o vezi pe Heather. Dumnezeule, strălucește...
- Strălucește? - În legătură cu nunta, iubitule.
De ce strălucește?
Pentru că este foarte îndrăgostită.
Rahat, m-ai speriat pentru o clipă.
Dar oricum, ce știe ea despre dragoste?
Are 16 ani. Nu știe ce este dragostea.
- Este prea tânără să se mărite. - Are 22 de ani, Moondog.
22, indiferent.
Adică, în afară de asta, se mărită cu o puță bleagă.
Probabil că ai dreptate. Pa, scumpule, te iubesc.
Lounger.
Moondog, până când o să ne revedem, urmează să se întâmple ceva rău.
Cred că este timpul să mă duc acasă.
Mi-ai lipsit, dragostea mea.
Da, încă o poză, iubito!
Ți-a fost dor de mine?
- Mă descurc. Mă descurc. Mă descurc. - Iubitule...
- Uită-te la tine. - Nu, ai lipsit prea mult timp.
- Uită-te la tine. - Trebuie să mă cucerești.
Ți-a fost dor de mine?
Dumnezeule.
Am uitat cât de bogați suntem.
Da. Ai uitat, Moondog.
Mi-ați lipsit toate zece.
Așa este foarte bine. Dumnezeule.
Nu o să mai scrii niciodată cartea aia nouă, iubitule.
- Iau prânzul astăzi cu agentul meu. - Dumnezeule!
O să discutăm despre noua carte. Nu este scrisă încă.
Desigur că nu.
Cred că asta o să fie un mare succes, iubito.
Ei bine, asigură-te să nu dureze prea mult.
Vreau ca totul să decurgă perfect pentru nunta de astăzi a lui Heather.
Sunt punctual, naibii. Sunt ultimul tip de care trebuie să-ți faci griji.
Nu, iubitule, serios, nu poți să întârzii.
Bine? Pentru că pur și simplu nu poți.
- Bine. - Nu o să întârzii, iubito.
Am uitat să-ți spun că am invitat-o pe mama ta la nuntă.
Heather nu o să poarte rochia albă.
O să o poarte pe cea de culoarea stridiei cu perle.
Poți să pleci, Akiko.
- Mulțumesc, dnă. - Așa. Chiar acolo, iubitule.
Moondog!
Este foarte drăguț că Ray ne-a lăsat să facem nunta la el acasă.
Și-a pus toate resursele la dispoziție.
Lingerie Doggy Dog?
A fost hirotonisit doar pentru eveniment.
Dragii mei.
Nu, nu aș spune așa rahatul ăsta.
Jucători și jucătoare.
Astăzi îl avem pe acest bărbat care vine pentru femeia asta
Târfă, știi că ești prea tânără ca să te măriți, nu-i așa?
Ai mult de trăit, scumpo.
Nu a umblat nimeni încă la "păsărica" ta roz?
Trebuie să te liniștești undeva și să fugi naibii cât poți de tare.
Rahat, am deviat o clipă de la subiect.
În gaură!
Îmi sfâșie sufletul, Moondog, cu adevărat,
pentru că ești un nenorocit de "fost", băiete.
Orice naiba este asta.
- Asta este un lucru rău? - Cu siguranță naibii că e rău, Moondog.
Ca agent al tău, mă simt obligat să fiu sincer cu tine tot timpul.
- Ești un agent de rahat. - Este trist, Moondog.
Erai un nenorocit de ATM pentru mine, băiete.
Ți-ai irosit talentul cu femeile, băutură și excese.
Acum vorbești așa cum trebuie.
Da, toate chestiile astea au alimentat ideile
de aici din mintea mea, omule, prin mușchii spatelui sus către
spiritul și mintea mea, omule.
Sunt... sunt umed acum, sunt lubrifiat.
Ești cel mai rapid cal din grajdul meu, băiete.
Crezi că vreau să iau o afurisită de pușcă
să ți-o pun în gură și să-ți zbor creierii pe hainele mele frumoase?
Asta este afurisitul de Lewis despre care vorbesc.
Crezi că vreau să fac asta? Tu ai fost un scriitor revoluționar.
Ai fost un radical. Cuvintele tale însemnau ceva pentru oameni.
Oricum ar fi, este un lucru bun că sunt bogat, Lewis.
În special de vreme ce sunt bine dotat.
Nu ești bogat, Moondog. Soția ta este bogată.
Asta este adevărat.
Și a trecut ceva vreme de când te-am văzut dezbrăcat, dar nu ești bine dotat, băiete!
- Nu ești deloc bine dotat! - Vino încoace!
Drăcia naibii!
Suntem la egalitate, dragule?
Am citit în "The Pelican" că astăzi se mărită Heather. Este o zi importantă.
Da, în dupăamiaza asta o conduc la altar.
Ei bine, felicitări.
Și știi ceva? Am depășit asta,
și nici măcar nus unt supărat, nici măcar puțin că nu am fost invitat la ceremonie.
Credeai că o să fii invitat?
Nu, ei bine, așa cum am spus, sunt ocupat, oricum,
așa că, după cum am spus, nu sunt supărat.
Și vreau să fiu limpede, asta nu are legătură cu...
cu incidentul de acum câțiva ani.
Când ai intrat și ai văzut...
Nu am știut că se schimba.
Ea a spus că ai stat puțin mai mult de câteva secunde.
Ei bine, pe atunci nu înțelegeam bine semnalele.
Era o vreme în care eram confuz. Adesea înțelegeam lucrurile greșit.
Orice te excită, omule. Pe mine nu m-a deranjat.
Ei bine, cu toate astea, sunt ocupat, așa că nu aș putea să vin,
chiar dacă tu... dacă oamenii se răzgândesc.
- Am alte obligații. - Super, omule.
- Da. - Hei, uite-ți mingea, omule.
Să lovim afurisita asta înapoi pe iarbă ca să avem o aliniere bună.
- Cum te numești? - Chardan.
Cum se spune Chardan într-o replică ciudată?
Știi ce scria la horoscopul meu?
Să nu mă joc cu chibriturile.
Nu trebuie să faci asta, pentru că focul este deja aprins, scumpo.
Materialul ăsta este ca focul. Ai multe lucruri grozave
peste tot pe trupul tău acum.
- Am un leopard. - Leopard?
- Da. - Eu am culoarea portocalie a unui vulcan.
Te iubesc. Ești foarte nebun.
Ce faci acolo în spate, o salată?
Faceți un burger acolo în spate?
- Alo. - Moondog. Unde ești?
Da! Da!
Hei, iubito, sunt chiar dup colț.
Termin un curs de yoga. În stilul "pe la spate".
O să ratezi nunta fiicei noastre.
Nu aș pierde asta pentru nimic în lume.
Sunt chiar după colț, iubito. O să opresc pe aleea din față din clipa în clipă.
Mirele puță bleagă are o cădere nervoasă.
- În regulă, grăbește-te, te rog. - Te iubesc, scumpo.
Mă stresezi.
- Sunt pe drum. - Bine. Pentru că începe nunta.
Lingerie, să începem, dragule.
Dragostea dintre un băiat și o fată poate fi minunată.
În special dacă este fata pe care o cunosc încă de când s-a născut.
Heather, știi că te iubesc și îți iubesc familia
și sunt foarte fericit să văd că te măriți astăzi.
Cu el.
Trebuie să fii pregătit să accepți tot ceea ce reprezintă ea.
Ce faci?
Pa, mamă.
Glumesc doar.
Scumpo, nu este mama mea. Știi asta.
Ce mai faci?
Pot să împrumut asta, Lounge?
Dle. Da, dle.
În regulă. Toată lumea știe că ea este fiica mea.
Fiica mea și a lui Minnie-Boo.
O să predau chiar acum viitoarea mireasă.
Avem o mică tradiție a familiei înainte să se predea fiica.
Trebuie să...
verificăm tot pachetul.
- Ce faci? - Înțelegi, nu este rău.
Vreo 12 centimetri în stare flască.
Dle Ray, microfonul tău, dle. Mulțumesc.
Scuze pentru întrerupere.
Vrem să-i mulțumim dlui Moondog pentru această prezentare.
Astăzi, dragii mei, ne-am adunat împreună
să o dăm pe Heather dlui Bleg.
Ai o mare problemă cu familia asta.
Sunt niște nenorociți.
Este nenorocitul de Moondog?
Unicul. Da, Longet.
Moondog, ai grijă. Chestia asta de aici... Nici măcar nu pot să explic asta.
Este un fel de halucinogen. O să vezi tot felul de rahaturi, omule.
Cântecul meu numărul unu, știi, single-ul care a fost numărul unu 16 săptămâni.
Asta este chestia asta. Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Ai grijă, câine. Ești pe cale să mergi într-un loc unde nu ai mai fost până acum.
Chestia asta nu are centuri de siguranță.
Aproape a stricat întreaga zi.
Nu spune asta. Nu, a fost amuzant.
Este un distrus, mamă.
- Este doar Moondog. - Nu îi găsi scuze.
Trebuie doar să accepți că este dintr-o altă dimensiune.
Chiar este.
Și trebuie să-l iubești pentru asta. Eu îl iubesc.
Tu și puță bleagă o să trebuiască să acceptați asta.
Nu, dar cred că mama lui Moondog l-a răsfățat mult prea mult.
I-am spus asta. Adică, a purtat scutec până la opt ani.
Sincer, cred că i-a pus brandy în biberon.
Omule, sunt drogat. Îmi pulsează boașele acum.
Prima dată când am luat din asta, am fost aproape să intru în comă.
Am uitat naibii cum să respir.
Ce vezi?
Deliciile a 39 de femei.
Dar desenele alea animate de acolo? Le vezi?
Ne uităm la același ecran?
- Te culci cu Lingerie? - Da. Da.
Este un amant minunat.
Tata știe?
Pe tatăl tău nu l-ar deranja, draga mea. Tatăl tău pleacă. Știi, Ray este...
Cred că pur și simplu Ray a fost aici. Adică...
Când ai împlinit trei ani, Ray a fost cel care a adus poneiul.
Îmi amintesc. Și a suflat în lumânări.
Exact. Ei bine, era drogat.
Ce se întâmplă aici jos, căpitane?
Fă-mi pe plac, câine. O să îți placă.
Intră, câine.
Ce naiba?
Moondog, bine ai venit în centrul de comandă NASA al Mary Jane.
Chestia asta crește doar într-un lac izolat din Jamaica.
Produce niște lăstari de un roz fluorescent.
Roz fluorescent?
Marijuana asta este atât de bună,
încât poate să facă un nenorocit să tânjească după viața de apoi.
Ar putea să te trimită la limitele umanității.
Asta este cheia succesului meu.
Pentru că o dată pe an, zbor către Jamaica,
organizez un concert într-un parc mare și vechi.
Mituiesc guvernanții.
Ei își întorc privirea în direcția asta, iar noi zburăm în direcția cealaltă.
Nu mai spune...
Nu-ți amintești asta, dar în ziua în care te-ai născut,
când ai ieșit din pântecul mamei tale, am fost acolo, între picioarele ei.
A ieșit capul tău neted și sânge peste tot.
A fost o mizerie sângeroasă, dar a fost poezie.
Ți-am văzut fața, dar nu ți-am văzut ochii
până când nu mi-am înfipt degetul mic în placentă,
am dat-o la o parte de pe fața ta și ai apărut.
Atunci am pus mâinile pe ambele părți ale capului tău și te-am însoțit în lumea asta.
Vreau să spun... Cum spuneai că te numești?
- Serios. - Frank.
- Frank Upink.
Acum...
Ți-o dau pe fiica mea să-ți pui mâinile pe ea și să o duci în restul lumii.
- Foarte frumos. - Minunat.
Rahat.
În amurg, o vezi pe femeie aia.
Ne cântă, ne cheamă înapoi către vizualizarea trecutului nostru,
chiar înapoi la copilăria noastră, cocoșat sub pian...
stând în fund și zornăind corzi.
Da, da, da, da. El și-a pus mâna pe el.
Pe piciorul mamei sale.
Și zâmbetul ei...
este precum cântecele.
Și ca să-mi facă în ciuda,
delicata măiestrie a cântecului
m-a trădat o dată în plus...
până în miezul meu, acolo unde tânjesc să fiu.
Asta este cea mai genială chestie pe care am auzit-o vreodată.
Tu ai compus asta?
Da, eu.
- Asta este o chestie sălbatică, câine. - Mă bucur că îți place, omule.
Am compus asta în anii mei de tinerețe.
De fapt, D. H. Lawrence a compus asta. În regulă?
Dar am furat asta și am plagiat pentru concursul meu de poezie din clasa a șaptea.
Și ghicește?
Am câștigat afurisitul de premiu.
- Moondog, nenorocitule. - Hei, hei.
Rude și prieteni...
vă mulțumesc că ați venit să participați la această zi perfectă cu noi.
Ziua asta a fost scăpată de sub control, am dreptate?
Heather, ești îngerul meu.
Mulțumesc.
- Unde ai fost? - Te-am așteptat.
L-ai văzut pe Moondog, dragule?
Nu, nu l-am văzut. Dar ceea ce știu este că atunci când nu-l văd pe el și te văd pe tine
înseamnă că avem mai mult timp pentru noi.
Ai nevoie de ajutor, omule?
Dle, ești în regulă?
Știi, am știut...
Am știut că Minnie se regula cu Lingerie.
Uneori pur și simplu știi... pur și simplu știi...
Nu ai o explicație.
Ca voi doi. Probabil pur și simplu ați știut, nu-i așa?
Ce trucuri ale meseriei ai?
Moondog!
Hei, hei, hei, Minnie-Minnie Boo-Boo. Minnie-Boo.
Știam că o să te găsesc aici, dragule.
Ești uluitoare, naibii.
Dumnezeu avea o zi foarte bună când a făcut-o pe Minnie-Boo.
Cred că este aniversarea lor și dacă nu este, ar trebui să fie.
Aniversare fericită!
Scumpo, nu fi nesinceră cu străinii. Nu-ți stă bine.
- Să mergem cu mașina. - Vrei să mergem cu mașina să ne plimbăm?
- Să mergem! - Lasă-mă să-mi iau berea.
Aniversare fericită.
Îmi amintesc când eram micuță
că ne-a luat casa foc.
Nu o să uit niciodată privirea de pe fața tatălui meu,
când m-a strâns în brațe și a fugit cu mine din clădirea în flăcări pe asfalt.
Am stat acolo tremurând în pijama,
și privind cum întreagă lume arde,
și când se terminase, mi-am spus:
Doar atât este un incendiu?
Doar atât este?
Apoi m-am simțit îndrăgostită de cel mai frumos băiat din lume.
Făceam plimbări lungi până la râu.
Sau doar stăteam ore în șir uitându-ne unul în ochii celuilalt.
Eram foarte îndrăgostiți.
Apoi într-o bună zi, el a plecat,
și am crezut că o să mor, dar nu am murit,
și când nu am murit, mi-am spus:
Doar atât este dragostea?
Știu ce probabil că vă spuneți.
Dacă așa simte, de ce nu pune capăt?
Nu, nu eu.
Nu sunt pregătită pentru acea dezamăgire finală.
Pentru că știu,
la fel de sigur cum stau aici și vorbesc cu voi,
că atunci când vine acel moment final și îmi trag ultima răsuflare,
o să-mi spun...
Unde este Minnie?
S-a declanșat airbag-ul. Posibilă traumă a pieptului.
Păstrați gulerul cervical, vă rog.
Cât de mult a fost pregătită?
- Hei. - Hei. Hei.
Salutare.
Ce vrei să faci?
- Eu... - Ce vrei să faci?
Ești un distrus.
Dumnezeului atotputernic îi încredințăm sufletul
surorii noastre decedate,
și trupul i-l încredințăm pământului.
Din pământ în pământ, din cenușă în cenușă, din țărână în țărână.
Minnie a fost o femeie de treabă,
și noi, familia și prietenii, suntem binecuvântați că am cunoscut-o.
La împlinirea timpului, cu ajutorul bunului Dumnezeu,
vom fi din nou cu ea.
Până va veni acel timp, fie ca binecuvântările Dumnezeului atotputernic...
Ce mai faci, scumpo?
Sunt bine. Sunt bine. Tu ce mai faci?
Când m-am născut, am fost fericit.
M-am născut pe ocean într-o navă gigantică. O navă a naibii de mare.
Părinții mei erau pescari.
Amândoi erau alergători de distanță lungă.
Când eram mic, mi s-au citit
în general cărți despre supraviețuire și contorsionism.
Am băut de la sânii de caribu, delicios.
Am gustat brioșe jasmine...
Al naibii de bine, Moondog.
Am trăit prin mai multe războaie. Nu au fost niciodată amuzante.
De ce? Pentru că s-a tras cu arma spre mine.
Dar am tras și eu înapoi.
Am scris scrisori celor dragi și am memorat...
M-am uitat fix în oglindă.
Am făcut ceea ce a trebuit să fac... ca să continui.
La naiba, am fost bun.
Asta este poezie grozavă.
Haide, ce înseamnă nimic?
Nimic. Asta înseamnă. Niciun cent până...
Până când?
Trebuie să-ți publici romanul, altfel nu primești nimic.
Minnie întotdeauna a crezut că o să moară după tine.
Mă suna panicată pentru că cineva îi vedea viitorul în cărțile de tarot.
Îi prezicea totul, o înspăimânta, dar avea dreptate, cred.
Testamentul ei este foarte precis.
Minnie a avut un testament.
La naiba. Asta este ciudat.
Da, a avut.
Era îngrijorată că dacă i se întâmplă ceva,
i-ai risipi averea familiei, și a vrut
să-ți publici în cele din urmă romanul.
Poezii.
- Indiferent. - Eu scriu poezie, bătrân nemernic.
Până atunci, jumătate din totul primește Heather,
iar cealaltă jumătate a ta stă într-un cont de garanție
până când o să îndeplinești condițiile enunțate aici.
Era și timpul să veniți aici.
Aveam nevoie de ajutor cu căratul bagajelor.
Intrați și descălțați-vă.
Te poți întoarce imediat acasă, să-ți iei mașina de scris
și niște lenjerie, dar asta este tot.
Acum ești o "persona non grata".
Minnie deținea totul. Totul era pe numele ei.
Acum ești practic un vagabond. Ea deținea mașinile, hainele,
casele, calitatea de membru în cluburi.
- Pisicile și câinii. - Nu deținea toate pisicile.
Minnie te-a iubit foarte mult.
Doar că ura să vadă că irosești totul.
Mulțumesc, Minnie-Boo.
Să ți-o trag.
Vreau să spun, ca să fiu sincer, sunt mulți tipi răi acolo pe străzi, nu-i așa?
Și voi sunteți cu mine în debaraua soției mele.
Pentru asta ați mers la Academie, nu-i așa?
Pentru asemenea rahaturi. Să supravegheați tipi ca mine în asemenea momente.
Nu știi niciodată când poți să prinzi un om neînarmat complet îmbrăcat.
O să port cizmele lui Minnie-Boo.
O să le port în amintirea ei.
Avea picioare anormal de mari.
Un stil al naibii de grozav.
Vedeți cărțile astea?
Eu le-am scris.
Probabil nu sunteți mari cititori, nu-i așa?
Este în regulă, nicio presiune.
Alvarez, pe asta am scris-o pentru tine.
Jose, o să îmi un mic concediu.
Dar ți-am lăsat puțină iarbă din aia care îți place.
Dar nu pot să-ți spun unde este.
Tipii ăștia ar putea încerca să o fumeze, dar este în același loc ca data trecută.
- Ține piscina caldă. - Am pregătit-o la 48 de grade pentru tine.
Despre asta vorbesc.
Ține-o așa, dragule, și adăugă clorină,
pentru că aș putea să fac un sex în grup când mă întorc.
- O să o invit și pe mama ta. - Mulțumesc, dle Moondog.
Urează-mi noroc. Am plecat să scriu următorul roman american de succes.
Mulțumesc, dle.
Mama a făcut asta cu un motiv.
Nu o să te las să rămâi aici.
Bine.
Tată...
- Îmi pare rău. - Ce zici să-mi împrumuți ceva bani?
Ca să pot să rezist o săptămână sau două.
Tată, eu doar...
O să fiu aici pentru tine, dar nu te întoarce până când nu ești pregătit.
Adică, nu îți cer foarte mult aici.
Cer doar puțină compasiune pentru tatăl tău.
Știu. Dar când o să înceteze?
O să te întorci în continuu să îmi ceri din ce în ce mai mult.
Tată, te iubesc dar nu pot să fac asta.
Pur și simplu nu pot.
Întoarce-te când ești pregătit, dar...
Bine, înțeleg.
- Îmi pare rău. - Înțeleg.
Nu-ți cere scuze.
O să vezi tu, o să vezi tu, micul meu înger.
O să mă întorc.
Mai bun ca niciodată, o să mă întorc foarte bun.
O să vezi că n-am fost plecat deloc.
Te iubesc, tată. Îmi pare rău.
Te iubesc.
Tot nu-nțeleg de ce te-ai măritat cu tipul ăsta genul "debara în care beau pisicile".
Adică, uită-te la el. Nu are magie, nu are stil.
Este îmbrăcat ca o majoretă de liceu.
Aveam mari speranțe pentru tine, Heather. Mari speranțe, naibii.
Dispari! Pleacă de aici, rahat afurisit.
Este în regulă.
Îmi pare rău. Pur și simplu mă enervează.
Poate că este un ticălos, dar este un om grozav.
Este genial.
Adică, tu nu o să fii niciodată grozav sau genial.
Tu ești demn de încredere.
Ei bine, mulțumesc.
Trimite-mi suficienți bani cât să mă întorc în Keys
să cumpăr bunătățile care mă fac să zâmbesc și să râd întreaga zi. Îți cer prea mult?
Nu pot să fac asta pentru tine. Nu pot.
Pentru că știi ceva, am așteptat mult timp și nu am primit nicio pagină.
Nu pot să fac asta.
Asta este o bună... Este o observație bună.
Ai dreptate.
Din cauza asta am făcut-o, cretin afurisit.
Nu îți cer naibii să desparți Marea Roșie pentru mine.
Îți cer suficienți bani cât să mă aprovizionez
pentru câteva săptămâni cu bunătățile zilnice.
Puțină băutură, puțină "iarbă", puțin sex.
Nu îți cer prea mult. Și de vreme ce spui că nu o să faci asta,
atunci fă-ți naibii slujba și obține-mi un angajament, știi?
La naiba, o să vorbesc oriunde.
Pune-mă într-o biserică, o bibliotecă publică, un cămin pentru bătrâni...
La Mapco! Pot să-și pună benzină și să mă audă prin difuzoare acolo.
Chestii mici din aluminiu.
Dumnezeule. Sună-l pe chiropracticianul meu. O să am spatele terminat mâine.
Al naibii... nici măcar nu sunt sigur...
Îmi pare rău, e despre prietenie, dacă am eu nevoie de ceva de la tine?
Înțelegi despre ce vorbesc, Bertie?
Politețe.
- Da! - Are logică complet, omule.
Am clienți reali buni pentru premii literare.
Trimit faxuri la biroul meu.
Alo?
Nenorocitul ăsta mi-a închis telefonul. Dumnezeule!
Ce mai faceți, băieți?
Hei, este aici Lounger?
- Nu - Lingerie nu este aici?
- Nu. - Unde este?
În Jamaica.
Drogul magic.
Îți înțeleg aluzia, omule. Tăcerea ta este cod pentru mine.
Așadar, ce este cu armele?
Ați urmărit vreodată "Magnum P.I."?
Se bazează pe viața mea.
Eu îl urmăresc tot timpul. Parcă mă uit într-o oglindă afurisită.
În regulă, vorbim mai târziu.
Hei, anunțați-l că l-a căutat Moondog.
Vântul, ploaia, stelele, pasărea, ceasul o să-ți răspundă.
Îmbata-te, bunule om.
Îmbată-te și rămâi beat.
Asta este poezie?
Desigur că este poezie, prost știrb și analfabet. Este Baudelaire.
- Uite un poem. - Haide.
Începe...
Nu este rău, Phil, nu este rău deloc.
Hei, cine vrea să mergem într-o excursie?
Asta de aici este mașina ta?
De ce ți-ai distrus propria casă?
Din plictiseală, cred. Nu știu.
Tată. Ce este în neregulă cu tine?
Sunt bine.
Sunt chiar mai bine decât bine.
Asta este o altă aventură în care suntem.
Când ai devenit atât de Republicană?
Republicană?
- Indiferent. - Dumnezeule.
Mi-am pornit ritmul. Mă distrez puțin.
- Ritmul? - Da.
- Ce ritm? - Iubito...
Când este ultima dată când ai râs, iubito?
Phil, fă chestia pe care o faci. Vezi dacă poți să o faci pe fiica mea să râdă.
Bună, Heather, eu sunt Toothless Phil.
Sunt un prieten bun de-al tatălui tău.
Vrem să fii fericită. Te iubim exact cum ești.
Cine este tăticul tău? Moondog este tăticul tău. Te iubește.
Înapoi din nou?
Alegerea ta, închisoare sau reabilitare.
Este și o a treia opțiune?
- Nu. Ultima șansă. - Aleg reabilitarea.
Preferabil undeva tropical.
Te încredințez în custodia fiicei tale.
Ea o să te conducă acum la o clinică de reabilitare.
Grozav.
Trebuie să stai acolo 12 luni obligatoriu...
- Să-ți aduni viața. - 12 zile nu este o problemă.
12 luni.
Bine.
Totul se oprește acum.
- Nebunia. - Înțeleg.
Am nevoie de o schimbare de ritm. Da, da.
Și dacă nu faci asta, te așteaptă închisoarea.
Dacă pot să sugerez, dnă judecător...
Spune-i tu, Moondog!
Mi s-a spus despre o clinică de reabilitare uimitoare în Insulele Virgine.
Au un bar deschis nonstop și masaj thailandez.
Puțină masturbare ar putea să înlăture plictiseala.
din timpul perioadei de dezintoxicare.
Să trimită antitoxinele pe canal...
- Scuză-mă? - Cu tot respectul pentru
tranziția mea fluidă către sobrietate,
vreau să îți spun că valoarea terapeutică a masajului din zona pântecului
în timpul fazei de internare, este cu totul deosebită.
- Al naibii de medicinal. - Nu o să se întâmple.
- De ce trebuie să fii așa?
Știi, am fost o fană a poeziilor tale, Moondog.
Tăceți.
Știi, mă uimește cum cineva care poate să scrie atât de frumos
poate să fie atât de crud și nesăbuit.
Nu te comporta ca și când nu ai auzit niciodată strigătul cocoșului.
Nu ne dezamăgi, Moondog. Îți ținem pumnii. următorul.
Scoateți-l de aici.
Heather, draga mea. Vrei să fii amabilă
să oprești mașina și să îi iei tatălui tău o ultimă bere?
Sigur, tată.
Dă-mi un bilet de loterie, o bere Triple Seven și un trabuc, bine?
Sigur.
- Vinzi cumva LSD? - Nu.
Păcat. Înainte se vindea aici.
Mama ta m-a iubit.
Da, tată.
- A spus asta? - Desigur.
- Credea că sunt genial? - Credea că ești un geniu.
A spus ea asta?
Din cauza asta a rămas cu tine toți acești ani.
Și din cauza asta puteai să scapi cu orice făceai, tată.
Minnie-Boo... Avea un fund incredibil.
Putea să facă felație ca un piton. La naiba, putea să facă felație unui piton dacă voia.
O să îmi lipsească.
Să mergem la reabilitare.
O să încerc să mă descurc mai bine, în regulă?
Bine, poți să faci asta.
Da. În regulă, Răsărit de Soare.
Să începem petrecerea asta.
Nu a depins de mine. Ar fi trebuit să o auzi pe judecătoare, omule.
Avea un ciocănel dur.
Era și o fană a mea.
Ceea ce este cam ciudat.
Adică, eu nu aș fi venit aici, știi,
dacă nu aș fi fost împins să fac asta, știi.
Ei bine, eu sunt foarte fericită că ești aici.
Ți-am planificat întregul an.
Așa că, atunci când o să ne părăsești, o să fii o altă persoană.
Dumnezeule, acordă-mi liniștea
să accept lucrurile pe care nu le pot schimba,
curajul să schimb lucrurile pe care le pot schimba,
și înțelepciunea să cunosc diferența.
Sunteți amuzanți.
Asta este o mare prostie.
Vorbiți singuri, naibii.
Ce mai faceți? Eu mă numesc J.C. Cramer. Este a treia oară când sunt aici.
Ce? Cine repetă? Cine repetă? Tu faci asta.
Da. Prima dată când am fost aici, beam mult.
Așa că am hotărât să devin o persoană mai bună.
Am hotărât să vin aici.
Când am ieșit, am fost în regulă timp de șase luni,
și prietenii mei îmi spuneau: "Tipule, nu trebuie să bei ca să te distrezi..."
Tata este predicator. El este cel care m-a internat naibii aici.
De ce?
Pentru că m-a prins trăgând pe nas vopsea de câteva ori.
De asemenea, intram fără drept în casele oamenilor și dădeam foc la lucruri.
Nimic foarte grav.
Îmi place să dau foc lucrurilor.
Sunt un tigru, frate. Nu era periculos.
- Da. - Nu era nimeni acasă.
Nu am aflat că erau copiii acasă decât mai târziu.
Dacă nu eram acolo, ar fi murit naibii arși.
- Eu i-am scos. - De la etaj?
- Da. - Cu o scară?
Da. Nu. Am urcat pe scări.
- Asta este super. - Da.
- Ce tip de muzică este asta? - Rock metal creștin, omule.
- Îți place? - Da.
Formația este din Albuquerque. Cântărețul vocal s-a aruncat în aer din greșeală.
Din greșeală? Drăguț.
A murit, tipule, pur și simplu a dispărut. Al naibii de ciudat.
De unde îi cunoști pe tipii ăștia, omule?
Am fost într-o formație. Și, la naiba! Obișnuiam să fim...
al naibii de buni la asta.
Nu te învinuiesc, omule, asta este o muzică bună.
Te gândești să pleci de aici?
Acolo afară este lumea reală.
Aici înăuntru este lumea falsă.
În regulă?
Acolo afară este minunat. Lucrurile se petrec cu adevărat.
Se schimbă anotimpurile, se nasc bebeluși, bătrânii dispar și mor.
Clepsidra timpului, naibii.
Elocvent, Flicker.
Alegerea este a ta.
Nu-mi mai spune, omule. Să fugim naibii din dărăpănătura asta.
Asta este ceva real, frate! Cred că avem viteza timpului.
Cu viteză în viteză maximă. Zorește chestia asta, frate. Haide!
Duceți-vă naibii!
Haide, dragă, să mergem. Afurisita de libertate!
Nu simți asta, frate?
Dragostea este în aer. Vezi, chiar se întâmplă lucruri în lumea reală.
Uite, suntem la o nuntă. Dumnezeule, uită-te la vasul ăla.
Foarte frumos.
Un cuplu foarte frumos! Felicitări, omule!
Întoarce-te aici, cretinule.
Să aveți o lună de miere grozavă.
Arătați bine, naibii.
w-w-w-s-u-b-t-i-t-r-a-r-i-n-o-i-r-o
Suntem liberi, omule.
Ai condus mașinuța aia de golf cu aripile lui Dumnezeu în spatele tău.
Să facem o chestie malefică înainte să fim mântuiți.
Știi care este partea cea mai bună cu diavolul?
La naiba, el găsește distracția,
apoi noi îl luăm pe Iisus și mergem cu el până sus,
pentru că cea mai bună parte este că putem să facem orice vrem, naibii.
Iisus a plătit deja pentru păcatele noastre.
- Scuză-mă, mulțumesc. - Du-te naibii, amice.
Hei, fă chestia aia din mâini pe care o faci.
Fă-o din nou. Fă-o din nou.
- Moondog! - Știm ce avem nevoie?
- Ce, ce avem nevoie? - Avem nevoie de bani, omule.
Bani, naiba.
La naiba, ești un geniu afurisit.
Știu de unde putem să luăm niște bani.
- De unde? - Urmează-mă, prietene.
Super.
Hei, Moondog! Ține asta! Ține asta!
Privește asta.
Băiete. Hei, îmi pare rău, omule. O să fii în regulă. Avem nevoie de banii ăștia.
Nu vreau să iau parte la acest comportament infracțional, omule.
Comportament infracțional? Despre ce vorbești?
Iisus a plătit deja pentru păcatele noastre...
Haide, omule, să mergem!
Stai, așteaptă.
Nu, nu, nu, nu.
La naiba, asta era pentru el când se trezește, tipule.
- La naiba cu asta. - Al naibii de grozav, omule.
Știi care e cea mai bună parte în legătură cu Dumnezeu? Iisus era un păcătos.
- Așa că suntem în regulă, omule. - Ăia sunt banii mei!
Dumnezeule, ești foarte frumoasă. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Soare care apune, a sosit timpul,
Murmur sub tine.
Ei bine, nimeni altcineva nu face asta.
Adorație fără rezerve.
Hei, asta a fost al naibii de frumos.
Știu, nu-i așa? Uite raza de soare, strălucește pe tine, omule.
- Eu am plecat de aici, omule. - La tine mă refeream. La tine mă refeream.
Suntem la fel. Dă-mi o îmbrățișare, omule.
- Pleci? - Îmi pornesc călătoria, omule.
Da. Hei, a fost cea mai grozavă distracție pe care am avut-o în mult timp.
- La naiba, da. - Serios, frate.
Serios, frate. Îl ai pe Dumnezeu pe umărul tău, omule.
Nu este foarte departe dacă nu te uiți, nu-i așa?
Hei, promite-mi doar un lucru.
Amintește-ți de mine.
De fiecare dată când te gândești la fața mea, să-ți amintești asta.
Asta strălucește puternic, al naibii de puternic.
- S-a făcut, tigrule. - Du-te și răspândește lumina asta.
Strălucește puternic, frate.
Hei. Cretinule.
Iisuse.
Ghicește cine s-a întors.
Hei!
- Locul este bun, omule. - Ce mai faci, omule?
- E o nebunie în zilele astea. - Mă bucur să te văd.
Trebuie să-ți spun, Moondog, afacerile sunt atât de bune
încât am cumpărat un al doilea vas.
- Da? - Da. I-am pus numele "Success".
Duc turiștii în larg.
Când văd un delfin, mă comport foarte încântat.
Bine? Uitați un delfin. Uitați-vă la puiul de delfin.
Îi spun să se scufunde în apă să se asigure că nu se îneacă.
- Au murit doar patru turiști pe vasul meu. - Doar patru?
Patru decese în peste opt ani de turism pentru a vedea delfinii.
Este un record grozav.
Mi s-a ridicat licența temporar
în cinci ocazii diferite, dar de fiecare dată am primit-o înapoi
datorită unei chestii tehnice mărunte pe care nu am înțeles-o niciodată.
Asta este mai presus de noroc.
Karma, omule, sunt binecuvântat, frate.
Așa este destinat să fie.
Am văzut multe în industria asta.
Se pun cu vechiul căpitan Whack pe aici.
Nu te pune cu căpitanul Whack.
O să fii zdrobit că te pui cu căpitanul Whack.
Delfini. ÎI ador pe afurisiții ăștia de delfini, omule.
Sunetele care le ies pe gură...
Încearcă să comunice cu tine.
Tot ce trebuie să faci este să le răspunzi.
M-am îndrăgostit de delfini încă de când am văzut "Flipper". M-a dat pe spate.
Felul în care fac zgomotul ăla.
Îți spun, nu aș putea să trăiesc așa
dacă nu ar fi tururile de văzut delfinii.
Nu aș avea toate astea.
Toate astea sunt din tururile de văzut delfinii.
Am prins ceva. Vino încoace...
Așa. O să-l prăjim pe nenorocitul ăsta.
Da.
Pregătește-ți papilele gustative. Da. Este aproape făcută.
Uite aici, Moondog. Vino să lucrezi pentru mine, omule.
Ar fi grozav.
Delfinii sunt grozavi, când urcă și coboară în apă
ca balenele, o să înveți chestia asta, omule.
Sună grozav, Whack.
Da. Acum sunt aici.
Ce naiba?
- La naiba... - Omule, chestia aia este încărcată.
Omule! Ai fi putut să omori un delfin, Moondog.
Dacă vrei să tragi cu ceva, trage cu chestia asta de aici.
Asta am folosit în Vietnam.
Rahat, omule.
Acum trebuie să-mi hrănesc papagalul dependent de cocaină.
- Da, da, aranjează-l. - Să-i dau din rahatul ăsta.
Da...
Așa.
O să fie foarte drogat.
Serios, Moondog, mi-ar putea prinde bine un partener
și am un sentiment bun în ce te privește, omule.
- Așa cum am spus, sunt de acord, omule. - Da, omule. Da.
Devenim milionari împreună, omule.
- Rahat, omule. Arată bine. - Uite cât de departe am ajuns până acum.
Îmi place stilul tău, Whack.
Uită-te la asta, vezi cum curge sosul din asta?
- Omule, o să fie bun. - O să fie foarte bun, omule.
Îmi place mersul tău.
Mulțumesc, Moondog.
Am fost rănit în Vietnam, mă face să merg ca un proxenet.
Un șrapnel mi-a sfârtecat parțial boașele, dar totul funcționează în continuare.
Încă regulez.
Ei bine, de obicei, când oamenii sună
și spun că vor să vină într-un tur ca să vadă delfinii,
vin și plătesc numerar, nu-i așa?
Pâinica mea, dragă, pâinica mea.
Așadar, poți să-ți dai seama din tonul vocii lor că sunt serioși.
Exact. Dacă iubesc cu adevărat delfinii
și dacă vor cu adevărat să vadă delfinii, auzi asta în vocea lor, nu-i așa?
Înțelegi? Așa este.
Veniți. Da. Bună. Bine ați venit.
Sunt mulți defini pentru voi astăzi. Da.
Prefă-te că ești încântat. Prefă-te încântat. Da!
- Bine ați venit la bord. - Bine ați venit.
- Cum te numești, micuțo? - Lexie Lipschitz.
Știam eu. Bună, dră Lipschitz.
- Salut. - Dr. Lipschitz, spune-mi Ted.
- Toți copiii. - Unu, doi, trei.
Noi suntem familia Lipschitz Asta e numele nostru
Ascultați cu atenție, toată lumea. În regulă.
Suntem în mijlocul sezonului de împerechere.
Dacă vedeți ceva "acțiune", nu vă feriți privirea.
Este în regulă să priviți.
Este natura în toată gloria sa.
Delfinii adoră să reguleze.
- Dumnezeule. - Ascultați, copii!
Cel mai grozav ghid din istoria delfinilor își împărtășește înțelepciunea cu voi.
- Mulțumesc, Moondog. - Este o realitate. Ce a uitat el să spună,
este că acești delfini au un penis în formă de tirbușon.
Bine? O chestie mică nerușinată.
Este adevărat, copii. Seamănă cu un tirbușon.
- Oameni, atenție. - Și este sezonul orgiilor.
Așa că să sperăm că o să vedem niște chestii foarte sălbatice și reale.
Toată lumea se regulează, sunt foarte excitați în perioada asta a sezonului.
Așa că ferește-ți spatele, Carnello.
Unii dintre ei preferă roșcatele.
Chestia asta este sigură?
Foarte sigură. Nu v-aș fi adus aici dacă nu era sigur.
Familie, trebuie să vă spun, iubesc foarte mult delfinii.
După ziua de astăzi, o să iubiți delfinii la fel de mult ca mine.
Ei nu vă rănesc.
- Vor doar să vă iubească... - Delfinii îl cunosc pe acest om.
Vin de peste tot din lume ca să-l vadă pe căpitanul Whack.
- Vin să mă vadă. - Și voi puteți să fiți astăzi pe vasul lui.
În regulă, în regulă.
Văd câțiva acolo.
Avem treburi. Cine vrea să intre în apă?
Nu, suntem bine.
Este sezonul de împerechere. Algele sunt afrodisiac.
Cred că le este frică, Whack.
În regulă. Ultima șansă, cineva?
- Nu... - Sunteți o gașcă de fricoși.
Delfini, vin acum, dragilor.
Veniți... intrați în apă!
Intrați. Apa asta este minunată.
- Scumpo, privește delfinii. - Mulți delfini, afurisiților.
- Vi se pare în regulă? - Intrați! Apa este perfectă!
Ești în regulă, Whack? Ești bine?
- Delfini... - Iubitule, iubitule, iubitule!
Aia nu arată ca o aripioară de delfin.
Căpitane, aia arată ca o aripioară de rechin.
Asta probabil că face parte din spectacol.
Mă distrez grozav. Este perfect.
Întoarce-te, dle Whack!
Ce naiba?
La naiba, Whack! Faci un spectacol grozav, omule.
Asta nu este un afurisit de delfin...
- Arată grozav. - Când și-a tăiat ultima dată unghiile?
- Serios, arată noduros. - Rahat. Dumnezeule.
- Dumnezeule! Delfinul ăla avea dinți! - E o rană superficială. Nu îți face griji!
Dumnezeule, unde îmi este piciorul?
La naiba, Whack. Te-a rănit grav, omule.
Omule. Nu putea să fie un afurisit de delfin.
Nu pot să cred chestia asta, omule.
Sunt foarte sigur că nu te-a mușcat un delfin, uită-te la piciorul tău.
Ascultă, o să fii în regulă. O să fii în regulă.
Adică, este doar o rană superficială.
O să dansezi în scurt timp.
Pleci undeva, nenorocitule?
Da, plec.
Facem un schimb.
Piciorul pentru șapcă?
Haide.
Așa. Super, omule.
A fost o plăcere, Moondog.
A fost mai mult decât atât. A fost o lovitură, căpitane Whack ~lovitură~.
Ne mai vedem.
Uitați ce tocmai a mirosit Moondog.
Da, da, da, Lounger! Hei, Jimmy.
- M-am întors. - Moondog?
- Da, m-am întors! - Unde naiba ai fost, omule?
Arăți ca naiba.
Nu, arăt așa cum arăt întotdeauna.
Suntem pe cale să navigăm. Vino cu noi.
Să mergem.
Cred că trebuie să-l identificăm cu siguranță.
Să ne asigurăm că nenorocitul se spală pe picioare.
Descalță-te, câine, când urci pe vasul ăsta.
Mă bucur că am venit la voi, omule.
Așa este, omule, dar arăți ca și cum ai probleme serioase, câine.
- Renunță. - Jimmy, spune-i.
Ai probleme serioase, omule.
Cum definești "serioase"?
Am auzit de la niște tipi, știi, nativi americani, din Keys.
- Se vorbește acolo. - Se vorbește pe străzi
că ai evadat și că polițiștii sunt pe urmele tale.
Ambele sunt adevărate.
Rahat.
Da, sună grozav cum ai spus-o tu.
Da, sună că ești căutat de poliție, după cum am spus-o eu.
Câine...
Rătăcit
- Încercând să găsească câinele. - Da.
Rătăcit în ceață
Încercând să găsească câinele
S-a rătăcit în ceață
- Bine, asta este. - Căutându-l pe Moondog
S-a rătăcit în ceața Lunii
Și îl caut pe Moondog
Avea totul, avea bani,
mașini, tot ce vă puteți imagina.
Dar aceasta este povestea morții unui vis.
Moartea unui vis.
Cel care avea și acum nu mai are niciunul.
Moondog
Este afurisitul de Moondog
Urlând la Lună Asta e câinele
Da!
Trebuie să-ți mărturisesc ceva, omule.
Nu știu cum să spun asta. O să mărturisesc.
Am avut o aventură cu Minnie, omule, câțiva ani pe la spatele tău.
Vorbesc despre experiențe sexuale sălbatice cu soția ta, omule.
- Da, mi-am dat seama de asta. - Știu că nu m-a iubit.
Iubea sexul cu mine, dar pe mine nu m-a iubit.
Eu eram doar cântărețul R&B cu o sculă mare. Am fost doar o diversiune.
Până când te-ai întors. Înțelegi?
Dar te-a iubit sincer.
Știu sigur asta.
- M-a iubit, nu-i așa? - Te-a iubit la nebunie, Moondog.
Am iubit-o cu adevărat, omule. Încă o iubesc.
- Foarte sexual. - Hiper sexual.
Omule... mișcările pe care le făcea...
Avea mâinile alea mici.
Și ce îmi plăcea la mâinile ei mici este că făcea ca penisul meu să pară foarte mare.
Ar fi trebuit să vezi cum arăta al meu în mâinile ei.
Felul în care îmi făcea sex oral... Parcă văd chiar acum.
- Da, da, da, da. - Și dacă aveam contact vizual...
Da, te aud. Este suficient. Este suficient.
Am avut un vis nebunesc.
Că te ajut să ieși din nenorocirea asta în care ești.
Am visat că erai îmbrăcat ca femeie ca să te ajute să evadezi.
- O femeie? - Da, am avut același vis.
Aveam un tip, un amic din Vietnam,
îmbrăcat ca o gheișă, care a scăpat de război.
- A intrat în legătură cu... - Feminitatea lui.
Intră în legătură cu ea, omule.
La urma urmei, s-ar putea să nu arăți atât de urât.
Mă înțelegi. Pot să te văd îmbrăcat în rochie și restul.
Moondog, ai putea să te obișnuiești cu asta.
Câinele vrea să poarte tocuri înalte.
Lasă-l să umble țanțoș pe podium.
Este o idee ridicolă.
Este cam ciudată și genială, băieți.
Cred că am deja chiloții potriviți.
Și dacă merg așa cum trebuie...
Asta o să fie foarte ușor.
Priviți acolo.
Nenorocitul arată întregul fund, Moondog.
M-ai auzit?
De fapt arăți bine, câine.
Adică, este cam ciudat, nu-i așa?
Adică, ar trebui să arate ciudat.
Ești un peștișor ciudat. Asta o să îndepărteze poliția. Înțelegi?
Moondog, nu o să te recunoască nimeni în rahatul ăla.
În special afurisiții de polițiști. Arăți al naibii de uimitor acum, câine.
Știți care o să fie provocarea acestei situații?
- Da, dnă. - Tipii or să vrea să mi-o tragă.
Ne strecurăm prin oraș nevăzuți.
Ce deghizare, o deghizare perfectă, dragă.
Târfele tale or să se supere pe tine
văzându-te că te plimbi cu o blondă sexi ca mine.
Or să le placă asta. Asta e o chestie interrasială.
Precum Jim Brown cu Raquel Welch. Știi despre ce vorbesc?
Îmi place când un plan e dus la bun sfârșit.
Orice pentru un prieten.
Amicul lui Jim Dubie.
Da! Da!
Uită-te la asta.
Așa arată raiul, Lounger.
Gândește-te la asta în felul ăsta, câine. O să-ți dau din asta atât de mult,
încât o să poți să scrii vreo două romane și chestia aia cu poezii.
Poezie...
Da, vorbesc despre poeme care să-ți iasă din fundul ăla afurisit.
Da, da.
Asta de aici este spărgătorul de seifuri.
Sparge seiful să scrii chestia aia
și să primești banii!
Pentru că asta este cheia deblocării tuturor chestiilor din capul ăla al tău.
Ai încredere în mine.
- A venit poliția. - Ce ai spus?
Polițiștii sunt chiar acum aici?
La naiba! Cred că eram foarte drogat când am născocit planul ăla.
Alimentează hidroavionul.
Adu-mi chestia din camera magică.
Să-l găsească cineva pe Moondog.
Este timpul să mergem. Să încărcăm chestia asta.
Să plecăm. Nu mai pierdeți vremea, vine poliția.
Încărcați afurisita de dubiță. Vă iau pe toți pentru muzică.
Suntem pe fugă așa cum eram pe vremuri. Să plecăm naibii de aici.
Grăbește-te, omule! Grăbește-te! Pune-l înăuntru, acum.
Lingerie, închide afurisita de ușă. E timpul să plecăm.
Știi că am un afurisit de plan genial.
Oamenii mei or să vă ducă în Keys cu hidroavionul.
E timpul să mă duci în Key West, dragă.
Polițiștii nu or să-l prindă niciodată pe Moondog.
Moondog, grăbește-te. Du chestia asta în avion mai rapid.
Sper că avem suficientă marijuana pentru asta.
Să mergem, omule.
Da.
Rahat.
Asta o să fie distractiv.
Nu am știut că o să fie atât de ușor.
Hei, este un pilot bun?
- Absolut deloc. - Absolut deloc?
Nu, omule. Are glaucom la ambii ochi.
Dar când este drogat cu chestia aia, te duce unde ai nevoie să fii.
Uite, câine, o să ai nevoie de niște bani.
Asta o să atenueze aterizarea.
- Da, dle. - Ei bine, ce pot să spun, Lounge?
O să se întâlnim din nou pe un țărm îndepărtat, prietene.
Da...
Soarele, ploaia și afurisita de Lună.
- Fă-ne mândri acolo, m-ai auzit? - E timpul pentru decolare.
Lounge, e timpul pentru decolare.
Fii bun și fii bun la asta, omule.
Când fumez suficientă marijuana și beau ceai de ciuperci halucinogene...
Câteva linii de cocaină din Bogota...
- Da. - Rahat!
Omule... omule...
Am niște viziuni nebunești.
Și viziunea mă ghidează ca un spirit...
- Direct către destinația noastră finală. - Da.
În siguranță. Nu mă joc.
Știi, nu contează ce ai spus, sună doar foarte bine când o spui.
Știi că sunt 98% orb?
Este perfect.
- Ei nici măcar nu știu, omule. - Moondog, ce ai acolo?
Zbor în siaj cu multă iarbă.
Moondog, te iubesc.
Și eu te iubesc.
Ce mai faci, Moondog?
Arată-le tu, omule!
Iubito, am venit acasă.
Soția mea de vis, ea este menajera mea cubaneză.
- Înțeleg. Să-mi dai și mie din aia. - Să începem petrecerea.
- În sănătatea ta. - Noroc.
Moondog!
Mulțumesc că te-ai întâlnit astăzi cu mine.
Este plăcerea mea. Nu-mi amintesc când am dat ultima dată un interviu.
Ce viață interesantă.
Cum ai reușit să faci asta? Cum ai făcut-o?
Cum am reușit să fac asta? Cum am făcut-o?
Adică, uite, aș putea să-ți spun
că am încercat să descopăr
abisul de sub legătura mea iluzorie cu lumea.
Aș putea să-ți spun că este totul scris în stele.
Aș putea să-ți spun că sunt un paranoic invers.
Sunt foarte sigur că lumea conspiră ca să mă facă fericit.
Toate trei sunt adevărate, dar în realitate este mai simplu decât atât.
Îmi place să mă distrez, omule.
Distracția este o armă, naibii, omule.
Din cauza asta îmi plac vasele. Îmi place apa.
Îmi place răsăritul. Îmi plac femeile frumoase.
Mult.
Am toate chestiile astea, omule, și toate mă excită.
Și legăturile mele duc la creier
și încep să aud muzică.
Știi, și lumea reverberează înainte și înapoi
și intru pe frecvență și încep să dansez pe ea.
Degetele mele încep să se miște, mintea devine în ceață, mă învârt peste tot,
și ies afurisitele de cuvinte.
Parcă este un dar afurisit.
Ce te face pe tine, Moondog, diferit de toate celelalte persoane?
Serios? Te referi la cei din nord de pe continent,
cei care se întrec cu mașinile, cei cantonați în obiceiurile lor,
puțin prea ocupați ca să spună "Ce mai faci?"
Rahatul ăsta nu este pentru mine, omule.
Adică, la naiba, omule, foarte mulți oameni se împiedică când aleargă la vale.
Viața este îndeajuns de grea. De ce naiba ai vrea să faci asta?
Adică, noi suntem aici să ne distrăm.
Vreau doar să mă distrez până se termină chestia asta, omule.
Viața este un rodeo afurisit și o să îi iau tot nectarul.
Cât o să pot, naibii, până nu o să se mai poată.
Lasă-mă să te întreb ceva.
- Neoficial. - Haide. Haide.
Ce este cu hainele de femei?
Ce haine de femei?
Nenorocitule, mi-a murit telefonul.
Am ținut o înmormântare pentru nenorocitul ăla.
Au venit oameni care au ținut discursuri și și-au amintit
de perioada când telefonul meu era în viață, dar a înviat.
A înviat și telefonul sună!
Sună în continuu!
Nenorocitule, ți se spune "Van Gogh al cuvintelor", dragă.
Ți se spune Walt Disney.
Vor să-ți congeleze afurisitul de creier când o să mori.
Se spune că această nouă carte a ta este o capodoperă, Moondog.
Dar te-ai comportat ca un mic afurisit o perioadă.
Și trebuie să recunosc, adevăratele genii au nevoie de o îndrumare adevărată.
Este nevoie de o insistență adevărată.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Te rog spune-mi ceva, spune-mi ceva.
Candidezi la un afurisit de Pulitzer.
- Cartea mea candidează la un Pulitzer? - Pulitzer.
Minnie-Boo, auzi asta?
Mulțumesc.
Și acum premiul pentru poezie remarcabilă.
Am marea onoare să vi-l prezint
pe dl Moondog.
Mulțumesc.
Am avut multe în viață.
Dar întotdeauna am avut un sentiment că atunci când o să mor...
nu o să-și amintească nimeni de mine.
Dar cunoscându-te, fiind parte din ceea ce ai făcut...
poate asta înseamnă ceva, știi?
Vreau să-ți mulțumesc.
Știi ce îmi place cel mai mult atunci când ești bogat?
Poți să fii groaznic cu oamenii și ei trebuie să suporte.
Următorul poem...
l-am scris la ora 3:00 a.m.
după ce am venit dintr-o perioadă de 2 zile de LSD în Insulele Virgine.
Se numește "The Beautiful Point".
"Mă culc în Havana...
gândindu-mă la tine...
Am urinat acum câteva clipe...
Și am privit în jos la penisul meu cu afecțiune...
Stiind că a fost înăuntrul tău,
de două ori astăzi...
mă face foarte frumos."
Trebuie să recunosc, nu am crezut că poți să faci asta, tată.
Nu?
Dar cumva ai reușit.
Scumpo, îți spun, să nu pariezi niciodată împotriva lui Moondog.
Sunt foarte fericit că în cele din urmă l-ai părăsit pe puță bleagă.
Știu. Era groaznic.
- Serios? - Da.
Ai deblocat averea.
Banii sunt ai tăi.
Moștenirea este toată a ta.
- Felicitări. - Exact. Perfect.
Ascultă. Îi vreau pe toți în numerar, omule.
- Ce ai spus? - Numerar, omule.
Numerar, bani gheață.
Nu vreau să pui niciun penny în bancă.
Știi, nu am încredere în nenorociții ăștia Illuminati.
Uite ce o să faci. Vreau să-mi cumperi un iaht.
În regulă, de 45-60 de metri,
ceva foarte frumos, preferabil vintage.
Apoi vreau să numești vasul ăla "Success" după vechiul meu prieten, căpitanul Whack.
Apoi o să pui restul banilor numerar în acel vas.
Și vreau să navighezi cu el aici la mine.
Asta înseamnă peste 50 de milioane dolari numerar, Moondog.
În regulă, să nu o dai în bară.
În continuare, o să vrea să se mărite cu mine acum că sunt bogat. Nu-i așa?
Așa este. Ce părere ai despre asta?
Numerar pe un vas.
Putem face orice vrem, sau absolut nimic.
Da, omule.
- Uite-o. - Da, este foarte frumoasă.
- Superbă, omule, superbă. - Are forme grozave și încărcătura ei...
Sunt 46 milioane $ la bord.
O să îți cumperi foarte multă marijuana.
Ce părere ai despre asta?
Știi ce vreau să fac?
Vreau să fac un afurisit de foc uriaș de artificii, omule.
O să-mi invit toți prietenii din Keys.
Nu unul din acela cu scântei
care impresionează lesbienele, femeile însărcinate și copiii.
Nu, nu. Să facem artificii ca în Valhalla știi ce vreau să spun?
Să se ridice morții.
Fă să fie grozav pentru Minnie.
Fă asta, Moondog. Bani!
Bani! Bani!
În regulă, dlor polițiști, aici coborâți.
Unu pentru tine.
- Și unul pentru tine. - Mulțumesc.
Asta este poezie grozavă.
Dumnezeule, incendiu.
Asta este foarte distractiv.
Rahat! Asta a fost la limită, nu-i așa?
Da, da, hei.
O distracție grozavă.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro