Boggis și Bunce și Bean
Unul gras, unul scund, unul slab,
Acești oribili pungași
Atât de diferiți la înfățișare
Erau, totuși, la fel de răi.
FANTASTICUL DOMN FOX
Traducerea și adaptarea: n3mur1t0r
- Ce a spus doctorul ? - Nimic.
Se pare că e un virus de 24 de ore. Mi-a dat niște pastile.
Ți-am spus, probabil ai mâncat niște zgârciuri stricate.
- Pe scurtătură sau pe drumul principal ? - Hai să o luăm pe scurtătură.
- Dar drumul principal e mult mai frumos... - Bine, hai să o luăm pe drumul principal.
Super ! De fapt e și puțin mai rapid, oricum.
Mulțumesc.
Ce e un hulubel ?
Știi ce e hulubelul... E ca un porumbel, presupun.
Să o luăm prin gaura din gardul cailor sau pe grilajul de deasupra drumului cailor ?
Presupun că prin gardul cailor ar fi mai în siguranță.
Dar drumul cailor ne duce chiar lângă ferma de hulubei.
Ce s-a întâmplat ? Pari puțin neliniștită.
Nu-ți face griji, fur păsări pentru a mă întreține încă dinainte să pot alerga.
Apropo, ești incredibil de frumoasă astă-seară, practic strălucești.
Poate e de la lumină...
Haide !
- Ce-i aia ? - Ce ?
Cred că e o capcană pentru vulpi. Uită-te aici.
- Nu, pleacă de acolo ! - Funcționează cu un arc ?
Da, cred că dacă vii de acolo și stai lângă ușa fermei, acest mic dispoziv
- probabil declanșează... - Ce ?
Dă-te din drum, dragă, probabil că acolo va cădea.
Nu... hai să mergem !
Nu, a căzut drept în jos...
Cred că nu funcționează cu un arc.
Sunt însărcinată.
Vom avea un pui.
Dragă, astea sunt vești minunate !
Dacă mai suntem în viață mâine...
Dacă mai suntem în viață mâine dimineață,
vreau să-ți găsești altă meserie.
Bine.
2 ANI MAI TÂRZIU (12 ANI DE VULPE)
Măcar îmi citește cineva articolele ? Prietenii tăi vorbesc despre ele vreodată ?
Desigur.
De fapt, fosta prietenă a Iepurelui îmi spunea săptămâna trecută:
"Ar trebui să citesc articolele lui Foxy", dar ei nu primesc Gazeta.
Ash ! Hai să mergem !
De ce ar primi-o ? E o mizerie.
- Sunt bolnav. - Nu ești bolnav.
- Am temperatură. - Nu ai temperatură.
- Nu vreau să merg. - Grăbește-te, vei întârzia.
Îmi place cum te-ai descurcat.
Vărul tău, Kristofferson, vine pe 6.
Vreau să fii foarte drăguț cu el, fiindcă trece printr-o perioadă foarte grea acum.
- Unde va dormi ? - Îi vom face patul la tine în cameră.
Nu pot să mă lipsesc de spațiu. Pune-l în biroul lui tata.
Biroul lui tata e ocupat de tata.
Nu mai vreau să trăiesc într-o groapă. Mă face să mă simt sărac.
Suntem săraci, dar suntem fericiți.
Comme ci, comme ça.
Oricum, priveliștea e mai frumoasă deasupra pământului.
Dragă, am 7 ani reali, tata a murit la 7 ani și jumătate.
Nu mai vreau să locuiesc într-o groapă.
Și voi face ceva cu privire la asta.
Ei bine, am plecat.
Să aveți o zi bună, dragii mei.
Știi, vulpile trăiesc în gropi cu un motiv.
Da și nu.
Cu ce te-ai îmbrăcat ?
De ce ai o pelerină și pantalonii băgați în șosete ?
Presupun că e doar... diferit.
Domnule Fox ! Da ! Aici este ! Acest copac ! Veniți încoace !
Ascultă, te sun eu mai încolo.
Evident, e de prima generație, podeaua este originală,
Scoarța este bună, șemineu de piatră, așa cum puteți vedea...
Kylie ? Kylie !
Ce ți-am spus ? Prezint proprietatea. N-ar trebui să fii aici.
- Cât e ceasul ? Îmi cer scuze. - Acesta e Kylie, instalatorul.
E puțin...
- Ce aveți în găleată, domnule Kylie ? - Vedeți ce ochi face ? Hei, Kylie !
Kylie !
Niște peștișori. Doriți unul, domnule ?
Sigur, mulțumesc.
Nu e chiar un conifer, nu-i așa ?
Nu există pini pe piață pe această parte a râului ?
Pinii se găsesc destul de greu în banii dumneavoastră.
Ce... ce... ce-i aia ?
Pot să vă întreb cu ce vă ocupați, domnule Fox ?
Înainte furam păsări, dar acum sunt ziarist.
Da, v-am văzut numele în ziar.
O după-amiază plăcută, domnilor.
Plecați ?
Și, Kylie, mulțumesc pentru peștișor. A fost superb.
BURSUCUL, CASTORUL ȘI CASTORUL (FIRMĂ DE AVOCATURĂ)
Nu cumpăra acest copac, Foxy.
Faci împrumutul la 9 și jumătate fără rată fixă,
plus că te muți într-unul dintre cele mai periculoase cartiere din țară
pentru cineva din specia ta.
Exagerezi, Bursucule.
Ba sunt chiar prea blând, omule.
Ăștia sunt Boggis, Bunce și Bean !
Trei dintre cei mai răi, nesuferiți și urâți fermieri din istoria acestei văi !
Serios ? Povestește-mi despre ei.
Bine.
Walt Boggis este un fermier de pui. Probabil cel mai de succes din lume.
Cântărește cât un rinocer tânăr.
Mănâncă 3 pui în fiecare zi...
...la micul dejun, la prânz, la cină și la desert.
Adică 12, în total, per diem.
Nate Bunce e un fermier de rațe și gâște.
Are aproximativ înălțimea unui porcușor de Guineea.
Și ar rămâne cu bărbia sub apă în porțiunea de mică adâncime
a oricărei piscine de pe planetă.
Mâncarea lui constă din gogoși făcute în casă umplute cu paté de ficat de gâscă.
Frank Bean e un fermier de curcani și mere.
Și are propria lui specie din fiecare.
Trăiește dintr-un regim lichid de cidru foarte alcoolizat,
pe care îl face din merele lui.
Este slab ca un creion, îi merge mintea brici
și probabil cel mai înspăimântător om în viață.
Copiii din partea locului cântă niște versuri sinistre despre ei.
Uite, ascultă aici.
Boggis, Bunce și Bean
Unul gras, unul scund, unul slab,
Acești oribili pungași Atât de diferiți la înfățișare
Erau, totuși, la fel de răi.
În concluzie, părerea mea e că n-ar trebui s-o faci, omule, atâta tot.
Înțeleg ce-mi spui și comentariile tale sunt valoroase,
dar îți voi ignora sfatul.
Pe naiba.
Pe naiba ?
- Îți bați joc de mine ? - Nu, tu îți bați joc de mine ?
Nu mă înjura și nu mă arăta cu degetul !
Voi cumpăra copacul.
Bine.
Ia-o la stânga, apoi la dreapta. Pune-le jos.
Mai e un pachet... Ajută-l pe celălalt tip de acolo !
Și ridică cu picioarele, nu cu spatele.
Întoarce-o într-o parte, nu încerca să fii Superman.
În regulă, avem două circuite. Avem circuitul galben și circuitul verde.
Să le ținem separat. Ține-l acolo !
Acum mai trebuie să aducem înăuntru în jur de 2%...
Bine, așa e bine, un pic mai mult, un pic mai mult... e bine !
Să reparăm structura de jos...
Să aducem unitatea laterală... Aveți grijă cu crengile, băieți.
Nu decojiți scoarța.
- Salut. - Salut.
MINOR NEÎNSOȚIT
VĂRUL KRISTOFFERSON SOSEȘTE
E doar puțin mai tânăr, dar mult mai mare.
Cred că genetica e de vină. Ash are o constituție mai mică.
Hai !
Uită-te aici, tată !
Ei bine, bună săritură, Ash.
Amintește-ți că trebuie să-ți fluture coada.
Încă pictezi furtuni, din câte văd.
Te mai simți sărac ?
Mai puțin.
Uită-te la asta, puștiul ăsta are un talent înnăscut.
Am rămas fără cuvinte, Kristofferson.
În plus, știe karate.
GLUGI DE BANDIT REDUCERE DE 40%
Crezi că sunt un atlet ?
Despre ce vorbești ?
Știi, eu cred că sunt un atlet.
Și câteodată am impresia că voi nu mă vedeți așa.
Care e sub-textul aici ?
Cumva... se roagă ?
Cred că face yoga.
Cât timp trebuie să stea Kristofferson cu noi ?
Până unchiul tău se însănătoșește.
Corect, dar, estimativ, cam cât i-am lăsa pentru asta ?
Pneumonia dublă nu e așa mare lucru, nu ?
Vorbește mai încet, Ash.
Cine sunt eu, Kylie ?
Cine ? Cum ? Ce ?
De ce o vulpe ?
De ce nu un cal, sau un cărăbuș, sau un vultur pleșuv ?
Mă refer aici mai mult la existențialism, știi ?
Cine sunt eu ?
Și cum poate o vulpe să fie fericită fără...
... scuză-mi expresia, fără un pui între dinți ?
Nu știu despre ce vorbești, dar pare ceva ilegal.
Poftim, pune-ți gluga de bandit.
Poate nu acum, scoate-ți-o.
Și n-o purta pe lângă casă.
Și așa începe.
Te superi dacă îmi scot puțin salteaua de sub setul cu trenuleț ?
Mi-e greu să dorm în acea poziție.
Unii au cam mult tupeu pe aici. Nu mă face să am și eu.
- Nu, e vorba de coloana mea vertebrală... - Dormi unde vrei, omule !
Poftim, ia patul meu. Eu... mă voi târî sub bibliotecă !
Cui îi pasă dacă îmi intră așchii în urechi ?
- Lasă... - O să te bosumfli din cauza asta ?
Pentru că m-am săturat până AICI de rolul musafirului trist !
Noapte bună.
DOMNUL FOX ARE UN PLAN
Obișnuiam să fac asta la nivel profesionist și aveam foarte mult succes.
A trebuit să-i pun capăt din motive personale,
dar m-am decis să întreprind în secret o ultimă mare operațiune.
Te iau pe tine ca secretarul și asistentul meu personal.
Bine !
Să știi că nu e puțin lucru, așa că nu spune doar "Bine !"
Bine, mulțumesc.
Voi înregistra asta pentru arhiva mea, așa că nu scoate multe sunete.
Adică nu te mai legăna.
Planul de maestru. Faza 1. Fața A.
Vom începe cu casa de pui nr. 1 a lui Boggis.
Singura pază o reprezintă câțiva copoi de vânătoare bătrâni și un zid mic de piatră.
Acum, câte ceva despre copoi:
nu privi niciodată un copoi direct în ochi ! Și dacă...
De ce nu ? Copoii nu sunt atât de fioroși.
Da ? În primul rând, unul dintre acești copoi
are rabie cronică, pentru care ia medicamente
și dacă te mușcă trebuie să-ți faci injecții în stomac timp de șase luni.
Și, în al doilea rând... Ascultă, n-am să mă justific față de tine,
fii doar atent și nu mă mai întrerupe. Înregistrez asta.
Am cules niște afine și le-am umplut pe fiecare
cu 10 mg de praf de dormit foarte puternic.
Destul ca să tranchilizeze o gorilă.
- Cum îi facem să le mănânce ? - Copoilor le plac afinele !
Amintește-ți, nu sunt foarte deștepți, dar sunt incredibil de paranoici
așa că întotdeauna ucide un pui dintr-o singură mușcătură.
O singură mușcătură, te-ai prins ?
Asculți ce spun ?
Mă uit în ochii tăi și nu-mi dau seama dacă înțelegi vreun lucru din ce spun.
Magneziu ?
- Magneziu ! - Scuze.
- Pipeta ? Pipeta ! - Scuze.
Potasiu... La ce te uiți ?
O, nu.
De ce e vărul tău așa un sandwich ud ?
- Pardon ? - Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că nu am înțeles ce ai spus. "Un sandwich ud" ?
Da, un sandwich ud.
E prea scund, se îmbracă feminin, e... diferit.
Ești un bătăuș ? Parcă ai vorbi ca un bătăuș.
Fii atent la asta.
Tocmai ai distrus întregul experiment.
Mai bine să sting magneziul ăsta.
Dă-te la o parte.
Îmi plac urechile tale.
Ale... ale mele ?
Mulțumesc... mie imi plac... petele tale.
Serios ? Obișnuiam să le acopăr, dar știi tu...
Trebuia să fii partenera mea de laborator.
Sunt...
Nu, nu ești. Nu-mi mai ești loială.
PLANUL DE MAESTRU FAZA 1 (CASA DE PUI NR. 1 A LUI BOGGIS)
Câțiva copoi, așa cum am discutat, dar suntem pregătiți pentru asta.
Da, nu cumva în trecut se întâmpla ceva când cineva vedea un lup și...
Lup ! Care lup ?
Nimic ? Nu mai contează.
Uite zidul mic de piatră, nicio problemă.
Ce naiba, de unde a apărut gardul ăsta uriaș ?
- Aveam un plan de maestru. - Ce e cu fulgerul ăsta ?
PERICOL DE MOARTE
Asta înseamnă că acest gard este posibil să fie electrificat.
Sper că nu înseamnă trăsnete, că am fobie de ele.
Fii atent la asta.
Copoilor le plac afinele, nu ți-am spus ?
Planul de maestru merge din nou.
Acum, asta e partea mai grea.
Unul dintre noi trebuie să sară peste sârma ghimpată,
să treacă pe sub țepii de cauciucuri și să deschidă încuietoarea de la gard.
- Cine va fi ? - Nu eu.
Știi cine ar putea face asta ușor ?
Kristofferson, puștiul ăla este un profesionist de nivel olimpic...
De ce nu o luăm pe acolo ? Nu sunt obstacole.
Da, așa e mai bine.
Am spus o mușcătură !
Încerc, am dinții diferiți față de tine ! Sunt un oposum !
Dă-o-ncoace !
E înfiorător, cu sânge și toate alea !
Urmează-mă.
Care este planul de maestru pentru evadare ?
Urmează-mă din nou !
Bine, să ne oprim la magazin pe drumul spre casă.
Trebuie să facem niște etichete de preț false
și să învelim puii ăștia în hârtie să arate ca și cum i-am fi luat de la măcelar !
De unde ai luat puiul ăsta ?
L-am luat de la magazin aseară, în drumul spre casă...
Are o etichetă cu ferma lui Boggis pe gleznă...
Probabil fugise de acolo înainte să-l cumpăr.
Mergem la Bunce astă-seară !
Are o casă de afumături refrigerată cu 100 de gâște...
Credeam că ai zis că facem o ultimă mare operațiune.
Așa e, dar... nu s-a terminat încă !
E formată din trei părți.
CASA DE AFUMĂTURI A LUI BUNCE (PLANUL DE MAESTRU FAZA 2)
Hai să văd niște mișcare !
Domnule antrenor, nu se joacă Whack-bat de unde sunt eu, care sunt regulile ?
Nu se joacă Whack-bat pe partea cealaltă a râului ?
Nu, în mare parte alergăm pe iarbă și ne jucăm cu ghindele.
Păi, e foarte simplu.
În esență, sunt 3 prinzători, 3 vârfuri, 5 alergători și jucătorul de Whack-bat.
Vârful central aprinde un con de pin, îl aruncă spre coș,
iar jucătorul de Whack-bat încearcă să lovească cu el poarta.
Apoi alergătorii gonesc înainte și înapoi până conul de pin arde de tot
și jucătorul strigă "HOT BOX". La sfârșit, numeri punctele marcate
și împarți rezultatul la 9.
- Am priceput. - Intră în locul lui Ash.
Înlocuire ! Ash, ieși afară, ai nevoie de o pauză !
Ce ? Am ieșit ? Mă simt încă bine, domnule antrenor !
Lasă-mă să termin optimea asta !
Nu, nu, haide ieși afară, hai !
Fac progrese, domnule antrenor ?
Păi, cu siguranță nu regresezi...
Serios ? Crezi că pot ajunge la fel de bun ca tata dacă continui să mă antrenez ?
Tatăl tău ? Tatăl tău a fost probabil cel mai bun jucător de Whack-bat
pe care l-am avut vreodată în această școală.
Nu trebuie să te compari cu el.
Nu, dar cred că am puțin din talentul lui, nu-i așa ?
Te îmbunătățești, s-o lăsăm așa.
Hot-box !
Împarte asta la nouă !
Asta e prima dată când puștiul ăsta joacă Whack-bat ?
Chiar e nepotul tatălui tău, nu-i așa ?
- Nu de gradul întâi. - Nu ?
E din partea mamei mele.
A, da.
De la ce vine aia ?
- Poftim ? E de la... e de la "vigoare". - "Vigoare" ? E un K !
Haideți, să văd mișcare ! Așa !
Avem o relație.
Ce-i aia ?
Stai, ce ? Ce, asta ?
A, nu e nimic, un trofeu vechi pe care l-am câștigat, fiind un atlet.
Trebuie să ajung la o lansare de carte într-un cuib de animale
dintr-un lan de tutun din josul dealului,
așa că eu și Kylie o să mergem până acolo să vedem cum e.
- Nu ne aștepta. - Ce carte este ?
Niște memorii... Îl voi ruga să-ți semneze o copie.
Cina a fost... perfectă !
PIVNIȚA CU CIDRU SECRETĂ A LUI BEAN (PLANUL DE MAESTRU FAZA 3)
Am văzut niște gratii rupte
sub ușa din spatele pivniței cu cidru secrete a lui Bean.
- Intrăm prin efracție în casa lui Bean ? - În pivniță.
- Acolo unde locuiește ? - Acolo unde ține cidrul.
- Sub locul unde locuiește. - De unde ai apărut ?
- Du-te înapoi la copac și fă-ți temele ! - Vreau să te ajut să furi niște cidru.
Mergem la o lansare de carte și ține-ți gura cu privire la cidru,
pentru că nimeni nu a zis asta. Acum pleacă de aici !
- Dar... - Dar nimic !
Mă vei băga în belele.
În plus, ești prea mic și nu te poți coordona.
1, 2, 3 !
De unde naiba a ieșit și copilul ăsta ?
Îți vine să crezi ? Cum de a aflat ?
Crezi că ne va pârî ?
Înainte să mergem mai departe, de acum înainte,
îmi poți da, din când în când, un fel de semnal, ca să știu dacă înțelegi ceva ?
- Ăsta a fost ? Bine, în regulă. - Mai este unul.
A, bun. Ai ajuns. Te-a văzut cineva ?
Nu cred.
Poftim, pune-ți gluga asta de bandit.
Îmi face plăcere că sunt invitat, dar nu sunt sigur
că ar trebui să fac asta, unchiule Foxy.
- De ce nu ? - Pentru că nu-mi place să mint oamenii.
Ei bine, ține-ți gura închisă și nu va fi nicio problemă.
Da, dar nici eu nu cred că ar trebui să vină cu noi.
Aici nu votăm !
Știi, odată, acest lup, pe care l-am văzut...
Lup ? Ce se tot vorbești despre lup ? Putem să renunțăm la asta o dată ?
Ia uite cât suc de mere !
Suc de mere ? Suc de mere ?
N-am venit aici pentru suc de mere !
Acesta este unul din cele mai tari și mai bune cidruri de pe piață.
Sau care să poată fi furate.
Te arde pe gât, fierbe în stomac,
are gustul aproape identic cu aurul topit pur.
Ați încălcat proprietatea... ilegal.
Prin aceste împrejurimi nu ne plac hoții de cidru.
Ai îmbătrânit urât, Șobolanule.
Nici tu nu arăți prea bine, partenere.
Securitate Bean ? De ce porți insigna aia, ce este ?
E meseria mea.
Ce mai face bătrânica ta ?
Te referi la soția mea ?
Era ușuratica orașului în tinerețe.
Sălbatică, liberă și frumoasă ca o eșarfă din nurcă.
- E adevărat ? - Desigur că nu.
Adică, bine, își trăia viața, toți ne-o trăiam. Erau alte vremuri.
Să nu folosim un standard dublu. A mărșăluit împotriva...
- Dar ușuratica orașului ? - Taci din gură.
Asta a fost pe-aproape, Șobolanule. Ai grijă.
Am la fel de multă grijă ca un...
Câte borcane să aduc sus, Franklin ?
Nu știu, două, cred.
Dar ai băut trei ieri, totuși.
Bine, ia trei.
Nu, ajung două.
Fir-ar să fie ! E oarbă ?
Cred că ar putea avea astigmatism sau vreo formă de cataractă.
Oricum, are probleme cu ochii.
Ce ți-am spus ? Puștiul ăsta e un talent înnăscut, n-am dreptate ?
O ÎNTÂLNIRE DE URGENȚĂ
Ce mă bucur că ați venit, e minunat să vă văd !
Amândoi arătați splendid ! Cum o mai duci, Walter ?
Sper că merge bine cu sănătatea.
Nathan, totul e bine ?
Minunat.
Vreo problemă cu vulpile ?
- Glumești ? - E oribil !
- Suntem triști... - Râde de noi !
- E umilitor ! - Suntem furioși !
Nici măcar nu vreau să vorbesc despre asta.
Poate vreți să-l omorâți ?
- Păi e destul de evident. - E prea șiret.
Da, desigur, e foarte deștept, nu-i așa ? S-ar putea să fie cam dificil, presupun.
Dar deja am aflat unde locuiește această vulpe
și mâine noapte vom pândi în tufișuri,
vom aștepta să iasă pe gaura din copacul său
și îl împușcăm până nu mai rămâne nimic.
Cum vi se pare, băieți ?
- Da... - Nu văd de ce nu...
Altă lansare de carte ?
Nu te-am văzut acolo, în întuneric.
De fapt e un incendiu, acum m-au sunat, au zis că poate e premeditat,
trebuie să-i iau interviu șerifului...
Kylie, îmi spune adevărul ?
Nu vreau să mă puneți la mijloc !
Mersi, Kylie.
De ce poartă gluga aceea de bandit ?
Îi era frig la urechi. Nu e cu noi. Du-te înapoi în pat !
Dacă ceea ce cred eu că se întâmplă, se întâmplă...
Ar fi bine să nu se întâmple.
ÎMPUȘCĂTURILE
Frumos m-ai mai acoperit. Data viitoare să...
Toți trei !
Omorâți-l !
Am găsit coada, dar am pierdut vulpea.
Petey ? Trezește-te. Te pot deranja să vii aici imediat cu, să spunem...
trei lopeți, două topoare, cinci sute de gloanțe și...
o sticlă de cidru de mere.
- Va crește la loc, nu-i așa ? - Cozile nu cresc la loc.
- Cozile nu cresc la loc ? - Numai la șopârle.
Cozile nu cresc la loc.
Voi rămâne fără coadă tot restul vieții mele.
Oricum, nu e nici pe jumătate la fel de rău ca pneumonia dublă, nu-i așa ?
Adică, tatăl lui e cu un picior în groapă.
E mult mai rău decât...
Scuzați-mă, mă duc să meditez o jumătate de oră.
Ai 29 de minute să vii cu o scuză bună.
Eu ? Eu să mă scuz ?
A primit o glugă de bandit ? Abia a venit și primește, deja, o glugă de bandit ?
Unde e gluga mea de bandit ? În mine de ce nu s-a tras ?
Asta e pentru că voi credeți că nu sunt bun de nimic !
Poate aveți dreptate, mersi.
Ți-am spus să nu-l luăm.
De ce naiba nu mi-am ascultat avocatul ?
În acest moment, am avea noroc dacă am putea vinde copacul
la jumătate din cât am băgat în el.
Nu voi putea dormi pe spate șase săptămâni.
Și acum am stomacul congestionat.
De ce naiba nu mi-am ascultat avocatul ?
Pentru că nu asculți pe nimeni.
- Ce-a fost asta ? - Ce ?
Treziți-vă toată lumea, ăștia sapă sub noi !
- Vor omorî copiii ! - Peste cadavrul meu !
Asta spuneam, ai muri și tu în scenariul ăsta !
- Ei, bine, țin să te contrazic ! - Despre ce vorbești ?
- De ce țipi la mine ? - Opriți-vă, opriți-vă !
Tu spui ceva, ea spune altceva și nu mai terminăm !
Știu ! N-avem niciun moment de pierdut ! De ce nu m-am gândit la asta mai devreme ?
La ce să te gândești ?
Am mai fost prinși în capcană și înainte.
SĂPAAAAAȚI !
O ORĂ DE VULPE MAI TÂRZIU
Cred că e timpul să vă țin un discurs și să explic niște lucruri.
- Cu mult timp în urmă... - Pot vorbi cu tine între patru ochi ?
Ei bine, suntem într-o gaură, unde...
Pe cealaltă parte a acestui zăcământ de minerale.
Urmează-mă.
Îmi voi pierde cumpătul acum.
- Când ? - Chiar acum.
Ei bine, când ?
Acum 12 ani de vulpe mi-ai promis ceva,
atunci când eram prinși în acea capcană de vulpi,
că, dacă supraviețuim, nu vei mai fura niciodată
alt pui, curcan, gâscă, rață sau hulubel, orice ar fi ăla.
Și te-am crezut.
De ce ? De ce m-ai mințit ?
Pentru că sunt un animal sălbatic.
Ești, de asemenea, un soț și un tată.
Încerc să-ți spun adevărul despre mine.
Nu mă interesează adevărul despre tine.
Această poveste este prea previzibilă.
Previzibilă, serios ?
Ce se întâmplă la sfârșit ?
La sfârșit...
Murim cu toții.
Dacă nu te schimbi.
Petey ? Ascultă.
Du-te până la departamentul de închirieri al lui Malloy Consolidated
și fă o comandă pentru, să zicem,
un Mighty Max, un Junior Spitfire și un Tornado 375 Turbo cu rază lungă.
Cu livrare imediată.
TERIBILELE TRACTOARE
Ash, ești supărat pe mine ?
Te înțeleg dacă ești și îmi cer scuze. Nu l-aș fi implicat niciodată pe vărul tău
dacă aș fi știut că aveai părerea asta.
L-am luat doar pentru că este un talent înnăscut,
adică... adică uită-te cum sapă !
- Oricum, îmi pare rău dacă te simți... - Știi ceva ?
O să-mi pun niște pământ în urechi.
Așa-i mai bine. Nu te mai aud acum, dar vorbește în continuare.
Nu am purici de copoi, apropo.
Nici eu... Cine a zis că avem purici de copoi, apropo ?
Aparent asta le spui tuturor. Purici de copoi și păduchi de blănuri.
Nu am spus niciodată asta și mă citezi greșit.
Tu sau altcineva, dar o să aflu eu cine.
Uite, Ash, e posibil sau nu să mai vedem vreodată lumina zilei,
dar eu chiar o plac pe Agnes și cred că și ea mă place pe mine...
- Grozav. E liberă, ce-mi pasă mie ? - Atunci de ce ești chitit să...
- Pot să te întreb ceva ? - Poți.
Care e scopul statului pe podea cu picioarele în formă de covrig
în timp ce vorbești singur o oră și 45 de minute ?
E ciudat.
Tata și cu mine am început să practicăm meditația când aveam...
Da ? Asta e minunat, dar eu mi-aș face probleme
că asta îți strică mai tare reputația
decât dacă ai avea sau nu purici de copoi.
Nu am. Nici păduchi de blănuri.
Unul dintre acei fermieri jegoși îmi poartă probabil coada
pe post de cravată, acum.
Ești paranoic, Foxy.
Domnule fermier, mulțumesc.
Corectați-mă dacă greșesc: ați distrus cu succes peisajul,
- dar vulpea respectivă a rămas liberă. - Ia uite ce cravată are tata !
Ce veți face voi trei fermieri proeminenți acum ?
Ei bine, Dan, iți pot spune ce nu vom face.
Nu-l vom lăsa în pace.
Vă rog, dați-vă la o parte.
CONTACT !
Boggis, câți oameni lucrează la ferma ta ?
- Treizeci și cinci. - Bunce ?
- Treizeci și șase. - Iar eu am treizeci și șapte.
Asta face 108 cu totul.
Petey, lasă totul și adună-i pe toți cei 108 membri
ai întregii noastre forțe de muncă.
Îl vom înfometa și apoi îl vom omorî.
Începând în... să zic... 15 minute.
ASALTUL ÎNCEPE
Un număr estimat de 108 lunetiști sunt pe poziții,
înconjurând casa demolată a vulpii.
Se pare că animalele locale sunt prinse sub pământ,
fără provizii de niciun fel până acum.
Dacă aș fi avut un glob de cristal,
aș prezice un sfârșit destul de tragic al acestei situații,
dar vom rămâne aici privind îndeaproape,
în timp ce evenimentele sunt în continuă desfășurare.
Acesta va fi un dezastru.
Pentru toată lumea.
TREI ZILE MAI TÂRZIU (2 1/2 SĂPTĂMÂNI DE VULPE)
Cât poate rezista o vulpe fără mâncare sau apă ?
Eu pot răspunde numai ca un oposum.
Dar nu cred că pot rezista mai mult de câteva ore
până să mă dezhidratez complet și să mor de foame.
Ce-i aia ?
- Tată ? - Niciun sunet !
Ne-ai speriat ca naiba !
Multe animale bune PROBABIL VOR MURI
DIN CAUZA TA !
Săpăm în cercuri de trei zile,
jumătate din pădure a fost distrusă,
nimeni nu poate ieși,
acum nevastă-mea e blocată în mina de cremene,
fără mâncare, fără apă și cu 27 de pui flămânzi !
Vreau să văd doar puțin... soare !
Dar ești animal nocturn, Phil, ochii tăi abia se deschid într-o zi bună.
M-am săturat de vorbele tale meșteșugite, avem drepturi !
Nu ne place de tine și îl urâm pe taică-tu !
Acum ia niște noroi, mestecă-l și înghite-l !
- Nu voi mânca noroi ! - Ba vei mânca, la naiba !
Nu face asta.
De ce ți-ai scos pantofii ?
Ca să nu-ți sparg nasul cu lovitura mea.
Pot să mă lupt singur.
Ba nu poți.
Fermierii aceia nu se vor da bătuți
până când nu te vor avea pe tine și pe toți membrii familiei tale
crucificați cu capul în jos și ochii scoși din orbite !
Asta devine prea personal.
Lasă-mă un minut.
Am o idee.
- Care este ? - Poate fi una bună.
- Spune-o ! - Ne poate salva viețile.
Spune ideea !
Bine. Să încercăm !
Du-te la mina de cremene și spune-i doamnei Bursuc și tuturor
că ajutorul e pe drum.
Și ajutorul este pe drum ?
Sper.
Ash...
Știu cum e să te simți... diferit.
Nu sunt diferit.
Nu-i așa ?
Toți suntem. El în special.
Dar e ceva fantastic în asta, nu-i așa ?
Pentru mine nu. Prefer să fiu un atlet.
Domnilor...
De data aceasta trebuie să săpăm într-o direcție foarte specială.
Trebuie să simți vibrațiile.
Să începem !
O ORĂ DE OM MAI TÂRZIU
Haide !
Am ieșit chiar în mijloc. Vă dați seama ce incredibil este ?
Despre un vulpoi mic și chipeș
Lăsați-mă să vă cânt o poveste.
Hey, diddle-dee, daddle-da, doddle-do, doodle-dum !
Era un flăcău splendid
Plin de înțelepciune, grație și farmec
Spune, zippy-zee, zappy-za, yappy-yo, google-gum !
Ca orice altă creatură ce are nevoie
De mâncare pentru puii săi,
A furat, a trișat
Și a mințit pentru a supraviețui.
Lăsați-mă acum un moment
Să colorez scena
Pe partea cealaltă a văii locuiau trei țărănoi
Numiți Boggis, Bunce și Bean
Acum, acești trei nebuni L-au pus pe eroul nostru pe fugă
I-au împușcat coada nenorocitului Cu o armă de împușcat vulpi
Dar acelui vulpoi stilat Îi mergea mintea brici
A săpat la fel de repede Ca un popândău, hiperactiv.
Acum, cei trei fermieri stau
Acolo unde este o groapă, unde odată era un deal.
Gândindu-se: diddle-dee, daddle-da, doddle-do, doodle-dum !
Și, din câte îmi dau seama,
Tot acolo stau,
Cântând: zippy-zee, zappy-za, yappy-yo...
Ce cânți, Petey ?
Doar... doar inventam pe măsură ce cântam.
Asta înseamnă să scrii prost un cântec !
Ai scris un cântec prost, Petey !
MINA DE CREMENE A BURSUCULUI (TABĂRA DE REFUGIAȚI)
Am luat totul !
Au luat totul ?
Te sun eu înapoi, Petey.
- Ar putea fi oriunde până acum - Sapă chiar sub noi.
- Într-un fel, am înrăutățit situația. - Nu trebuia să ne implicăm.
Am o idee.
Tot n-am semnal. Recepționează ceva, cineva ?
Eu n-am deloc semnal, dar eu am avut probleme cu asta.
Rumenește rațele alea. Învârte puii ăia. Ușor. Suntem în avans.
Unde sunt merele ? Taie-le și pune-le în tigaie.
Îmi imaginez cât de dureros, chiar și numai psihic,
poate fi pentru tine.
Nu, nu-i sfârșitul lumii.
Foxy, dar cât de umilitor este
- să te împuște cineva în coadă... - Putem să schimbăm subiectul ?
Da, chiar bun, dulce și drăguț.
Se spune că ești un talent înnăscut.
Adevărat sau fals ?
- Răspunde la întrebare. - Adevărat, cred.
Corect.
Pleacă de-aici, Agnes, trebuie să vorbesc în particular cu Kristofferson.
- Stai puțin, ea nu... - Nu mă supăr.
Ascultă-mă. Tocmai am avut o idee grozavă, ceva fantastic,
pe care trebuie s-o fac, dar n-o pot face singur.
- Nu mă interesează. - Ascultă-mă.
Nu, mulțumesc. Cred că vulpile din partea ta de familie
își asumă riscuri, care nu sunt necesare.
Doar pentru că au curajul în sânge.
Și, la fel, și noi.
N-am fost cam nepoliticos față de Agnes ?
Ba da. Ar trebui probabil să-i zic ceva, nu-i așa ?
O să-i zic ceva imediat.
Care e ideea grozavă ?
- Pe scurt ? - Da.
Vom lua înapoi coada tatălui meu.
Bine, șefu'.
Să-i dăm drumul.
CIDRUL ALCOOLIC AL LUI BEAN
Ei bine, a fost nevoie de aproape o catastrofă
pentru ca voi toți să-mi acceptați în sfârșit invitația
de a cina în mina de cremene.
Dar, cred că avem...
Îmi cer scuze, poate invitația mea s-a pierdut la poștă !
Știe cineva despre ce vorbește Bursucul ?
Acum, serios...
Scuză-mă, B.
Cred că le putem mulțumi acestor trei fermieri urâți pentru un lucru:
ne-au amintit să fim recunoscători și înțelegători unul cu altul.
Voi spune din nou: înțelegători.
- Nu mă simt în siguranță. - Asta pentru că nu suntem.
Ar trebui proababil să-ți pui gluga de bandit acum.
Eu, personal, nu am una, dar am modificat șoseta asta.
- Îți stă bine. - Da, așa e.
Acum unde ai ține o coadă-trofeu dacă ai face colecție,
dacă ar fi hobby-ul tău ?
Probabil aș atârna-o deasupra șemineului.
Corect. Bine. De fapt...
Ce miroase așa ?
Ai încercat vreodată faimoasele gustări ale doamnei Bean
cu nucșoară, ghimbir și mere ?
Sunt atât de calde...
- Am greșit. - Ce ?
Nu este deasupra șemineului.
Cravata.
- Să mergem ! - Stai așa.
- Ce ? - Încă două.
- E acolo. - Nu ne vede.
Uitați-vă unul la altul. Uite unde am ajuns.
Am băut deja prea mult și devin sentimental,
dar voi spune ceva oricum,
ceva ce nimeni nu vrea să recunoască, dar cred că este probabil adevărat.
I-AM BĂTUT !
I-am bătut pe fermierii ăia și acum mâncăm triumfător puiul lor prăjit,
rațele lor fripte, curcanii lor suculenți,
foie gras-ul lor de...
Unde au plecat băieții ?
- Ash ? - Băieți ?
Kristofferson ?
Dumnezeule, ce nebunie. Nu-mi vine să cred ce s-a întâmplat.
Hai, să plecăm de aici, hai !
Unde suntem ? Unde suntem ? Unde suntem ?
Kristofferson ?
Ce aud din nou, iubito ? Ce se întâmplă ?
Încă sunt paranoic ?
Cidru...
Ce s-a întâmplat ? Ceva cu cidru.
A fost periculos. S-a rănit cineva ?
Ne-am rănit toți. Întreaga mea mină de cremene a fost demolată.
Suc de mere. Inundație cu suc de mere.
Să facem o numărătoare. Fiecare să-și aleagă un partener !
Unde au plecat băieții ? Ash !
- Ash ! - Kristofferson ! Ash !
Sunt aici !
Ash ! Cine e perechea ta ?
- Kristofferson. - Unde e ?
- Nu știu. - De ce nu ?
L-am pierdut.
L-ai... pierdut ?
- Unde erai ? - Eram în bucătărie...
- Încercam să găsim cravata. - Despre ce vorbești ?
- E vina mea. - O, nu.
De unde ai luat acea gustare cu nucșoară, ghimbir și mere
și de ce porți acea glugă de bandit falsă ?
Am fost să-ți luăm coada înapoi.
Kristofferson ! Kristofferson !
Învelește acest mielușel ud într-un ziar
și pune-l într-o cutie cu găuri deasupra.
Nu există decât o singură ieșire din acest canal,
dar capacul canalului este închis și este o camionetă parcată peste el,
ceea ce înseamnă că ne-am împotmolit permanent aici.
Tot mai crezi că i-am bătut, Foxy ?
Bursucul are dreptate.
Acești fermieri nu se vor opri până nu mă prind.
Nu ar fi trebuit să te mint în față,
nu ar fi trebuit să o iau pe arătură și să încep să fur pui în mod regulat,
nu ar fi trebuit să-i presez pe fermieri atât de mult
și să încerc să-i fac de rușine și să mă joc cu mințile lor.
Mi-a plăcut, dar nu trebuia s-o fac.
Și acum nu există decât o singură cale de ieșire.
Poate dacă mă predau și îi las să mă omoare,
să mă împăieze și să mă agațe deasupra șemineului...
Nu vei face așa ceva.
Dragă, poate îi vor lăsa pe ceilalți să trăiască.
De ce a trebuit să ne bagi în asta, Foxy ?
Nu știu. Dar am o teorie posibilă.
Cred că am această nevoie de a-i face pe toți să creadă că sunt cel mai tare,
citez: "Fantasticul Domn Fox".
Și dacă nu sunt complet dați pe spate și uimiți
și, într-un fel, intimidați de mine,
atunci nu mă simt bine cu mine însumi.
Vulpilor, în mod tradițional, le place să curteze pericolul,
să vâneze prada și să păcălească prădătorii.
Și la asta sunt într-adevăr bun.
- Cred că, la sfârșitul zilei, sunt doar... - Știu.
Suntem animale sălbatice.
Cred că întotdeauna am fost.
Îți jur, dacă aș putea să o iau de la început,
nu te-aș dezamăgi niciodată.
Era oricum mai haios când o făceam împreună.
Te iubesc, Felicity.
Și eu te iubesc.
Dar n-ar fi trebuit să mă mărit cu tine.
Ți-am povestit vreodată de momentul, în care am aflat că vom avea un pui ?
În capcana pentru vulpi.
- Eram încolțiți și mama ta... - A spus că e însărcinată.
Lasă-mă să-ți povestesc, bine ?
Habar n-aveam cum să ieșim din încurcătura aia,
apoi mi-am dat seama.
Ce fac vulpile mai bine decât oricare alt animal ?
- Sapă. - Intri peste replicile mele.
Corect, continuă.
Deci am săpat și de fiecare dată când puneam labă peste labă
printre noroi și pietricele, cu mama ta săpând nebunește lângă mine,
mă tot întrebam: cine va fi acest băiețel ?
- Sau fată. - Sau fată, da, pentru că atunci nu știam.
Ash, sunt atât de bucuros că ai fost tu.
Nu e vina ta, e a mea.
NIVELUL STRĂZII
La revedere.
Ei bine, cred că ar trebui...
probabil să ne împărțim într-un anumit număr de grupuri
și... să începem să facem ceva. Corect ?
Pot primi un pahar cu apă ?
Mă scuzați ?
Kristofferson ? Alo ?
Ne poți auzi ?
Kristoffersooon !
L-au prins pe băiat.
Vor să-l dea la schimb pe fiu contra tatălui.
De ce au scris asta cu litere tăiate din reviste ?
Să-și protejeze identitățile.
Da. Dar atunci, de ce se semnează ?
Plus că știam deja cine sunt pentru că încearcă să ne omoare.
Domnule Fox, îl avem pe fiul dvs.
Dacă vreți să-l mai vedeți vreodată viu...
Au greșit vulpea !
EU sunt fiul lui.
Văd asemănarea.
Ce-a fost asta ?
Hai, omule, oprește-te.
Ia uită-te la tine, fetițo.
Arăți la fel de bine ca și crema de zahăr ars.
Cumva flirtează cu mine un șobolan psihopat ?
Scuză-mă.
Pot să mă bag și eu ?
Băiatul este încuiat într-o ladă de mere de deasupra unui cufăr cu arme
din podul lui Bean Annex.
Mi-ai fi spus dacă nu te-aș fi omorât mai întâi ?
Niciodată.
Toți acești ani pierduți.
Ce căutai, Șobolanule ?
Încearcă să spună ceva, tată.
Cidru.
Poftim, Șobolanule.
O cupă din cel mai bun cidru secret al lui Bean.
Ca aurul topit.
S-a izbăvit.
Izbăvire ? Sigur.
Dar, până la urmă, nu e altceva decât încă un șobolan mort
din găleata de gunoi din spatele unui restaurant chinezesc.
Își pierduse mințile.
Da, așa e.
Misiunea mea sinucigașă a fost anulată.
O înlocuim cu o misiune de salvare cu orice preț.
O MISIUNE DE SALVARE CU ORICE PREȚ
Într-un fel, sunt aproape bucuros că inundația aia ne-a întrerupt,
deoarece nu-mi plăcea toastul, pe care îl făceam.
O voi lua de la început.
Când mă uit la această masă, cu festinul ales din fața noastră,
văd doi avocați extraordinari,
un pediatru experimentat, un bucătar minunat,
un agent imobiliar inteligent, un croitor excelent,
un contabil trăznet, un muzician talentat,
un pescar bunicel
și probabil cea mai bună pictoriță de peisaje din ziua de azi.
Poate câțiva dintre voi îmi citesc articolele din când în când, cine știe ?
Dar mă cam îndoiesc.
De asemenea, văd o cameră plină de animale sălbatice.
Animale sălbatice naturale și pline de deprinderi.
Animale sălbatice cu nume latine științifice,
ce spun ceva despre ADN-ul nostru.
Animale sălbatice, fiecare cu propriile puteri și slăbiciuni, în funcție de specie.
Oricum, cred că minunatele diferențe dintre noi
s-ar putea să ne dea o șansă minusculă de a-mi salva nepotul
și de a mă revanșa pentru că v-am băgat în această nebunească... ce-o fi ea.
Nu știu, e doar un gând. Mulțumesc pentru atenție.
Noroc pentru toată lumea.
Să mâncăm !
Ce ? Eu doar continuam jocul...
Sunteți alături de mine ?
Eu, da.
- Bine... - Cred că da...
Mulțumesc.
În regulă, să începem să plănuim. Cine știe stenografie ?
Super. Linda, Lutra Lutra, ai niște hârtie uscată ?
Să-i dăm drumul.
- Cârtițo, Talpa Europea, ce ai ? - Asta-i incredibil, putem folosi asta.
- Pot vedea în întuneric. - Incredibil, ne poate fi de folos.
- Linda ? - Am notat.
- Iepure, Oryctolagus Cuniculus. - Sunt rapid.
- Bineînțeles că ești. Linda ? - Am notat.
- Castore, Castor Fiber. - Pot mesteca lemnul.
- Uimitor. Linda ! - Am notat.
- Bursucule, Meles Meles. - Expert în demolări.
- Ce ? De când ? - Explozii, flăcări, chestii care ard.
- Expert în demolări. Bine, Linda ? - Am notat.
Nevăstuico, Mustela Nivaliiis !
Nu mai țipaaa !
În regulă, Ash, tu organizează-i pe copii
și asamblați o unitate KP pentru a menține canalul curat.
- Face bine la moral. - S-a făcut. Ce-i aia KP ?
Cred că înseamnă oameni de serviciu.
Hei, hei, eu... Da, aici...
Și eu vreau să merg cu tine. Vreau să lupt.
Bine. Fabulos. Microtus Pennsylvanicus.
Stai, eu nu am primit încă o misiune, nici nume latin. Care sunt abilitățile mele ?
Ascultă. Tu ești Kylie, un tip extrem de simpatic,
misiunea ta este doar să... fii disponibil, cred.
Nu știu numele tău latin, mă îndoiesc să fi avut oposumi în Roma antică.
- E fantastic ! Unde suntem noi ? - Chiar aici.
Pictează un X.
Dragi fermieri Boggis, Bunce și Bean,
N-am nicio alternativă decât să fiu de acord cu termenii voștri.
Mutați camioneta și deschideți canalul de sub capătul țevii
de lângă magazinul cizmarului și ne întâlnim acolo azi la ora 10:00 fix.
Mă voi preda vouă în schimbul eliberării băiatului.
Cu sinceritate, domnul Fox.
De ce scrie asta cu litere tăiate din reviste ?
Nu știu, dar tu ai făcut la fel.
N-am încredere în tipul ăsta. Oricum, instalați ambuscada.
Sincronizați-vă ceasurile. Acum este ora 9:45.
Poftim, puneți-vă glugile astea de bandiți.
PLANUL DE MAESTRU B
Ați adus băiatul ?
Desigur că l-am adus. Spune ceva, puștiule.
Mă scuzați. Mă scuzați.
Haide, nu sună deloc ca el.
E noaptea amatorilor în Dixie !
Ce naiba arde ?
Asta este tot ce ai, domnule Fox ?
Nu este clar dacă...
Am tras 28 de conuri de pin, am lovit 23 de ținte !
Faza momeală, dați-i drumul !
Da, domnule !
Tata a luat foc !
Foxy, e rândul tău !
Suntem gata.
Îl voi găsi și-l voi aduce înapoi.
Știu că așa vei face.
CONTACT !
Ți-e frică de lupi ?
Frică ? Nu, am o fobie de ei.
Ei bine, eu am ceva cu tunetul.
- De ce ? E o prostie. - Mie nu-mi plac acele.
De unde ai apărut iar ? Cum ai ajuns în ataș ?
Simt că-mi pierd mințile.
Am o vulpe pe o motocicletă cu o vulpe mai mică și...
ceea ce pare a fi un oposum în ataș,
mergând spre nord pe drumul de fermă 7.
Înțelege cineva ceva ?
Red, sunt Franklin Bean ! Întoarce-te, vino, naibii, aici și ia-ne imediat !
- Kylie, ai o carte de credit ? - Sigur.
Vezi, la asta mă refeream zicând că trebuie să fii disponibil...
UN CARD TITANIUM ? Cum se face că ești eligibil pentru așa ceva ?
Îmi plătesc facturile la timp. Întotdeauna am avut un credit bun.
Haide.
Stai, stai o secundă.
Ce-i chestia asta cu fluierul și clicăitul ?
Ce vrei să spui ? Ăsta-i simbolul meu.
Dă-mi o afină.
Ce ?
O afină. Ai uitat afinele ?
Ți-am zis, ți-am scris pe labă.
Da, scrie pe laba ta.
Ce-i chestia aia albă din jurul gurii ?
Cred că mănâncă săpun.
- Ăla nu-i săpun. - Dar de ce are spuma aia...
E turbat. Are rabie. Am auzit de acest copoi.
Voi doi mergeți înainte în timp ce eu îi distrag atenția.
Pot să trec printre ele.
Vrei să știi de ce ?
De ce ?
Pentru că sunt MIC.
Dă-mi șiretul ăla.
Eu sunt. Te salvez.
Nu prea îmi convine asta.
Nu te învinovățesc.
Îmi poți da o lecție de karate rapid ?
Bine.
Stai așa.
Poziționează-te pe bilele de la picioare, închide-ți ochii.
Cântărești mai puțin decât o felie de pâine.
Simt o tandrețe în ochii tăi, nu-i așa ?
Da, am dreptate.
Să trecem în revistă principalele tehnici de agilitate.
Săritul, întorsul, aterizatul.
Ești un băiat bun. Singuratic, poate, dar teribil de dulce.
Te cheamă Spitz ? E nemțesc, nu-i așa ?
Acum, o versiune rudimentară a tăieturii ciclon.
Prima dată trebuie să alergi, ceea ce, evident, eu nu pot face aici,
apoi, pe măsură ce ajungi la destinația tăierii,
apleacă-te spre punctul de contact, labele rămân deschise,
drepte, apoi le retragi instantaneu. Ține minte, retragerea contează.
Retragerea generează forța impactului.
Am priceput.
Da, voi tăia chestia asta.
O va face.
Ești dulce ca un...
Credeam că a zis să nu privești niciodată un copoi în ochi.
L-ai tăiat ?
Kristofferson ?
- Kristofferson ? - Sunt bine.
Sunt bine.
Îmi pare rău.
E în regulă. Încercai numai să deschizi lădița de mere.
Nu. Adică îmi pare rău de...
Adică de dinainte, scuzele, pe care mi le datorai, dar nu le-ai spus.
Corect.
Sunt îmbufnat, scuip, mă trezesc cu fața la cearșaf.
Sunt doar... diferit... aparent.
Dar nu se va mai întâmpla.
Kristofferson, îmi cer scuze.
E în regulă. Aruncă-mi șiretul, te rog.
Ești în regulă ?
O poartă.
Tractoarele tale mi-au scos din rădăcini copacul,
miliția ta mi-a vânat familia,
oamenii tăi mi-au răpit nepotul,
șobolanul tău mi-a insultat soția
și tu mi-ai împușcat coada.
Nu plec de aici fără cravata aia.
OMORÂȚI-L !
De fapt, ar trebui doar să fugim. Unde am parcat ?
Cântăresc mai puțin decât o felie de pâine.
- Ce ? - Revin imediat.
Ash ?
Evită-i pe prinzători, ascunde-te de urmăritori,
sari peste coșul împletit și umflă bățul de cedru de pe greblă.
Hot box !
Ash, aia a fost o nebunie totală de animal sălbatic.
Ești un atlet.
Poftim, pune-ți gluga asta de bandit.
Ochelarii !
Ai de gând să...
Petey, adu-ne o scară, te rog !
Ascultați, tocmai am interceptat un semnal radio de înaltă frecvență cu conserva.
Și cred că sunt în drum spre casă !
Nu te întoarce !
Ce ?
De unde a apărut ?
De unde ai apărut ?
Ce cauți aici ?
Canis lupus !
Vulpis Vulpis !
Nu cred că vorbește nici engleză, nici latină.
Pensez-vous que l'hiver sera rude ?
Îl întreb dacă crede că ne așteaptă o iarnă grea.
Nu pare să știe.
Am o fobie de lupi !
Ce creatură frumoasă !
Urați-i noroc, băieți !
Noroc.
TREI ZILE MAI TÂRZIU (2 1/2 SĂPTĂMÂNI DE VULPE)
Acești trei fermieri, în opinia mea de reporter, obsedați,
rămân convinși că vulpea în cauză va reapare la un moment dat.
De ce ?
Pentru că vulpile nu sunt făcute să trăiască într-un canal.
- Sunt refugiați ! - Tot ce pot mânca acolo este...
Gunoi !
Și nu prea mult.
Mulțumesc, domnilor fermieri.
Pentru Action 12, sunt Dan Peabody.
- La ce te uiți ? - Amigdalele sunt puțin umflate.
- E ceva serios ? - Nu, din fericire nu trebuie scoase.
Să-i scoatem amigdalele ?
- Mi-e foame. - Ia... puțină apă. Poftim.
Încercăm s-o facem simplă.
E prima oară când vin la o petrecere și nimeni nu servește nimic.
Dragii mei !
- Unde mergem ? - Nu știe nimeni.
- Eram in mijlocul unei meditații. - Atenție pe unde călcați.
Să vedem, acum. Unde duce asta ?
Nu, Foxy, e murdară.
Țineți-vă bine.
- Sper să merite. - Cred că văd... un strop de lumină.
Ce-i asta ? E o ușă ?
Ești un actor foarte prost, Foxy.
Ție îți miroase a ceva ? E... freon ?
Voi deschide această ușă-capcană să văd dacă este ceva pe partea cealaltă.
Mă îndoiesc foarte tare, însă, probabil că e o continuare a canalului.
- Știi, n-ar fi surprinzător dacă... - Deschide-o !
Hei, uite ! E un supermarket gigantic aici !
Și închid devreme în weekend !
Chiar ești un fel de, citez, "vulpe fantastică".
Încerc.
Luați destul pentru a împărți cu toată lumea și țineți minte:
iepurii sunt vegetarieni și castorii se presupune că nu pot să mănânce castane.
Cred că, acum, că tatăl lui Kristofferson are numai pneumonie singulară
și e mai bine, o să plece acasă în curând, nu ?
De fapt, când a vorbit cu mine de la spital,
vorbea deja cu Nevăstuica de imobiliare în sistemul nostru de canale.
Serios ? Păi acum ar fi momentul să cumpere.
Bine, am înțeles. Ăsta e simbolul tău ?
Sunt însărcinată iar.
Cred că amândoi strălucim.
Ține alt toast, tată.
Bine, să vedem...
Se spune că toate vulpile sunt oarecum alergice la linoleum.
Dar se simte plăcut sub labe. Încercați.
Se spune că ar trebui să-mi curăț coada de două ori pe lună.
Dar acum e complet detașabilă, vedeți ?
Se spune că poate copacul nostru nu va mai crește niciodată.
Dar, într-o zi, ceva tot va crește.
Da, acești biscuiți sunt făcuți din gâscă sintetică
și aceste măruntaie sunt din hulubel artificial
și chiar și aceste mere arată fals,
dar măcar au stele pe ele.
Cred că vreau să zic că vom mânca la noapte,
și vom mânca împreună, și chiar în această lumină cam dezavantajoasă,
sunteți, fără îndoială, cele mai minunate cinci și jumătate
animale sălbatice, pe care le-am cunoscut în viața mea.
Așa că să ne ridicăm cutiile.
Pentru supraviețuirea noastră.
Cum a fost ?
A fost un toast bun.
BOGGIS, BUNCE ȘI BEAN SUPERMARKET INTERNAȚIONAL
Traducerea și adaptarea: n3mur1t0r