Sincronizare și encode: kabul891234 @ www.filelist.ro
Moonee!
Scooty!
- Ce e? - Ce e?
Moonee!
Scooty!
- Ce e? - Ce e?
Moonee!
Scooty!
- Ce e? - Ce e?
Au adus carne la magazin!
- Scooty, mai încet! - Nu, haideți pe aici.
Traducerea și adaptarea: danatom
Ăla de acolo. Cel albastru.
- Îl dau mai departe ca tine, Moonee. - Cum să nu...
Te-am luat cu două puncte, Moonee.
- Eu cu o sută. - Imposibil!
Tu ai fost?
O să nimeresc capota.
- Am nimerit parbrizul. - Eu, acoperișul.
Ce naiba...
Încetați!
Vă bateți joc de mine?
- E mașina mea! - Du-te acasă, vacă proastă!
Ești o jegoasă!
Ești un jeg!
Coborâți de-acolo imediat și curățați!
- Jeg! - Vacă!
- Nu mă joc. - Du-te naibii!
Coborâți imediat și curățați.
Curățați mizeria asta!
Nu îmi comanzi tu!
Unde sunt părinții voștri?
M-a scuipat.
Nu el, eu am fost, proasto!
O să vă spun părinților voștri.
N-ai decât, vaco! Nu locuiesc aici!
Vacă proastă!
Ce vacă!
Stai aici.
Haideți!
Veniți încoace!
Curățați mizeria asta!
Dicky!
Treci sus, imediat.
- Tată? - Acum!
E copilul tău? El și amicii lui au scuipat pe mașina mea.
- Treci încoace. - Eram cu prietenii mei!
Mersi.
Descălțarea. Amândoi.
Unde-i arcul meu?
Gata, l-am găsit.
Da, da.
Vreau să vorbesc cu administratorul.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Ești administrator?
- Da? - Imediat.
Care este la preț redus?
Doar 180 de dolari?
- Da? - Vreau să vorbesc cu mama ta.
- Moonee, cine era? - Nimeni.
- Moonee, ce naiba ai făcut? - Nimic.
Da?
Halley, femeia asta stă alături. Zice că Moonee i-a făcut ceva la mașină.
Ești la 322?
Nu, FutureLand.
Ea și prietenul ei, Scoot, mi-au scuipat copilul și mașina.
- E Scooty. - E Scooty, nu Scoot.
- I-ai văzut făcând asta? - Da!
Tatăl amicului lor zice că mereu fac chestia asta.
Nu-i adevărat!
Ce amic?
Nu contează, mi-au scuipat mașina. Și copilul!
Bine, bine.
Halley, unu, rezolvă asta.
Doi, dacă fumezi iar în cameră, zbori de-aici.
- Nu fumez. - Pa, Bobby!
- Ultima avertizare, Halley. - Da? Nu fumez!
Idiotul.
Duceți-vă să luați niște șervețele de hârtie.
Bertha!
Ne trebuie șervețele!
Sau hârtie igienică?
- Ce? - Hârtie igienică.
Da.
Te rog.
- Sunt ai tăi? - Ei? Nu sunt ai mei.
În fine, sunt ai mei acum.
Când fiică-mea m-a făcut bunică avea 15 ani,
așa că am grijă de ei
până când nu se va mai purta ca idiotul de taică-su.
Când te-ai mutat aici, bunico?
Aoleu!
Mai ai vreuna?
Bună, fată!
Bună!
- Ai mai câștigat unul? - Da.
Când?
Stai!
Vă distrați cam mult. Aici nu e distracție, ci muncă, da?
- La treabă! - Am înțeles, să trăiți.
Lasă-i să se distreze.
- Sunt foarte obraznici. - E vară, ce vrei?
Foarte obraznici. Nu e în regulă.
Avem concepții diferite...
- Cum te cheamă? - Jancey.
Jancey? Ce fel de nume e Jancey?
Jancey, ar fi mult mai ușor, dacă ne-ar ajuta cineva.
- Îți fac un serviciu. - Să vă fie rușine.
Serios? Îmi fac un serviciu...
Nu aveam nevoie.
- Jancey, scumpo, ce faci? - Curăț!
Da!
Lasă-i să curețe singuri, da? Nu e treaba ta.
- Nu. M-au rugat, așa că îi ajut. - Nu vreau să faci asta.
Las-o să-i ajute. Așa se împrietenesc.
Trebuie curățat și înăuntru, e mizerie.
Cum să se împrietească, dacă nu socializează?
- Sunt sociabili, ca tine. - Da, ca mine. Cum adică, madam?
Îți dau să tragi ceva, că pari stresată. O să te ajut.
Bună idee. Trebuie să trag ceva și apoi să mi-o trag.
Și eu la fel. Te înțeleg.
- E rândul meu. - Bine. Da.
Haideți!
- Bună, puiule. - Bună, mami.
Bună, dnă Ashley.
- Poftim. - Mersi.
Mama vrea să știe dacă mergi la OBT diseară.
- E sâmbătă, nu? - Da.
Bine, atunci mergem. Pa, copii.
Aveți grijă, da?
- Pa, mami. - Pa.
Nu are sirop de arțar.
- Nu v-a dat? - Nu.
Mama greșește tot timpul.
- Să-i spui că ne plac cu mult sirop. - Îi zic mereu, dar ea uită.
Fă-ne poză!
Bună!
- Bună. Mulțumesc mult. - Nicio problemă. Cu plăcere.
- Să-mi zici dacă fac prostii. - Desigur.
Să fiți cuminți, da? Serios.
- Ce mai faci? Bine? - Bine. Muncesc.
Am grijă de copil, știi deja. Bună, dragă. Mă bucur să te văd.
Da!
Bună!
Au ales-o pe Simone.
Glumești?
Sunt mai veche ca javra aia. Nu-mi vine să cred.
Dă-o-n mă-sa.
Când ajung director, te angajez, mamă, pe bune.
Nu te stresa, în seara asta ne distrăm.
Zâmbește!
Majoritatea dintre târfele alea fac și alte lucruri.
În camera din spate. Eu nu fac așa ceva.
Dansez pentru bacșișuri, atât. Am refuzat.
După două zile, din senin, Hector mă concediază.
Și nu m-a lăsat pe scenă toată seara.
Să-mi bag picioarele!
- Asta îți va afecta alocația. - Știu, de-aia sunt aici.
Străduiește-te să-ți găsești o slujbă.
Tu să-mi găsești o slujbă!
Am încercat la toate rahaturile din zonă. Niciun parc nu mă angajează.
Te rog, vorbește frumos, în fața ei.
Îmi dai niște bilete de autobuz? De ce-oi fi venit?
Halley, te rog...
Bună. Îl lași pe Dicky afară, la joacă?
După isprava aia? E pedepsit o săptămână.
- Unde mergem? - O să vezi.
Madam, deschide!
Bună.
- Ce e? - O lași pe Jancey afară?
O duceți la scuipat de mașini?
- Nu, doar ne jucăm. - Da, ne jucăm.
- Cum vă jucați? - Doar ne jucăm!
Nu mi-ați răspuns la întrebare. Cum vă jucați?
Stai liniștită, fiica ta e pe mâini bune cu mine.
Și cu mine.
Da. Jance?
Vrei să te joci cu copiii din casa mov?
Vreau să mă joc.
Și eu vreau să mă joc.
Voi nu locuiți în partea aia?
- Ba da, dar vrem să-ți arătăm ceva. - Haide.
Nu-mi plac portocalele.
Îmi place sucul de portocale.
Storci...
Le storc.
Ce nu-mi place la portocale e calota.
- Vrei să zici, coaja? - Calota.
Da, se numește coajă.
Nu ne-am îndepărtat prea mult?
Nu. Haide, nu fi fraieră.
Nu-mi spune așa. Bine!
De aici luăm înghețată pe gratis.
- Chiar? - Da. Vino.
Ne dați niște bani?
- Avem destui? - Număr.
Haideți.
Nu vă supărați...
Ne dați niște bani, vă rugăm? Pentru înghețată.
Fiindcă nu ne ajung banii, avem doar 5 cenți.
Da, avem doar 5 cenți.
Doctorul a zis că avem astm și trebuie să mâncăm înghețată.
- Da, și eu la fel. - Înghețată?
- Nu mințim. - Bine.
- Mulțumim mult! - Poftim.
Haideți!
Mă scuzați! Alo?
Na și ție.
- Îmi vine să... - Vrei să vezi cine-i șef?
E rândul meu.
Vere, îți las ultima mușcătură ție.
Tipul care locuiește aici a fost la război. Și bea bere.
Are o boală care face să-i crească picioarele.
Nimeni nu folosește liftul, fiindcă miroase a pișat!
Tipul care locuiește aici a fost arestat de multe ori.
Femeia de aici crede că e măritată cu Iisus.
Ai grijă la apă! Fiindcă odată am ajuns la spital.
Astea sunt camerele unde nu avem voie să intrăm.
Deci, să intrăm!
Costă doar 19,99 dolari!
Gândiți-vă, cât timp economisiți...
La naiba!
Bobby!
Ce se întâmplă? De ce a căzut curentul?
Bobby, ce s-a întâmplat? Dă drumul la curent!
Ce naiba, frate? Plătesc chirie 1.000 de dolari pe lună!
Bine, îl fac acum! Așteptați puțin!
Se rezolvă!
Bobby, e caniculă!
Vă dau drumul la curent! Știu! Mă grăbesc cât pot.
Ce s-a întâmplat?
S-a rezolvat, oameni buni! A revenit curentul!
Mulțumim, Bobby!
Puteți da drumul la televizor, la aerul condiționat, la ce vreți!
O zi bună!
Te iubim, Bobby!
Și eu vă iubesc!
Să plătești facturile, Bobby!
Să ți-o împing, frate!
Cratițe, oale, aici nu locuiești pe termen lung, Gloria.
Da, dar plătesc...
- Curentul a căzut doar cinci minute. - Vreau o reducere săptămâna asta.
De ce nu te muți la Wishing Star?
Îmi place de Wendy. E drăguță.
El nu e drăguț cu mine!
Uite.
Măi, tată...
Cana poate fi folosită și pentru măsurat.
Un aparat extraordinar, pe care veți adora să-l folosiți...
Moonee, nu deschizi?
- Da? - Halley, deschide ușa!
Fir-ar să fie, ce-ai mai făcut?
Deschide ușa, Halley.
Da.
Am o filmare cu copiii intrând ilegal în camera tehnică.
Nu recunoaștem nimic. Scooty, ai auzit ce-am spus?
- Am înțeles. O să vorbesc cu ea. - Dacă se repetă, pleci de-aici.
E abia a doua săptămână din vară și deja e un pește mort în piscină.
Am făcut un experiment. Am încercat să-l aducem la viață.
N-a fost ideea mea.
- Și baloanele cu apă aruncate pe turiști? - Nu ne-au dat bacșiș!
Serios? Dumnezeule, asta e inacceptabil!
Sunt o mamă ratată, Moonee. M-ai făcut de râs.
Da, mamă, te-am făcut de râs.
Apropo, o să vorbesc cu Ashley.
Când o prietenă îți lasă în grijă copilul ei,
acel copil devine responsabilitatea ta.
Tu nu ești responsabilă.
O mai ai și pe ea. E de la FutureLand, nu?
Stai liniștit, omule.
Îmi refaci tu calculele cheltuielilor?
Copilul tău mi-a stricat seara. Voiam să mă uit la meci.
Mă plătești tu pentru trei ore de muncă în plus?
- Copii, plătiți-i omului cele trei ore. - Nu avem bani.
- Ghinion, nu avem bani. - Că tot veni vorba...
- Nu mi-ai dat chiria pe săptămâna asta. - Crezi că nu știu? Stai liniștit.
Mulțumesc.
- Asta e tot? - Da.
Mulțumesc.
Ai grijă de copii.
Vreau să plec acasă.
Stați puțin, nu cred că am ajuns unde trebuie.
Aici e adresa pe care mi-ați dat-o.
Ce a spus?
Nu, e o problemă. Nu stăm aici.
Vreți să verificați adresa?
Noi mergem la Magic Kingdom...
Ai spus că faci rezervare la hotelul Magic Kingdom.
Că ai avut tu grijă.
Nici măcar nu suntem la Disneyland.
Nu știu, Joao a făcut rezervarea.
Ți-ai pus secretarul să-ți facă rezervare pentru luna de miere?
- Ce s-a întâmplat? Cu ce vă pot ajuta? - S-a făcut rezervare pe internet...
Așteaptă.
Ce faci, omule?
Da.
Frumoase valize.
Ăia sunt turiști?
Vă taxez pentru așteptare. Eu pierd comenzi.
Ce spune?
Stați puțin, să aflu noua adresă. Doar un moment.
Sunați la dispecerat, da?
- Ea e drăguță. - Da.
Mi-e milă de ea. Îi vine să plângă.
Îmi dau seama imediat când unei fete îi vine să plângă.
- Chiar așa? - Da. Uite ce desenez.
- Da? - Da, da.
Ce faci, Bobby?
E aproape miezul nopții.
Vei găsi doar camere cu pat de o persoană.
- I-am făcut reducere. - Nu vrea reducere.
Ai văzut-o pe soția mea? E acolo? Bine.
E braziliancă și adoră Disneyland-ul. Vine aici de când era copil.
E visul ei să-și petreacă luna de miere la Disney.
Toți...
Dnă, vor niște bănuți.
Da, copiii sunt recunoscători!
Ce spun cerșetorii ăștia?
- E un motel jegos. - Lăsați-o în pace.
Stăm în luna de miere cu țiganii? Caută în altă parte.
Vezi la Polynesian.
- Sau la Grand Floridian. - Ți-am zis.
E Ziua independenței.
- Totul e rezervat. - Nu rămân aici!
Trebuie să stea aici?
Pe-aici intră turiștii. Ce naiba, Bobby?
Le spui tu? Spune-le să se ducă în spate.
Bine.
- Mă scuzați, cine e șef aici? - Eu sunt.
Vreți să mutați mașina în spatele clădirii?
În spate, adică pe după scările de acolo?
Mă scuzați!
- Ce ai dori? - Vreau aia, și aia, și aia.
- O zi bună. - Mulțumesc.
Vreau aia!
- Mersi. - Da, da.
Și croissantul cu căpșune.
Vă rog frumos...
- Poftim. - Mersi.
O zi frumoasă.
O zi binecuvântată. Mulțumim foarte mult.
Haideți să strângem.
Ia uită-te!
Uite, uite!
Uită-te!
- Stop. - Spot.
Stop. Stop.
Un păianjen. Să vedem dacă pocnește.
Fir-ar!
Îmi luam mănuși, dacă știam că sunt ploșnițe.
Ce?
Îmi luam mănuși, dacă spuneai că sunt ploșnițe.
Movul e frumos.
Da?
- Cât v-a costat? - Narek a dat vreo 20 de mii.
Și nu-și permite o deratizare?
Nu știu.
Folosește fâșii mai lungi. Merge mai bine.
Ce faceți?
- Secret. - Serios?
Copii, plecați de-aici.
- Sunteți plictisitori, oricum. - Da, știu.
La revedere.
Fir-ar...
Rahat.
Vreau să mă joc.
Las-o și pe ea. Haide, las-o să joace o dată.
Trebuie să...
Ajut-o.
- Hai să te ajut. - Nu, știu.
- Las-o singură. - Nu, stai.
Scooty, las-o pe ea.
- Trebuie să joace același joc. - Ba nu.
Ba nu. Las-o să joace ce vrea.
Ați sunat la Magic Castle, sunt Amber.
Da.
Desigur.
38 de dolari pe noapte.
Suntem aici toată noaptea. Da.
Bine, mulțumesc mult.
- Gata, afară. - Dar...
V-am zis, o picătură și ieșiți.
- Haide! - Afară, imediat.
- Afară se topește. - Evident, se topește și înăuntru.
- Bobby... - Afară.
- Mulțumesc foarte mult. - Fără plăcere!
Bobby e cam fraier.
Gloria!
Eu bat la ușă!
O vrem pe Jancey!
O bătaie ușoară e suficientă!
O văd.
Haide, Jancey!
Mai știți, data trecută? A căzut în piscină, fiindcă dansa.
Haide, Scooty!
Haideți! Haide, Moonee!
Scooty!
Haideți să ne uităm!
Ce-o să ne distrăm!
- Moonee! - Uite așa trece ziua.
Copii!
- Haide! - Așteptați-mă!
E acolo. Să vedem ce face.
Își întinde picioarele.
Copii!
Își întinde picioarele.
Moonee, haide!
Vin!
Să ne uităm la ea.
Haideți! Veniți!
Haideți.
Balcoane! Balcoane!
Are sânii așa de mari, că-mi încape fața între ei.
Balcoane, banane!
Vine Bobby!
- Bobby! Jos! - Aoleu!
Jos!
Scooty!
Gloria, doar ți-am zis. Acoperă-le.
- Ce să acopăr? - Știi la ce mă refer.
Nu știu.
Copiii n-au nevoie de o lecție de anatomie.
- Ce copii sunt aici? - Copiii sunt chiar acolo!
- Ar trebui să fie la școală. - E vacanță.
- A pus-o să se îmbrace? - Cred că da.
- Știi să citești? Ce scrie aici? - Regulile.
Nu, celălalt.
Interzis fără sutien.
Nu. "Băuturile alcoolice sunt interzise în zona piscinei."
Bine, am înțeles, dar tot fără sutien stau.
- Gloria, te rog! - Nu scrie că e interzis.
- Încearcă să o convingă. - Vreau să văd și eu.
Vreau să văd.
Ești frumoasă.
Bobby ne strică plăcerea.
E caniculă, iar tu încingi spiritele. Acoperă-le.
Să le acopăr? Acoperă-te tu, omule.
- Asta se întâmplă des? - Da. E grozav.
Uite, așa.
Asta e regula aici.
Chem poliția, fiindcă mi-ai atins sânii.
Bobby, balcoane!
Treceți în casă!
M-a molestat, dle polițist.
Dau în judecată acest motel și pe perversul care mi-a atins sânii.
Gloria! Freacă-ți sânii de fața lui!
Plecați naibii de-acolo!
Bună asta!
- Copii, afară. - Da!
Încetează!
- Da? - Da.
- Mașina de înghețată. - Nu poate fi reparată.
Vrem înghețată!
- O să mă ocup. - De trei luni...
Patrice, uită-te puțin la 151.
A fost un du-te vino continuu acolo, toată ziua.
Serios?
Bine, las-o pe mâine dimineață.
Nu pot să fluier.
Mâine.
Nu știi să fluieri? Trebuie să-l înveți, Bobby.
Încetează!
E timpul să plecați!
Haideți! Valea!
Ce naiba spui? Am plătit pe toată săptămâna.
- Nu plec nicăieri. Nu-mi pasă! - Ați încălcat regulamentul.
Nu-i adevărat! Ce tot spui?
- Vrei să chem poliția? - Da? Chemi poliția? N-ai decât!
- Serios? - Bărbatul tău știe care e treaba.
- Mami, o luăm pe asta? - Nu, pe asta. Uită-te pe cutie, da?
Dacă cumpăr mai mult de 20, îmi faci reducere?
Aici e angro.
Mami, dar ăsta? Miroase a Justin Bieber.
Bună, avem parfumuri de vânzare.
Da, pe ăsta.
Soția ta va mirosi bine de tot!
- Ai Jimmy Choo? - Da, e grozav. Doar 20 de dolari.
E mult mai scump la magazin. Faci o afacere bună.
Vrei să cumperi parfumuri?
- Poftim? - Cumperi un parfum?
- Eu nu, poate ea. - Nu.
Nu? Sunt de firmă. Avem o ofertă excelentă.
Cumperi parfumuri?
Toate fetele vor flirta cu tine.
Am câteva eșantioane, le poți încerca, dar am și altele.
Mulțumesc mult.
44?
- Da! - Fată!
Ia stai puțin.
Serios acum, dacă mai întârzii, trebuie să mă anunți.
Termenul era ieri.
Da, așa e. Termenul era ieri.
- Oricum, ce numeri atâta? - Voiam să mă asigur.
- Să te asiguri de ce? - Că e suma corectă. Simplu.
Am numărat eu. Crezi că nu știu să număr?
Bine, gata.
Am încredere.
Chiar ai?
- M-ai prins. - Ții banii în...
Pot să-i număr?
Bravo, ți-ai plătit chiria. Lasă-mă să număr, fugi de-aici.
- Pa. - Pa.
Dicky, îți iei la revedere de la cameră?
- Nu. - Sigur?
Au cai acolo. E super.
Dicky, pe astea nu le mai iau.
Uite, nu mai e loc.
O să-ți cumpăr jucării noi de la New Orleans, promit.
Copii, luați ce vreți.
Luați ce vreți de-aici.
Asta e mișto.
- Așa, copii. - Eu iau pistolul!
Tată, te rog!
O să ai altele noi, Dicky. Nou-nouțe.
- Gândește-te. Toate noi. - Bine.
Mama v-a urat distracție plăcută.
Copii, puteți lua toată cutia. Luați toată cutia, haideți.
Pa, Joyce. Pa.
T, ai grijă de tine, da?
Ai grijă de locul ăsta, cât sunt plecat, ai auzit?
- Să fii cuminte, da? - Bine.
Pa, Dicky!
- La revedere. - La revedere.
Vrei să vezi ceva mișto?
Da.
- Bine, dar nu spui nimănui. - Bine.
Uite. Și are o fată goală pe ea!
Ai furat-o?
Moon, Scoot!
Da, mamă!
Mișcați-vă fundurile și cumpărați niște gofre!
- Mama vrea mai mult sirop. - E acolo.
- Gata, plecați. Aveți grijă. - Bine.
Drăguțo, de fapt, sunt pentru mine.
Dai din fund?
- Pot mai mult. - Ia să văd.
Mami!
Ai talent la dat din fund, fată.
Te uiți cum dau din fund? Uită-te!
Auzi ce cântă?
Ia stai puțin.
- Te-a sunat tipul de la OBT? - Da.
- S-a ales ceva? - E nebun de legat.
I-am dat o șansă.
Nu i-a plăcut.
Atunci, la revedere. Fiecare pe drumul lui.
Apropo...
Fă-mi o favoare.
Data viitoare...
când vine Moonee la tine să ia mâncare,
nu-i mai da sirop de arțar.
Fata asta trage vânturi!
- Noapte bună, fată, te iubesc! - Și eu te iubesc, fată!
Vreau s-o pup.
Cu drag.
Pot să prind drag de o înghețată?
E bună.
Copii!
De câte ori v-am spus să nu mai stați acolo?
Am plătit!
Nu-mi pasă, îmi deranjați clienții. Haideți, valea!
Nu ne comanzi tu!
- Da, cucoană! - Mai taci.
Fetelor, pe bune...
- Eu muncesc aici. - Ne ascundem! Serios, Bobby!
- Lucrez. - Trebuie să ne ascundem!
Bine. Doar nu faceți gălăgie.
Aveți grijă la cablurile de acolo.
Atenție la cabluri, fetelor! Nu, nu.
Ai văzut-o pe Moonee? Da!
Nu ne da de gol.
Unde-s Moonee și Jancey?
V-am găsit!
V-am găsit, da!
Dă-te, Bobby!
- Pardon. - Mișcă!
Călătorie plăcută!
Aleluia, mulțumesc, Iisuse!
- Băieții nu au voie! - Nu!
- Fără băieți! - Nu.
Taci din gură!
Fir-ar...
Bună, copii.
Vă distrați?
Asta e masa fetelor!
Băga-mi-aș!
- Ce naiba? - Scuze, prietene!
- Era să mă omori! - A fost un accident. Scuză-mă.
Du-te-n mă-ta!
Cum te cheamă? Pe tine cum te cheamă?
- Mă scuzați, vă pot ajuta cu ceva? - Nu, e în regulă.
Ce e în regulă?
Moonee, coboară de pe masă! Oamenii mănâncă acolo. Haide, fată.
- Sunteți oaspete aici? - Nu. Caut un automat pentru sucuri.
Ați venit la motel ca să vă luați un suc?
Da...
- Lăsați, mulțumesc. - Nu, haideți. Veniți cu mine.
Știu unde e automatul pentru sucuri.
- Nu. - Veniți cu mine.
Nu...
- Vreți un suc, da? - Da. Treceam pe stradă...
Coboară de pe masă!
Treceam pe aici și am vrut un suc, fiindcă...
- Voiam un suc. - Mureați de sete, nu?
- Da. - Da, da.
Ca să vă udați gâtlejul, da?
Da.
Nu mă pot obișnui cu umiditatea de aici.
Lăsați... Automatul e acolo.
- Vă place sucul? - Da, e bun.
Știți ceva?
Am citit într-o revistă că sucul nu e bun atunci când ți-e sete.
Sunt de acord, da.
V-ați dat seama? Știți ce e mai bun? Ceai.
- Ceai? - Ceai fierbinte.
Da, beau.
- Da? Bine. - Da...
Nu, e chiar acolo. Mai e puțin.
Ați venit pentru suc, o să vă luați un suc, bine?
- Da, dar voiam... - Așa e?
- Trebuie să merg... - Da? Uitați, mergeți.
E chiar aici. Vă luați un suc și plecați la plimbare.
Ce alegere!
Bine. Mulțumesc.
- Nu vă era sete? - Ba da.
- Nu-l beți, atunci? - Ba da.
- Bun? - Sigur.
Șterge-o naibii de aici.
Dacă mai vii vreodată aici, nu mai pleci. Ai înțeles?
Nu știu ce vrei să spui.
Nu știi ce vreau să spun? Așa faci, da?
În regulă.
Charlie Coachman,
din Cherry Hill, New Jersey.
N-ai voie să-mi iei permisul.
O să-ți dau numele...
la poliție.
Acum, șterge-o naibii!
Ce te-a apucat?
Șterge-o!
Să nu te oprești!
Fac un castel de nisip.
Mă scuzați, vreți să cumpărați parfumuri?
- Poftim? - Cumpărați parfum? Vând parfumuri.
- N-am bani la mine. - Bine, mulțumesc.
Nu, mulțumesc.
O să fiți mai atrăgător.
Haide.
De fapt, ne puteți da ceva bănuți, mie și copilului meu?
Dacă nu cumpărați parfum...
- Bine. - Vă rog!
- Să ai o zi bună. - Mulțumesc mult!
Da!
Ține capul pe spate.
- Vrei să te uzi? - Nu. Nu!
Jancey, o să fie tare înfricoșător!
Da!
Acolo sunt fantome.
Mergem acolo?
Nu, o să vezi.
Ea...
Se numește...
Hakah Tetah...
- Cum? - Hakah Tetah.
Da, am înțeles.
- Vrei să vezi un truc? - Care?
Ești gata?
Așteptați-mă și pe mine.
Ce cavaler ești!
Da...
Scooty, te căsătorești cu mine?
Nu chiar acum.
- Poți săruta mireasa. - Am zis că nu acum!
- Ce e aici? - Case abandonate.
Unu...
Doi...
Trei!
Știi că sunt aligatori înăuntru?
Serios?
Dacă aș avea un aligator, l-ar chema Anne.
Uite, o pernă.
Mișto.
Pun pariu că această casă a fost construită acum o sută de ani.
Aici cred că dansau.
Petrecere! Cu bere.
Dumnezeule! Vino încoace, Jancey!
Rahat de fantomă.
E mică.
Aici ar fi patul meu,
iar acolo, biblioteca.
- Nu, patul meu ar fi chiar în mijloc. - Și multe jucării!
Scooty!
- Ce spargi? - Peretele.
Succes!
Pa!
Un șemineu!
Am o idee grozavă.
Scooty! Avem nevoie de tine imediat!
Pune-o acolo. Va fi cel mai grozav foc.
- Aprinde-o, Scooty! - Da, aprinde-o.
Stați puțin.
O să avem mari probleme!
Nu. Jancey, du-te acasă. Pa.
Să nu spui nimănui. Nici bunicii tale.
- Bine, pa. - Bine.
- Să nu spui! - Bine!
Scooty.
- Să nu-i spui mamei tale, bine? - Bine.
Mă scuzați.
Moon! Casa veche e în flăcări. Vrei să mergem să vedem?
Scooty, haide, nu vrei să vezi cum arde casa?
Nu, vreau să stau aici și să mă uit la televizor.
Scooty?
Grăbește-te! Nu vreau să ratez asta.
Ia-mi țigările!
- Ne vedem acolo. - Grăbește-te!
Cu ele imediat te înveselești.
Le prinzi la mână și la modă ești.
Uită-te la mine.
O să-mi spui adevărul, imediat.
Îți dai seama ce pățim, dacă tu ai făcut asta?
Vrei să ne trezim cu poliția pe cap?
Albastre, roz, verzi și alte culori, ca să le asortezi cu bluza preferată!
- Ce culori! - Mersi!
Poți alege dintr-o mulțime de...
- Trebuie să-mi spui adevărul. - N-am făcut-o eu.
Nu mă minți, te rog.
Uraganul Harry și altele! Fiecare emoji are o școală.
Ăsta nu-i un joc, Scooty! Nu-i de glumă, trebuie să știu!
Vin pompierii!
Uite-i!
Bună, fată! Ce naiba s-a întâmplat?
Nu ești entuziasmată? E mai bine decât la televizor.
Vrei să-ți fac o poză? O să i-o trimit lui Ashley.
Stai acolo.
Zâmbește, gagico.
Aici erau numai drogați și prostituate.
Să ardă!
Ai vreuna în plus?
Pentru tine?
- Poftim, dragă. - Mersi.
- Mă placi fiindcă-ți dau țigări. - Nu.
- Nici nu m-ai saluta... - Ba nu.
dacă n-aș avea țigări.
- Nu-i adevărat. - Normal că nu pot să te sufăr.
Poate au pus focul intenționat.
- E posibil. - Nu știu.
Erau așa de urâte, că-mi venea să le dau foc eu.
Ashley?
Bună, dnă Ashley. Scooty e aici?
Moonee, spune-i mamei tale că s-a terminat cu mâncarea. Bine?
- Bine. - Trebuie să mă întorc la muncă.
- Scooty e aici? - Nu.
- Nu e acasă. - Știu, e la o prietenă.
Vrei, te rog, să-mi dai adresa?
Să nu mai vii aici.
Și vreau să-l lași în pace pe Scooty, ai înțeles?
Trebuie să plec.
Ashley, vezi porcăria asta?
La naiba!
Doamne!
Vedetă mondială!
N-o să se mai întâmple să fie călcat cineva în parcare.
- Ce zici? - Bobby, eu...
- Nu pot face nimic! - Ce ai? N-o să se mai întâmple.
Vino înapoi, ticălos mic! Îți bați joc de mine?
Fugi și ia niște gofre, puiule.
Unde naiba e Scooty?
- Bună, Scooty. - Bună, Halley.
Moonee se duce la piscină. Merge și Scooty?
Ashley nu e de acord. Îmi pare rău.
- Ce naiba înseamnă asta? - Calmează-te.
Bună. Poftim.
Vreau ca ea să-mi ia comanda.
Tu erai!
Nu te-am mai văzut înăuntru.
Bine. Așteptați.
- Da? - Da!
Ce dorești, Halley?
- Ce s-a întâmplat? - Ce vrei să spui?
De ce i-ai spus fetei mele să nu mai vină aici?
De fapt, poate veni aici, dar nu-i mai pot da mâncare pe gratis.
Ți-am făcut probleme?
Și nu-l mai las pe Scooty să umble cu ea sau cu fata cea nouă de la FutureLand.
Bine.
Deci, dacă n-ai probleme, ce s-a întâmplat?
Nimic. N-am ce să-ți spun.
- Serios? - Serios.
Ce fel de servire e asta? Nu-mi iei comanda?
Moonee, comandă tot ce vrei.
- Stăm aici toată ziua. - Da!
Vreau gofre cu căpșune și mult, mult sirop cald.
Și vreau ouă, șuncă
și căpșune, și afine,
și Cola, bere, și limonadă, Sprite.
Tu.
Doar atât? Poți comanda mai mult. Ți-am zis, tot ce vrei.
De fapt, vreau mai multă șuncă.
Multă șuncă.
Și jeleu proaspăt. Să nu uiți.
- Ai notat? - Ai cu ce să plătești?
- Nu-ți face griji, am bani. - Bine.
Și eu am bani!
Am o idee. Vrei să facem concurs de râgâit?
- Vorbești serios? - Știu că vrei să râgâim.
- Tu prima. - Bine.
Asta a fost bună!
- Mai ai vreuna? - Da. Uite, acum.
- Dumnezeule... - Acum râgâie tu.
Luăm acasă ce a rămas.
Le împachetezi tu sau fac plângere în privința serviciilor de aici?
Salută-l pe Scooty din partea mea.
Mamă, de ce ai făcut asta?
Trebuie să încapă. Ți-am zis, trebuie să-l rotești.
- Asta fac. - Nu așa, spre dreapta.
Așa fac! E spre dreapta.
Nu, cred că spre stânga.
Împinge!
- Rotește-l. - Așa fac.
Apropo, i-am zis la mulți ani din partea ta.
- Nu trebuia. - Hai, împinge.
De ce ai făcut asta?
Sun-o și spune-i că nu ți-am zis să faci asta.
Vrei, te rog...
Mai întâi, dă-i telefon
și spune-i că nu i-am urat nimic.
Știi ceva? Păstrează-ți banii.
Păstrează-i.
Credeam că apreciezi că-ți dau de lucru.
Nu! Mi-a luat o oră și jumătate ca să ajung aici.
Mi-ai stricat sâmbăta. N-am nevoie să muncesc în plus.
Dă-i banii lui. Are nevoie.
Sau spune-i șefului tău să mai angajeze oameni.
Te rog, ia banii. N-am nevoie.
Nu mai pot. Am terminat.
Bine, dar, pe ăsta...
Ajută-mă să-l duc jos.
Haide. Termină ce ai început.
- Apeși pe buton? - Da.
Ăsta miroase foarte bine.
- Nu? - Mulțumesc.
- Bine, mulțumesc. - La revedere.
La naiba!
Scuză-mă, doamnă!
- Plecăm! - Veniți înăuntru.
- M-ai auzit? - Plecăm!
Haide.
- Faci bișniță aici. - Nu ești polițistă!
Îmi fac treaba. Nu ai voie să vinzi. Am chemat poliția. Vino înăuntru.
Nu mai face pe dura. Ești într-o mașinuță de golf, da?
Vino înapoi imediat. Dacă pleci, îți confisc asta. Dă-mi...
Fir-ar să fie! Javra naibii!
Vino înapoi!
- De ce ai lăsat-o să ne ia parfumurile? - E complicat, puiule.
Dar de ce?
Nu vreau să fiu arestată iar.
Mergem să luăm înghețată?
Mergi prea repede.
Masaj, exfoliere și curățare în același timp,
pentru călcâie perfecte.
E foarte ușor.
Secretul este capul abraziv, care curăță pielea perfect.
Exfolierea clasică este dificilă.
Aparatul nostru masează, exfoliază și curăță.
Nu mai vreau să văd asta. Unde e iPad-ul?
Vândut.
- Poftim? - A trebuit să-l vând.
De ce?
De-aia, Moonee. Camera asta costă bani.
- Știi că îmi place cu pepperoni. - Pepperoni costă bani.
Nu te șterge pe cearșafuri. Acolo dormi.
E perna mea. Pot să mă șterg pe mâini cu perna mea.
O speli tu după aia?
O pun pe Bertha s-o spele.
Nu-ți mai explic din nou.
Nu permit nimănui să stea pe termen lung.
Să nu crezi că mă poți lua de prost.
Încerci să mă fraierești.
Nu-ți convine? Poți pleca. Vorbesc serios.
Cine va ști că facem asta?
Ți-o spun direct.
Trebuie să rezolvi până vineri.
Haide.
Bună, April.
Haide, Moonee.
- De ce fotografiezi? - Noua politică.
Narek vrea să am situația camerelor libere.
Moonee, haide.
Noapte bună, fetelor. Ne vedem peste 24 de ore.
Stau în camera 192, la Magic Castle.
- Vin aici o dată pe lună și prețul e 35. - Prețul s-au schimbat.
- Nu poți schimba prețul! - Sigur că pot.
Să-mi bag piciorul!
- Ce faci? - Stai liniștită.
- Pe cine suni? - Vezi-ți de treabă.
- Nu vezi că sunt aici? - Puțin îmi pasă.
Alo? Bobby.
Bună, Bobby. Idioții ăștia de la Arabian
vor să mă taxeze...
45.
45 de parai! Le spui tu că e 35?
Știu că Narek...
Ascultă, Bobby...
- Unde e Jimmy? - Sunt eu, Jimmy.
Învoiala a căzut.
Jimmy, ce se întâmplă?
- Alo? - Cine e acolo?
Orice aranjament cu fostul proprietar...
- Lasă-ne în pace! - Nu mai este valabil.
Mulțumesc.
Noi avusesem o înțelegere,
să fim mai toleranți unii cu alții.
Știu foarte bine ce înțelegere ați avut,
dar, cum am spus deja de cinci ori, acum nu mai este valabilă.
Am pățit ceva similar și cu Enchanted Inn.
Uite...
- Nu puteți face o excepție? - Nu.
Nici nu intră în discuție.
Vezi ce spun, Bobby?
Aoleu, cucoană!
Reducere la Magic Castle, poftim.
- Mă scuzi... - Ce drăguț ești!
Nu-ți preluăm afacerea. Te rog, ia-ți banii.
Poftim?
Vă rog frumos să plecați. Mulțumesc.
Nu poți face asta. Am 45 de dolari. Vorbești serios?
Uită-te la tine și la copil. Nu mă miră că ești în situația asta.
Te rog, pleacă de pe proprietatea asta! Pleacă imediat.
Ce te-a apucat? Ești nebună? Ai luat-o razna?
Vino înapoi și curăță aici. Înapoi!
Du-te-n mă-ta.
Să nu mai calci pe-aici...
- Fată, chestia asta arată super. - Mulțumesc.
Chiar le ai. Ești, cumva, decorator de interioare?
E al naibii de frumos!
Vreți sandvișuri cu brânză?
- Da. - Da?
- Ce e chestia aia? - Pentru friptura de curcan.
E Ziua Recunoștinței? Ai și sos de merișoare?
Mai fac și eu câte ceva, dar mâncarea la cutie costă un dolar, știi?
Bunico, ele pot dormi aici în fiecare noapte?
Da, ne faci de mâncare.
Nu în fiecare noapte.
De ce? Am dormi împreună, ca o mare familie!
Pun o saltea pe jos. N-o să dormiți în patul meu.
Tu dormi în partea asta, iar eu în partea aia.
- Va fi super distractiv. - Da!
Înainte de culcare, fumăm și noi o țigară afară?
Vrei să mă legi?
- Mergem să înotăm? - Nu, ne facem poze în costum de baie.
Poze în costum de baie!
Bine, ești gata? Hai să facem o poză.
Scoate limba.
Drăguț!
Zi-mi cum să stau, Moonee.
Stai puțin.
Acum eu! Du-te acolo și fă-mi o poză.
Perfect.
O să fie o mare surpriză!
Și...
Deschide!
La capătul curcubeului e o comoară!
Știu! Dar un spiriduș păzește comoara. Nu ne va lăsa s-o luăm!
Sper să fie un spiriduș de treabă.
Hai să-l gonim! Haide.
Arcul ăsta s-a rupt.
Cel mai bun hip hop. Doar la noi.
Cel mai bun radio din Orlando, fără publicitate.
Scuze de deranj.
Voiam doar să plătesc pentru săptămâna asta.
Bine.
Ai scuipat puțin afară.
Bună, Bobby!
Bună, șefule!
Copii buni.
Destul.
- Bobby. - Da.
- Vino încoace. - Da.
Uită-te.
- Nu e în regulă. - Ce?
- Bicicletele blochează aleea. - Da.
Să faci un bilet, da?
"Vă rugăm, duceți bicicletele în spatele clădirii."
- Bine. Chiar în spate? - Da.
Bine.
Dă-le termen o săptămână. Altfel, le mutăm noi.
- Bine. În regulă. - Mulțumesc, dle administrator.
Deschid ochii!
Trebuie să mă spăl din nou, fără săpun în ochi.
O să fac lasagna!
- Tu ce gătești? - Mâncare extraterestră!
Da!
Să vină extratereștii!
Cânți bine, Jancey.
Așteaptă.
Mami, uită-te la noi.
Fetelor, am găsit.
Da!
Noi mergem înainte, e bine?
Ești gata, Jancey?
- Pot s-o aprind eu? - Gata.
Ai grijă, că arde.
Să nu te arzi.
d Mulți ani trăiască, d
d La mulți ani, dragă Jancey d
d La mulți ani! d
Pune-ți o dorință, fată!
La mulți ani, Jancey!
- Astea-s pentru tine. - Îmi plac mult.
Ne-ai salvat!
- Ți-ai pus dorința? - Da.
Haide!
Pardon, mă scuzați.
Pardon, scuzați.
Mă bucur să te văd.
- Haideți, fetelor. - Scuze.
Pune, pune.
- Ce e? - E greu, Moonee.
Da, știu.
Stai puțin, n-am luat gem.
Șmecher borcan.
Șmecher, șmecher,
borcan șmecher.
- Poftim. - Nu...
Mulțumesc.
Îți place, nu?
E cel mai bun gem pe care l-am mâncat vreodată.
Știi de ce e ăsta copacul meu preferat?
De ce?
Fiindcă a căzut și totuși crește.
Foarte tare.
E doar a ta, Scooty.
- Bună, Bobby. - Bună.
Ashley, i-ai zis ceva lui Halley despre chirie?
Poftim?
De ce aș face-o? Nici nu vorbesc cu aia.
Bine. Mersi.
- Plajă plăcută. - Mulțumesc.
Pot să înot cu Scooty?
Nu te duci, cât e javra aia acolo.
De ce nu pot?
Monstrul gâdilatului.
Nu...
Moonee, pregătește-te de culcare, da?
Ce mașină ai?
Bine. Camera 323, iubitule.
- E un copil înăuntru. - Ți-am zis să nu intri în baie!
- Fac pe mine. - Afară!
Trage perdeaua, Moonee.
- E un copil aici. - Lasă, hai afară!
Moon, mă întorc imediat, da?
- Arăt ca o escroacă? - Nu știu. Cum arată o escroacă?
- Nu ca mine. - Nu mă interesează.
Dacă eram escroacă, nu mai veneam cu fata, ca să-ți propun o înțelegere.
- Vrei să intri? - Da.
Nu cumpăra de acolo. Sunt bilete cu durată limitată.
- Am eu unele bune. - Nu, mersi.
Omule! Ei îți dau un tur de două ore, cu multe reclame.
Asta vrei în vacanță?
- Ai bilete de vânzare? - Am patru.
Unul e 164 de dolari pe zi, deci vreo 600 în total.
Să zicem... 400?
- Sunt bune? Nu e păcăleală? - Sunt total nefolosite.
A trebuit să anulăm vacanța și nu ne dau banii înapoi.
Dar sunt nefolosite, sunt bune.
Vin cu tine până la intrare, ca să vezi că sunt bune.
- Sunt pentru toate parcurile? - Desigur.
În regulă. E bine 350 pentru toate patru?
- În mână? - Da.
Nu pot să las sub 400. E un chilipir!
Bine.
Mulțumesc. Dă-i brățările, Moon.
Dă-i omului brățările.
- Distracție plăcută. - Mersi, scumpo.
Mulțumesc. Haide, puiule.
Dumnezeule!
- Asta e frumoasă. - O vreau.
Ce drăguț...
S-o cumpărăm. Dă-mi-o.
Uite ce mai au! Bile de vată?
- Da. - Bine.
Jucării!
Pe bune, fată?
- Bani! Sunt bogată. - Ai bani.
Sunt bogată.
d Da, da, da, e steagul american d
Uite, un flaut.
Înapoi în câmpul muncii?
Poftim?
- Slujbă nouă? - Da.
Interesant program.
Ce?
Unu...
Te văd în pijama toată ziua, în fiecare zi.
- Sunt în pijama acum? - Doi...
Dacă ai serviciu, cine are grijă de Moonee?
Vezi-ți de treaba ta, frate.
Scoate de-aici căruciorul ăla furat!
Nu ți se aranjează buclele?
Vrei un păr ca al vedetelor, la un preț foarte mic?
Da?
Bucle ca ale vedetelor.
Cine e?
Bagi aparatul în priză, apoi iei o șuviță de păr...
Pleacă, dobitocule, sau chem poliția!
De ce să chemi poliția?
Nu plec!
- Mamă, cine-i afară? - Nimeni, puiule, nu-ți face griji.
Ce s-a întâmplat?
- Nu-i treaba ta. - Ba e treaba mea.
Sunt administrator aici. Ce s-a întâmplat?
Fata asta are ceva care-mi aparține. Le vreau înapoi.
- Cea de șase ani? - Nu, omule, mama.
Halley, sunt Bobby. Avem o problemă, deschide.
Da.
- Tipul ăsta zice că ai ceva de-al lui. - Nu știu cine e.
Nu știe cine ești. Ai greșit fata.
Noi trebuie să vorbim.
Părăsește incinta, dacă nu locuiești aici.
Nu plec nicăieri fără cele patru brățări.
Mi-a umblat în geantă și mi-a luat brățările magice.
Ce-i aia brățară magică? Nu știu despre ce vorbește.
Nu știe despre ce vorbești.
Mi-a umblat prin lucruri și mi-a furat patru brățări.
- Nu știe la ce te referi. - Ba știi la ce mă refer!
Le vreau înapoi, acum. Au costat 1.700, târfă hoață!
Amice...
Mai bine chem poliția și poți să faci plângere.
Va trebui să spui ce căutai aici.
Patru brățări?
Îmi imaginez că erau pentru soție și copii, nu?
Îți recomand să pleci de-aici imediat.
Ăsta nu e motel, e o cocină împuțită.
Era și timpul să te faci util.
- Iar făcea pe el? - Lasă asta, Moonee.
Ce mai e?
De acum înainte, toți vizitatorii se vor înregistra la recepție.
- Ai înțeles? - Poftim?
Ai un musafir? Se prezintă la mine, la recepție.
- Despre ce naiba vorbești? - M-ai auzit.
Intră în cameră, Moonee.
Înregistrare, adică actul de identitate. Trebuie să-l lase la recepție.
Nu-mi poți interzice să am musafiri. Cu ce drept?
Cu ce drept? Al funcției mele, de administrator.
Am prieteni, totuși!
- Am mulți prieteni. - Ia ochelarii de jos.
Da, toți avem prieteni, dar asta e o regulă specială pentru tine.
Bine, dar Bobby...
- Eu respect regulile. - Respectă oamenii.
Nu tu faci regulile aici.
Nu, sunt regulile companiei. Sunt regulile motelului. Asta e.
Nu te mai uita, Tina.
- Ascultă... - Oamenii, aici...
- Nu ești tatăl meu! - Nici nu vreau să fiu tatăl tău.
Nu mă poți trata așa.
- Aici nu e pușcărie! - Liniștește-te!
Aici nu e pușcărie!
- Nu, aici locuiesc oameni. - Îmi gonești prietenii?
- Calmează-te! - E o violare a intimității.
- Ca al cincilea amendament. - Gata!
- Nu poți face asta! - Ajunge!
Cine te crezi? Bobby șmecherul?
Du-te-n mă-ta, Bobby!
- Nu sunt obligată să te ascult. - Afară!
Ieși din holul ăsta! Număr până la trei.
Dacă nu pleci din holul ăsta, vei pleca de aici în seara asta.
Unu...
Doi...
Trei!
Frumos!
- De ce m-ai luat în aventura asta? - Nu știam că o să plouă!
Nu te-ai uitat la știri?
Eu nu mă uit la știri. E foarte plictisitor!
Eu mă uit la știri. Nu e plictisitor.
Uite o balegă.
Uite! Te-am dus într-un safari.
Bună.
Astea două sunt stricate, dar termin aici în două minute.
Bine.
Mamă, e Halley.
- Bună. - Ce e?
Știu că Moonee, probabil, a făcut o tâmpenie. Și îmi pare rău.
Dar nu cred că tâmpenia aia ar trebui să ne afecteze pe noi. Ei sunt copii.
Asta e tot?
De fapt...
Îmi plătești tu chiria săptămâna asta? Sunt lefteră.
Ce e?
Cred că ai avut tu grijă.
Despre ce vorbești?
Credeai că nu va afla toată lumea? Chiar toată lumea.
Despre ce naiba vorbești?
Fată...
Mi se pare foarte clar. La o parte, soldat!
- Asta ești tu. - Nu sunt eu.
Alea sunt tatuajele tale. Îți bați joc de mine?
Jur pe ce am mai scump...
Dacă Scooty a fost vreodată în cameră când tu te hăndrăleai, te omor.
- Du-te dracului, javră! - Nu!
Pleacă naibii de-aici!
Mamă, ești bine?
Mamă?
Ești bine, mamă?
N-o să-ți placă. Știi de ce?
- De ce? - Nu e distractiv la ore.
Am auzit că, la școală, ai pauze.
În pauze te distrezi, te duci afară, la locul de joacă...
- E distractiv. - Doar în pauză!
Nimic altceva!
Uneori, bunica îmi face așa, dar mă prefac că dorm.
- Apoi mă trezesc... - Cred că se întâmplă ceva la camera mea.
Ashley a chemat protecția copilului?
- Am fost sunați, nu contează de cine. - Cine? Cine naiba v-a sunat?
Cine v-a sunat?
- Trebuie să cercetăm... - Spune-mi cine a sunat și îți spun de ce.
Ashley mă urăște, fiindcă am bătut-o.
Fetelor...
Te bați?
Nu mă atinge!
Trebuie să...
- Așteaptă aici, da? - De ce țipă mama?
Doar vorbește cu doamnele alea. Jancey, tu du-te acasă.
Bine. Pa, Moonee.
Nu intri în camera mea. N-am făcut nimic rău.
Tu ai intrat pe proprietatea mea. Nu intri în cameră.
Nu ai ordin judecătoresc. Să văd documentele.
- Deci, ne poți ajuta? - Cu ce să vă ajut?
De ce e supărată mama?
Nu știu, dar vor discuta și totul se va rezolva.
Ce se va rezolva?
Nu știu, e o neînțelegere, dar va fi bine, da?
Mamă!
Faci asta în fața copilului meu.
Pot să mă întorc în camera mea?
Încă puțin.
- Câteva minute, da? - Da.
Moonee...
Vorbește cu doamna.
O să-ți pună niște întrebări și apoi te poți duce în cameră, bine?
Spune-mi, ce faci tu toată ziua?
Înoți în piscină?
Ce îți place să faci cu prietenii tăi?
Aș vrea să fii în locul meu o zi.
Aș vrea să fii tu în locul meu o zi.
Aș vrea asta!
Doamne, de ce gura mea miroase brusc a gumă?
Warren?
Sunt eu, Greg.
- Sunt Warren și sunt în corpul lui Greg. - Iar eu sunt în corpul lui Warren!
Ce se întâmplă?
Nimic, puiule, vino înapoi în pat.
- Ce faci udă leoarcă, mamă? - Nimic.
Vino încoace.
E rândul tău!
E foarte bine.
Monstrul gâdilatului! O să gâdil monstrul.
Mai e vreun coș acolo care să nu fie plin?
Aruncă-le, da?
Da, da.
Alea sunt pe dinafară. Degețelele tale, de când încercai să deschizi geamul.
Șterge-le.
Nu face asta.
Dacă protecția copilului zice ceva, o să-i bag în mă-sa.
Îți arunc ăștia.
- Să speli chiloții ăștia. - Mulțumesc.
Bună.
- Bună. - Ce faci?
- Vrei prosoape? - Nu.
- Mai durează puțin. - Am un cadou pentru tine.
Asta e pentru tine, dar să-l fumezi pe tot.
- Pe tot. - Da.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Să-ți fie de bine.
Mulțumesc.
Nu-ți face griji. Totul va fi bine.
Sunt sigură că va fi bine.
Nu știu de ce...
le-am spus.
Bine?
Ce-ți place cel mai mult să vezi la televizor?
d SpongeBob SquarePants d
Și mie.
Băieți...
'Neața.
Da, trebuie să vă duceți acasă.
Aici vin mașini. Avem oaspeți.
Fără supărare?
Fără supă?
Un fel de joc de cuvinte.
Bine, băieți.
În regulă.
O zi bună.
Moonee, vino să-ți iei o farfurie.
Bun.
Voi mânca o căpșună și o zmeură în același timp.
Doamne, ce scârbos!
Mi-aș dori să se facă furculițe din zahăr.
Ca să poți mânca și furculița, după felul principal.
Îmi place asta.
Cred că o să râgâi.
Aș vrea să am o burtă mare. Ca de gravidă.
Aș umple-o cu mâncare.
Trebuie să mai venim aici.
Asta e viață, frate. E mai bine ca în croazieră.
În croazieră nu ai parte de atâta mâncare.
- Mă scuzați? - Da.
- Numărul camerei, vă rog? - 323.
Mulțumesc. O zi excelentă.
Mă scuzați, îmi spuneți numărul camerei, vă rog?
Bobby?
Știu.
Mamă, ce se întâmplă?
- E în regulă, scumpo. - Ce e în regulă?
Pardon.
- Bună. - Mulțumesc.
Bună, Moonee.
Vă pot ajuta cu ceva?
Agenții de la protecția copilului au venit pentru Moonee.
Vreți să-mi inspectați camera? Poftim.
Îmi scuturați cutiile? Vreți să vă uitați în frigider?
Halley...
Ce?
Am văzut pe camere nouă bărbați intrând la tine în cameră.
De ce n-o duci pe Moonee afară, ca să vorbim cu Halley?
Ce se întâmplă?
Știi ceva? Vrem doar să știm că ești în siguranță. Bine?
Am găsit și un anunț pe internet,
o ofertă de servicii sexuale, cu numărul tău de telefon.
Vei merge într-un loc foarte frumos și vei avea jucării...
- Câte zile? - Va fi doar temporar, da?
- Ce înseamnă "temporar"? - Pentru foarte puțin timp.
Facem asta?
- Cred că da. - Bine. Mulțumesc.
- Ești fetiță mare, știi? - Nu.
Din fericire, o familie din comitatul Polk o va lua pe parcursul anchetei, bine?
Pot să-mi iau la revedere de la Scooty?
E jos, la 223.
Trebuie să cerem permisiunea.
Vrea să-și ia la revedere de la prietenul ei.
- Poate să-și ia la revedere, nu? - O duc eu.
Nu e o despărțire. Dar îți poți îmbrățișa prietenul.
Îl vei revedea foarte curând. Bine?
- Bine. - Bine, hai să mergem.
Colega mea o duce pe Moonee la prietenul ei.
Poți să-i împachetezi niște lucruri, poate și jucăria preferată.
Da.
Bună ziua, sunt Susan Watson, de la Protecția Copilului.
Avem o rugăminte.
Ashley, ce-ai pățit la față?
Ne putem îmbrățișa sau o să batem palma.
Mulțumesc mult.
- Sper să ți se vindece ochiul repede. - Mulțumesc.
Bine. Mulțumesc mult.
Mama zice că mergi la altă familie.
Scooty.
- Ce? - Mulțumesc.
De ce a zis că merg la altă familie?
O să locuiești cu altă familie, doar puțin timp.
Doar temporar.
- Moonee, mergem în camera ta, bine? - Bine.
Ai grijă la trepte.
- Polițiștii o s-o ia pe mama? - Nu.
O să mă ducă la altă familie?
Te voi duce la o familie bună, unde vei sta doar un timp.
- În regulă? - Nu vreau.
- Nu vreau să merg. - Știu.
- Vrei să mergi sus? Mama ta știe. - Oprește-te.
Mama ta e de acord.
- Vrei să mă înfurii rău de tot? - Nu, de aceea...
O să repar mașinile alea până la sfârșitul săptămânii.
Bine.
O aduci, te rog, pe mama ei?
- Dă-mi drumul! - Scumpo...
Liniștește-te.
Halley, vrei să...
- Scumpo... - Nu sunt scumpa ta!
E foarte afectată.
Ce e? Vreți să vă ajut să-mi luați copilul?
Te-ai tâmpit? Ești proastă, nu?
- Nu merg. - Respiră. Scumpo...
Deci, practic, îmi ceri să vă ajut să-mi luați copilul!
Așa e cel mai bine, acum. Calmează-te.
Să mă calmez? Vreți să vă ajut? Ieșiți naibii de-aici!
Calmează-te!
Stop! Ești o mincinoasă!
Ești o mincinoasă!
Nu mă atinge!
- S-a dus s-o cheme pe mama ta. - Încetează odată!
Nu merg!
Vino încoace! Moonee!
Taci naibii din gură!
Moonee!
Dumnezeule!
Dle polițist!
Afară! Ieșiți naibii afară de-aici!
Nu-mi pasă!
Copilul a fugit!
Nu! Pe acolo.
Am un copil fugar...
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Ai lăsat-o să fugă?
Halley, te rog...
Și eu sunt cea incapabilă?
Lua-v-ar naiba!
Jancey!
Bună, Moonee.
Poftim, iubito. Jancey, haide să mănânci.
Noi tocmai mâncam. Ți-e foame?
Moonee, vii să mănânci?
Moonee, ce s-a întâmplat?
Luci, te rog! Uite ce...
Te rog!
- Mă sperii, Moonee. - Ești prietena mea cea mai bună.
Asta poate fi ultima oară când te mai văd.
Ce s-a întâmplat?
Stai aici, da? Să nu te miști.
Asta...
Nu pot să-ți spun.
Adio.
Sincronizare și encode: kabul891234 @ www.filelist.ro