MUSCA
Traducerea: Patronu'
La ce lucrez?
La ceva ce va schimba lumea...
și viața umana așa cum o știm.
Cu totul sau doar parțial?
Fi mai specific.
Vrei să fiu mai specific...
cu jumătate din comunitatea oamenilor de știința...
ai Americii de Nord ascultând?
Exista vreo alta cale?
Pai ai putea să vi la laboratorul meu.
Aș putea să-ți fac un cappuccino.
Am o Faema doar a mea.
Nu este modelul de amator făcut din plastic.
Este modelul profesional creat pentru restaurante...
cu un vultur deasupra și...
Am senzația că nu ieși prea mult prin oraș.
Îți poți da seama asta?
Da.
Cred ca faci o greșeala.
Cred ca de fapt vrei să vorbești cu mine.
Îmi pare rău. Mai am încă trei interviuri de făcut.
Da, însă ei nu vor schimba lumea.
Ei spun ca o vor face.
Da însă ei mint.
Eu nu.
Te simți rău?
Da.
Nu ești un băutor foarte înrăit.
Nu. Așa sunt dintodeauna. Este din cauza...
fobiei de mișcare.
Când eram copil...
am vărsat pe propria tricicleta.
Urăsc vehiculele.
Vrei să conduc mai încet?
Nu. Ia-o la stânga. Aproape am ajuns.
Asta este?
Este mai curat pe dinăuntru.
Te rog.
Asculta, poate n-a fost o idee prea buna.
Nu. Este prea târziu.
Le-ai văzut deja.
Nu te pot lăsa sa pleci în viața.
Nu am văzut absolut nimic.
Acelea.
Cabine telefonice.
Foarte drăguț.
Pariez ca ai și o cutie muzicala foarte drăguța aici pe undeva.
Poate acolo?
Nu.
Nu. Acesta este...
Acesta este prototipul acelora...
primul pe care l-am făcut.
Merge, însă nu prea bine.
Le spun telepoduri.
Sunt controlate prin asta.
Slava Domnului.
Și ce fac aceste cabine telefonice?
Telepoduri.
Bine.
Am nevoie de un obiect.
Asculta, ai ceva la tine...
ceva personal ce aș putea folosi?
Un obiect de îmbrăcăminte sau o bijuterie?
Glumești?
Nu, vorbesc serios.
Bine.
Sa vedem.
Nu port bijuterii.
Drăguț.
Brundle, Seth.
Dă-mi semnalele de teleportare.
Stai cu ochii pe ciorapei.
Deci?
Minunat.
Cel mai mare cuptor cu microunde din lume.
Mă bucur că nu ți-am dat Rolex-ul...
dacă aș fi avut unul.
Nu, nu vezi ideea.
Uită-te.
Teleportare?
Te rog.
Așteaptă o secunda.
Este cumva o holograma?
Unde-mi sunt ciorapii?
Aceia sunt, cei adevărați.
Du-te. Ridica-i.
Nu m-am prins.
Ce s-a întâmplat?
Ai înțeles foarte bine.
Însă nu știi cum sa o percepi.
Ciorapii tăi au fost teleportati...
de la un pod la altul...
au fost dezintegrați acolo și reintegrați dincolo.
Într-un fel
Va schimba lumea, nu-i așa?
Nu.
Este... Este incredibil.
Adică nu este imposibil, nu-i așa?
Ai reușit sa o păstrezi în secret?
Te rog stai jos.
Cum ai reușit să faci asta de unul singur?
Pai, nu lucrez singur.
Sunt multe treburi aici pe care nu le înțeleg.
Eu mă ocup mai mult de managementul sistemului.
Le ofer diverse piste, unor oameni mult mai inteligenți decât mine.
Le spun, " Construiți-mi un laser, aia și aia".
Și așa fac. Eu doar le fac sa lucreze împreuna.
Dar nimeni nu știe de fapt care este adevăratul proiect.
Deci...
Și banii?
"Bartok Science Industries" a finanțat asta?
Da. Mă lasă singur întrucât nu sunt prea semnificativ.
Știu ca totul va fi în propietatea lor oricum.
Nu le-ai spus încă?
Când voi fi gata.
Așteaptă o secunda.
Ce este aia? Ce faci?
Vrei citatele, nu-i așa?
Citate? Nu, nu. Credeam ca este ceva personal.
Nu poți sa scrii despre asta.
Despre ce vorbești?
Sunt reporter.
Nu, nu, nu.
Știai asta.
Îmi cer scuze. Am făcut o greșeala.
Nu ar fi trebuit să-ți arat asta.
Revista la care lucrez m-a trimis sa scriu un articol.
Asta este cel mai interesant lucru pe care l-am văzut vreodată.
În nici un caz. De fapt aș dori caseta aia.
Nu o poți avea.
Nu ar fi trebuit sa spun toate astea unui ziarist.
Dar ai făcut-o.
Da, presupun ca am făcut-o.
Cu siguranța.
Așteaptă o secunda. Stai puțin. Vino aici.
Dar ciorapii tăi?
Pastreaza-I ca să-ți poarte noroc.
Am spus, "Construiește-mi un laser și...
asa au făcut. Eu doar le fac sa lucreze împreuna.
Dar nimeni nu știe de fapt care este adevăratul proiect.
Deci...
Si banii?
"Bartok Science Industries" a finanțat asta?
Da. Mă lasă singur întrucât nu sunt prea semnificativ.
Stiu ca totul va fi în propietatea lor oricum.
Deci...
asta este.
Ce crezi?
Este o gluma.
Ce?
Își bate joc de tine.
Este o veche șmecherie asta...
iar tu ai picat în capcana.
Așteaptă o secunda.
Luam prânzul?
Nu a fost nici o șmecherie.
Am fost acolo. Am văzut-o
Da.
Sigur.
Trimite-l înăuntru.
Presupun ca i făcut o impresie grozava.
Ce?
Magicianul tău a sosit.
Eu sunt Stathis Borans, editorul revistei "Particle".
Seth Brundle...
Știu cine sunteți.
De ce nu folosiți biroul meu?
Trebuie sa plec.
Dacă vrei să faci ceva sa dispară...
anunță-mă.
Am un editor care și-a supra-estimat utilitatea.
Nu mi-ai irosit timpul.
Nu mai întineresc.
Nu a fost impresionat de caseta ta?
Crede ca ești un om de încredere.
Minunat!
Sa vedem ce crede Omni despre asta.
Nu, nu, asculta Veronica.
Am venit să-ți spun un singur cuvânt.
Da?
Cheeseburger.
Am lucrat singur de prea mult timp.
Am o dorința deosebita...
sa vorbesc despre ceea ce lucrez.
Dar dacă se afla asta, Veronica...
mă va omora.
Oamenii de la Bartok mă vor omora.
Colegii mei mă vor omora.
Vezi nu este gata încă.
Pare sa lucreze.
Nu. Lipsește ceva important.
Da?
Da.
Și anume...
Pot teleporta doar obiecte.
Pai ce se întâmpla când teleportezi vietăți?
Nu în timp ce mâncam.
Nu poate fi mai rău decât asta.
Nu mă convingi prea bine.
Lumea ar trebui sa știe despre asta, iar eu ar trebui sa le spun.
Ar trebui sa le spui... dar nu încă.
Uite, ce ai pana acum?
Destul de mult ca sa te enervez.
Voi fi proiectul tău cel mai important.
Vei putea scrie o carte, nu doar un articol.
Urmărește-mă pe mine și muncă mea câte de mult vrei.
Nu am o viața propiu-zisa...
așa că nu vei deranja nimic.
Analizează trecutul. Urmărește procesul.
"Prezentarea celei mai revoluționare invenții create vreodată...
cea care a schimbat toate viziunile asupra transportului...
cea care a schimbat toate noțiunile de frontiere, timp și spațiu. "
Cartea se va încheia cu teleportarea mea...
5 metrii în spațiu...
de la un telepod la altul.
Asta este ceea ce lipsește.
M-ai așteptat chiar atât de mult?
Ce cauți în apartamentul meu?
Eram în apropiere.
M-am simțit cam rău.
Zi grea.
Cum ai intrat?
Am cheie, îți amintești?
Tu mi-ai dat-o.
Știam ca ar fi trebuit sa schimb încuietoarea.
Nu ai face asta.
Da?
Da.
Asta din cauza ca...
într-un mod inconștient...
ai vrea să mă întorc...
și să mă mut din nou aici.
Nu.
Din cauza ca într-un mod foarte conștient...
sunt leneșa și dezordonata.
Prietenul tău pare un tip tare interesant.
Care prieten?
Tipul din club.
Brundle.
Da?
Da.
M-am înșelat.
Este chiar genial.
A fost conducătorul echipei F-3-2.
Ți-i amintești?
Au fost foarte aproape de a primi Premiul Nobel pentru fizica.
Avea doar 20 de ani pe atunci.
Nu cred ca o să mă ocup de Brundle.
Mă gândesc la treaba cu "Psychology Today".
Nu-ți prea sta ție în fire asta.
Pleci sau voi fi nevoită sa plec eu?
Plec imediat. Trebuie doar sa las asta.
Vrei să mă întorc sa te învelesc?
No. Cheia!
O voi păstra...
de dragul vremurilor trecute.
Ești un nesimțit!
Initieaza în 5 secunde.
Trebuie sa fac asta, Seth.
Vorbește spre camera. Obișnuiește-te.
Lumea va dori sa știi ce gândești.
La dracu mă gândesc acum.
Bine.
Lumea va dori sa știe asta.
Ce altceva? De ce n-a funcționat?
Cred ca i-am făcut implozie babuinului.
De ce?
Nu-ți place carnea.
Se pare ca funcționează doar cu obiecte...
nu merge cu nimic însuflețit...
care ar fi greșeala mea.
De ce?
Calculatoarele sunt proaste.
Știu doar ceea ce le spui.
Se pare că nu știu destule despre carne.
Va trebui sa învăț.
Nu vreau sa vorbesc acum.
Îți schimbi vreodată hainele?
Ce?
Hainele tale. Porți întotdeauna aceleași haine.
Nu. Acestea sunt curate.
Îmi schimb hainele în fiecare zi.
Ai cinci perechi de haine la fel?
Am învățat de la Einstein.
În felul acesta nu trebuie...
să mă gândesc la ce voi purta.
Mă îmbrac imediat cu setul următor.
Am cumpărat niște friptura.
Vrei să-ți gătesc una?
Am putea sa ieșim.
Cheeseburger.
Deci...
Nu trebuie să mergem acolo.
Ești dulce.
Știi asta?
Chiar sunt?
Spatele meu.
Dumnezeule. Ți s-a lipit ceva de spate.
Dă-o jos.
Scuze.
Mă întrebam ce s-a întâmplat cu asta.
Ai niște dezinfectant?
Nu sunt bine.
Lasă-mă sa o sărut.
Iubire...
Mulțumesc.
Scuze.
Vreau sa te mănânc.
Știi din cauza asta bătrânele îi ciupesc pe copii de obraz.
Din cauza cărnii.
Te înnebunește.
Ronnie, Ronnie?
Vrei să încercam un experiment?
Sigur.
Bine.
Mănâncă asta. Vreau o părere obiectiva.
Da?
Ar putea fi ceva mai gustoasa...
dar are gust de friptura.
Bine...
acum încearcă partea asta care a fost teleportata.
Vorbești serios? O maimuța s-a descompus acolo.
Babuin.
Mănâncă.
Are un gust ciudat.
În ce fel?
Are un gust...
sintetic.
Deci, ce am dovedit?
Calculatorul interpreteza în felul sau...
aceasta friptura.
O transpune după limbajul sau.
Mai mult o regândește decât sa o reproducă...
însă ceva se pierde în timpul acestei transformări.
Pe mine.
M-am pierdut.
Carnea.
Ar trebui sa inebuneasca computerul...
în același fel în care bătrânele îi inebunesc pe copii.
Însă nu face asta.
N-am învățat încă calculatorul...
să fie înnebunit de carne...
de minunățiile unei fripturi.
Așa ca îl voi învăța acum.
Ar fi trebuit sa știu asta.
Ce faci?
Te-am urmărit.
Psychology Today, pe naiba.
Ai rămas cu Brundle toată noaptea.
Mă întreb de ce nu te-am crezut?
Da.
Cred ca ar arata minunat în asta.
Tu nu crezi?
Mă gândesc pentru coperta revistei Time...
trebuie sa arăți bine, nu?
Nu înțelegi?
Voi avea un articol fantastic; cel mai mare.
Ce anume? Scula lui?
Vorbești aiurea, Stathis. Foarte aiurea.
Ești prea perfectă pentru a fi adevărata.
Ești o zeița.
Mulțumesc pentru că mi-ai adeverit toate temerile.
Nu trebui să-ți raportez nimic, nenorocitule!
Ronnie, trebuie să-mi vorbești!
Totul s-a terminat intre noi?
Îmi voi petrece nopțile oriunde vreau!
O să iau și asta.
Cred ca este momentul pentru șampanie.
Dumnezeule, Seth. Chiar este gata.
Ai reușit.
Nu o să mai ai rău de mașina niciodată.
Rău de avion sau de mare.
Știu. Niciodată nu o să mi se mai facă rău pe bicicleta.
Ce urmează?
Voi trimite babuinul pentru niște analize.
Cât va dura asta?
Ar putea dura câteva săptămâni.
Chiar așa?
Da, de ce?
Pai mă gândeam...
să plecăm într-o călătorie.
Am putea?
Da. Ca un cuplu căsătorit de bătrânei.
Bătrânul are câteva săptămâni libere...
așa ca am putea merge în Florida, într-un loc însorit.
Doar tu și cu mine?
De ce? Vrei să mai aduci pe cineva?
Nu, doar ca...
Noi avem o aventura?
Asta e problema?
Da. Ar putea fi o aventura.
Vino încoace.
Am o idee minunata.
Îți place mâncarea chinezească?
Da.
Vom avea o cina romantica chiar aici.
Ce este asta?
De la redactor. Cineva a strecurat-o sub ușa.
Buna, Victor. Da, sunt Seth Brundle.
Da, aștept.
Nu.
Ce?
Ce este aia?
Nimic. Doar niște aiureli personale.
Credeam ca toate cuplurile de bătrânei...
își împărtășesc aiurelile.
În felul asta rămân atâta timp împreuna.
Asculta, Seth.
Nu te grăbi.
Trebuie sa ies pentru puțin timp.
Acum? Nu. Ronnie, salata de ouă, șampanie.
Doar pentru câteva ore.
Trebuie să-mi revin după o alta relație.
Trebuie sa las totul în urma...
și sa uit de ce a fost.
Buna.
Ce vrea sa însemne asta?
Sunt redactorul tău.
Îți voi transforma materialul într-o poveste.
Tu ești cel care a spus că nu este nici o poveste.
M-am decis sa am încredere în instinctele tale de ziarist.
Mulțumesc foarte mult însă nu este povestea ta.
Este al meu.
Te-am trimis la petrecerea de la Bartok...
pentru a vedea ce poți sa afli.
Descoperirea ta este și descoperirea mea.
Am o mulțime de informații despre Brundle.
Lucrează la asta de șase ani.
Poți afla mult mai multe dacă cercetezi mai bine.
Am cercetat.
Tot ce se știe despre transport...
va deveni depășit.
Sunt singura care a studiat acest subiect...
din interior.
Bine.
Uite. Tine-mă informat?
Ca pe un prieten?
Ca pe confidentul meu oficial?
Asta-i tot?
Nu vreau sa pleci din viața mea.
Bine.
Ce zici de sex?
Nu mă refer la dragoste sau afecțiune...
doar sex eliberator. Tu și cu mine.
Ești dezgustător...
ca de obicei.
Nu vroiam sa te dezamăgesc.
Stathis Borans este fostul tău prieten.
"De pe biroul lui Stathis Borans. "
Ce spui de, "De sub Stathis Borans"?
Lucrează pentru fostul ei prieten.
Ce este asta, jocul lui Ronnie?
Mă prind. Mă prind.
N-am vrut să-ți omor fratele.
Nu a murit în zadar.
Iar generalul a spus...
"Nu v-as cere sa faceți nimic...
ce n-aș face chiar eu, băieți. "
Ești în regulă.
După cum te văd cred ca ești bine.
Ce așteptam? S-o facem.
Ce mai faci?
Spune-mi tu mie.
Difer în vreun fel?
Este în viața sau este Memorex?
Îmi pare rău ca Ronnie a pierdut asta.
Ți-am simțit lipsa seara trecută.
Este încă noapte. M-am întors.
A trebuit sa sarbatoresti fără mine.
Îmi pare rău.
M-am teleportat noaptea trecută.
Te-ai teleportat?
Fără a-i face babuinului analize?
Eram beta. Am fost puțin supărat.
Ai fi putut sa te omorî.
Te culci cu Stathis Borans?
Despre ce vorbești?
Nu știu. Am doar un anumit sentiment.
Din cauza asta te-ai supărat?
Am fost gelos.
Dumnezeule.
Nu trebuie sa fi gelos.
E un vechi prieten.
Preda la facultate. Eram în ultimul an la Stiinte.
M-a ajutat la început în meseria de ziarist.
Încă te mai iubește?
Cum ar putea sa nu mă iubească?
Cum rămâne cu înțelegerea noastră?
Te-ai teleportat iar eu n-am fost de fata.
Nu-ți face griji. Am filmat.
Da?
Am întrebat calculatorul dacă m-a îmbunătățit.
Nu știu ce am vrut sa spun.
Încep sa cred...
ca procesul de transportare atom cu atom...
și reasamblare m-a purificat într-un fel.
M-a eliberat.
Cred că-mi va permite sa realizez...
propriul potențial care l-am neglijat atâta timp...
pe care am căutat să-l găsesc cu disperare.
De obicei bei și cafea cu tot zahărul ăla?
Ce?
Nu cred ca mi-am dat vreodată...
vreo Șansa sa fiu eu însumi.
Dar în exact același moment în care am realizat...
ceea ce probabil se va dovedi invenția vieții mele...
în același moment m-am redescoperit.
Asculta.
Sincronizarea acelor evenimente...
ar putea reduce efectul fiecărui individ.
Dar este deasemenea adevărat ca...
Aș putea spune subiectiv...
teleportarea umana...
descompunerea și recompunerea moleculara...
se evacuează firesc.
Îl transforma pe om în rege.
Cred ca voi servi un canolli pana la urma.
Ospătar!
Vreau sa spun, ce realizare!
Ce am făcut cu adevărat?
Am spus lumii întregi, "Să mergem! Mișcați-vă!
Prindeti-ma dacă puteți! "
Ospătar! Isuse!
Dumnezeule. Așteaptă.
Ce?
Dumnezeule.
Ce e?
Cum poți continua?
Nu mai ai pic de fluid în corp.
Facem asta de ore întregi.
Încă n-am terminat.
Haide.
Ce e asta?
O tentativa de a-mi distrage atenția.
Nu pe bune, ce e asta?
Parca ar fi... fire de par.
Nu știu. Se întâmpla când îmbătrânești.
Ciudate formațiuni piloase.
Sunt foarte aspre.
N-am fost niciodată îndeajuns de păros...
dacă înțelegi ce vreau sa spun? Întotdeauna prea băiețos.
Abia aștept sa am un corp păros.
E o compensare a imbatranirii.
Lasă-mă sa plec.
Dă-i drumul.
Nu parul meu. Ce faci?
Relaxează-te, Brundle.
Nu ți-ai dori sa ai corpul acoperit cu asta.
Dumnezeule.
Sunt chiar aspre.
Asculta. Vreau să faci asta.
Vreau sa te teleportez chiar acum.
Te vei simți minunat.
Este asemenea unui drog...
însă este blând și inofensiv.
Puterea ce pulsează în mine...
N-o sa te las.
Vom fi o pereche fantastica.
Așteaptă! Nu mă inebuni cu tampenile alea despre teleportare.
Sunt prea speriată sa fac asta.
N-o voi face!
Ești o nenorocita, știi asta!
Ceva n-a mers bine, Seth.
Când te-ai teleportat s-a întâmplat ceva.
Dacă ești prea fricoasa...
pentru a fi membru în clubul celor fantastici...
voi găsi pe altcineva care sa țină pasul cu mine.
Seth, ascultă-mă.
Ți-e teama sa intri bazinul cu plasma.
Ți-e teama sa fi distrusă și recreata.
Crezi ca mi-ai arătat adevărul despre carne.
Știi doar calea impusa de societate.
Nu poți trece de teama societății de carne.
Savurează sau ferește-te de izvorul plasmei!
Nu vorbesc doar despre sex și penetrare.
Vorbesc de penetrare...
dincolo de limitele cărnii...
un salt penetrant în adâncurile plasmei!
Voi servi un scotch.
Cine câștiga?
Nu știu.
Sper ca Marky.
Cum așa?
Pentru că...
Îl prefer pe Marky în seara asta.
Îmi place de tine în seara asta.
Poate ca ar trebui sa mă implic și eu în asta.
Prietene ne deranjezi.
Pariez pe 100 de dolari ca pot bate pe oricare dintre voi.
Dispari de aici fraiere.
Uite.
Uite cei 100 de dolari...
și o voi lua pe doamnă cu mine dacă voi câștiga.
Cine spune asta? Arat a prostituata?
Tawny, sunt 100 ca și câștigați. Sa terminam odată cu asta.
Ai grija. Mănâncă batoane de ciocolata.
Am observat.
Nu are nici o Șansa.
Brațul meu!
Da, construiesc trupuri.
Le descompun după care le refac.
L-ai distrus pe Marky.
Să mergem la mine.
La tine? Bine.
Locuiesc cu mama.
Însă am mai putea merge prin niște baruri?
Sigur. Să mergem.
Grozav loc.
Nu exista lift. Nu pot sa mai urc.
Ba da, este un lift.
Gata. Te simți ridicată?
Ești vreun magician?
Da.
Deci luam micul dejun sau nu?
E rândul tău.
Pentru ce?
Vreau sa te teleportezi.
Nu. Nu vreau.
De ce nu? Te va face sa te simți mult mai sexy.
Dar mă simt deja sexy.
Ce zici de...
un masaj cu alcool?
Nu face asta! Doare.
Îmi pare rău draga.
Nu știam ca ai pielea unei prințese.
Ești foarte sensibila.
Asta este. O să-ți palca.
Nu vreau! Mi-e frica.
Nu-ți fie frica.
Ba nu, să-ți fie frica.
Să-ți fie foarte frica.
Cine este ea?
Am uitat să-ți spun ca și eu locuiesc cu mama.
Mama, ea este Tawny.
Trebuie sa plec.
Mulțumesc pentru distracție.
De ce ai speriat-o?
Geloasa?
Te schimbi, Seth.
Totul se schimba la tine.
Arăți rău.
Miroși urât.
Niciodată nu mi-a prea placut să mă spăl.
Firele alea ciudate de par care ți-au crescut pe spate...
Le-am dus la laborator.
Le-am analizat.
Firele de par?
Ai făcut ceva tare ciudat.
Nu pe atât de ciudat cât au fost rezultatele.
Tipul de la laborator...
le-a identificat tare greu.
A ajuns la concluzia...
că nu sunt umane.
Foarte bine.
Nu uman, Seth.
De fapt, este foarte asemănător cu parul insectelor.
Este amuzante. Este ridicol.
Uite.
Asta nu-i tot. Uită-te la fata ta.
Ți s-a întâmplat ceva când te-ai teleportat.
Ai nevoie de ajutor. Ești bolnav.
Ești geloasa!
M-am eliberat iar tu nu suporți asta.
Ai face orice să mă dobori.
Uită-te la mine.
Așa arata un om bolnav?
Nu! Oprește-te!
Ar putea un om bolnav sa facă asta?
Înțelegerea încetează aici! Nu mai am nevoie de tine.
Seth, te rog așteaptă.
Seth.
Nu te mai întoarce.
Dumnezeule!
Nu.
Ce mi se întâmpla? Sunt pe moarte?
Așa începe? Sunt pe moarte?
Brundle, Seth.
Fă-mi un disk.
Am nevoie de prima teleportare, S. Brundle.
Lansează operația.
Buna?
Seth.
Seth, am încercat sa te găsesc.
Unde ești?
În ultimele săptămâni mi-a fost teama de tine.
Acum îmi este teama sa...
Ești acasă?
Veronica, nu știi câtă dreptate ai avut.
Am ajuns mult mai rău.
Te rog vino s ama vezi.
Vino te rog acum.
Seth?
Sunt aici.
Oprește-te!
Seth!
Unde ești.
Sunt contaminat.
Și ar putea fi contagios.
N-aș vrea sa te infectez.
Iar starea mea se agravează.
Nu ne putem baza pe asta.
În fiecare zi au loc schimbări.
M-am uitat în oglinda și am văzut ceva hidos.
Ce s-a întâmplat?
Seth, te rog.
N-a fost pur.
Teleportatorul vrea sa fi pur.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
O musca...
a intrat în telepod cu mine...
prima dată când am fost singur.
Calculatorul s-a încurcat.
Nu trebuia sa existe două coduri genetice...
și a decis sa le unească.
M-a împerecheat cu musca.
Nici măcar nu făcusem cunoștința.
Teleportatorul meu a devenit un unificator de gene...
unul chiar foarte bun.
Acum nu mai sunt Seth Brundle.
Sunt produsul dintre Brundle și o musca de casa.
Dumnezeule!
Dumnezeule, Seth!
No, te rog. Ești atât de drăguța.
Ce se va întâmpla?
Cred ca se manifesta...
ca o forma ciudată de cancer...
și ca un revoluționar haos celular.
Mă voi dezintegra...
fără îndoială.
După care voi muri.
Nu pot sa accept asta.
Trebuie sa existe ceva ce putem face. Un test ceva...
Nu!
Nu voi deveni un lepros...
ce va vorbi despre cum îi cade parul...
și cum se transforma.
Atunci ce vrei să fac?
De ce m-ai sunat?
Asta-i dezgustător.
Urechea mea!
Nu!
Îmi este teama.
Ajută-mă.
Te rog.
Te rog, ajută-mă.
Nu te întoarce.
Asta-i tot?
Asta-i sfatul tău?
Ar putea fi contagioasă.
Trebuie să mă întorc la el.
Nu pot sa cred asta!
Dacă l-ai fi văzut, Stathis...
dacă l-ai fi văzut cât de distrus este...
Sunt sigur ca Typhoid May a fost o persoana minunata.
Nu vreau...
Nu-mi pasa ce vrei!
Bine.
Am permisiunea de a-ți lua corpul...
când este totul gata?
Dumnezeule.
Dar asta?
Spui doar dacă l-aș fi văzut.
Arată-mi.
Filmează-l și arată-mi.
Și lasă-mă să mă gândesc la asta.
Mă voi gândi eu la ceva.
Seth?
Aici sus.
Am avut o zi foarte buna, nu-i așa?
Da, aproape o a două viața.
Nu mi-am mai mâncat unghiile.
Uită-te la asta. Ce-i asta?
Nu știu.
Cred ca am aceasta boala...
cu un anumit scop, nu crezi?
Poate nu este o boala atât de oribila.
Nu pot rămâne aici.
Nu, nu, nu.
De ce nu? De ce nu poți?
Este prea mult pentru mine.
Ce nu poți înțelege?
Boala tocmai și-a arătat scopul.
Știu ce dorește aceasta boala.
Ce vrea?
Să mă transforme în altceva.
Nu este prea oribil.
Majoritatea oamenilor ar face orice pentru a fi transformați în altceva.
În ce să fie transformați?
Devin cumva o musca de 90 de kilograme?
Nu, mă transform în ceva ce n-a mai existat niciodată.
Voi deveni... Brundle-Omul-Musca.
Nu crezi ca va merita premiul Nobel?
Aici.
Vreau să-ți fac o demonstrație...
care cred ca vei dori sa o menționezi și urmașilor.
Cred ca ar trebui sa înregistrezi...
viața și muncă lui Brundle-Omul-Musca?
Cel puțin va deveni...
o minunata carte pentru copii.
Pari obosită.
Mă filmezi?
Cum mănâncă Brundle-Omul-Musca?
Mănâncă în mare parte la fel ca și o musca.
Dinții nu-i sunt de nici un folos...
pentru că deși poate mesteca mâncare solida...
nu o poate digera. Este foarte dureros.
Așa ca asemenea unei muște...
Brundle-Omul-Musca dizolva alimentele solide cu o enzima corosiva...
numita popular vomitat.
Vomează peste mâncarea sa, o lichefieaza...
după care o reabsoarbe.
Gata pentru demonstrație copii?
Sa începem.
Dumnezeule.
Dumnezeule!
Ronnie.
Ronnie!
Ce s-a întâmplat?
Sunt însărcinata.
Nu.
Nu!
Am rămas însărcinata cu Seth.
Ce vrei să faci?
Nu știu.
Eu doar...
Nu știu.
Stathis, sunt speriată.
O să fie în regulă, Ronnie.
O să fie bine.
Nu cred ca vreau să-l pierd.
De ce să-l pierd?
Este mai bine așa. Vei vedea.
Este cel mai minunat lucru care s-ar fi putut întâmpla.
Gata, îl scoate.
Da, aproape a ieșit.
Nu cred ca trebuie sa intram.
Va fi bine. Nu-ți fă griji.
Nu. Te rog nu.
Mai avem puțin.
Puțina absorbire aici.
Absorbire.
Așteaptă o secunda. Mai este ceva.
Mai este?
Da, destul.
Va trebui să ne ajuți.
Îl poți împinge afară.
Împinge! Așa, haide!
Folosește-ți mușchii.
Împinge. Împinge încă puțin.
Nu, așteaptă.
O poți face.
Așteaptă.
Vreau un raport.
Arată-mi integrarea preliminară.
Vreau un raport.
Arata-mi integrarea preliminaraaaaa.
Vreau un rappporttttt.
Vreau un raport.
Arata-mi integrarea prliminara.
Sunteți niște relicve.
Chiar sunteți.
Nu puteți nega asta.
Reziduale, arheologice... supra abundente.
Obiecte ale unei ere apuse...
ce prezintă doar interes istoric.
Ai pierdut niște momente minunate.
Din cauza asta ai venit aici?
Pentru a vedea ce-ai pierdut?
Am vrut...
Au început să-mi cada dinții.
Cabinetul medical a devenit acum...
Muzeul De Istorie Naturala Brundle.
Vrei să mai vezi ce conține?
Nu.
Atunci...
ce vrei?
Am venit să-ți spun...
Eu doar...
Am vrut sa te văd...
înainte...
Trebuie sa pleci acum...
și sa nu te mai întorci niciodată aici.
Ai auzit vreodată de convingerile politice ale muștelor?
Nici eu.
Insectele... nu a convingeri.
Sunt... foarte brutale.
Fără compasiune...
Fără compromisuri.
Nu ne putem încrede în insecte.
Aș vrea sa devin...
primul... politician-insecta.
Vezi tu, mi-ar plăcea...
dar...
Îmi este teama...
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Spun ca...
Eu...
Spun ca sunt o insecta...
care a visat ca a fost om...
și i-a plăcut...
însă visul s-a sfârșit...
iar insecta s-a trezit.
Nu.
Nu, Seth.
Spun ca...
Te voi răni dacă vei rămâne.
Tu...
Să mergem.
Să mergem acum.
Așteaptă. Ce a spus?
N-am putut să-i spun.
Să mergem!
Nu!
Cred ca ar trebui sa mai așteptam câteva zile.
Îl vreau afară din corpul meu acum!
Ar putea fi orice aici!
Nu știu dacă pot face asta în seara asta.
De ce să ne grăbim atât...
Nu-l vreau în corpul meu!
În regulă.
Care-i treaba?
Este însărcinata...
și dorește sa facă un avort.
În mijlocul nopții?
Avem un motiv foarte bun sa credem...
ca acest copil va avea malformații.
Dar în mijlocul nopții?
Asculta, Brent...
te rog.
Este copilul tău?
Nu.
Este...
Este copilul unui om...
care este deformat.
Asculta. Nu vreau să mă bag...
dar simt o oarecare nesiguranța aici.
Putem face anumite teste...
pentru a determina dacă...
Nu vreau teste.
Testele nu pot garanta nimic.
Copilul s-ar putea naște normal după care ar putea deveni...
Vreau un avort.
Îl voi face eu însumi dacă trebuie.
Dacă te vei îmbrăca în asta...
vom purcede imediat.
Așteaptă, Seth.
Nu.
De ce vrei să-l omorî pe Brundle?
Copilul...
ar putea fi tot ceea ce a rămas...
din mine.
Te rog, nu mă omora.
Nu-l pot avea.
Îmi este teama.
Te rog...
fă acest copil.
Nu pot.
Păcat.
Isuse!
Dumnezeule!
Nu o face!
Te rog, nu.
Te rog.
Ajută-mă.
Ajută-mă sa redevin om.
Cum?
Pai...
Tu du-te acolo.
Iar tu...
du-te acolo.
Ne vom uni...
după care...
ne vom împreuna acolo.
Tu, eu...
și copilul.
Împreuna.
Nu.
Vom fi familia perfectă...
O familie de trei persoane...
împreunate într-un singur corp...
mai uman decât sunt eu singur.
Nu! Nu! Nu!
Nu! Nu!
Dumnezeule.
Ajută-mă! Doamne, ajută-mă!
Nu!
Dumnezeule!
Nu!
Dumnezeule!
Te rog nu! Nu o face!
Nu!
Te rog nu o face!
Dumnezeule!
Nu.
Nu. Nu pot.
Nu!
Nu pot.
Nu.
Nu!
Traducerea: Patronu'