Chiar dacă ceea ce urmează să vedeți este ficțiune,
nu ar trebui niciodată vizionat decât dacă
aveți volumul la maxim.
Istoriile, ca vechile ruine,
sunt ficțiuni ale imperilor.
În timp ce tot ce-i uitat
atârnă în visuri întunecate despre trecut,
amenință constant să se reîntoarcă.
DUBLIN 1854 Locul de naștere a lui Oscar Wilde
Doamna Wilde ! Richard ! Veniți repede !
Vreau să fiu fermier.
Vreau să fiu avocat.
Vreau să fiu șofer de camion.
Vreau să fiu "Idol Pop" (idolul muzicii pop).
O sută de ani mai târziu...
Copilăria - adulții întotdeauna spun -
este cea mai frumoasă perioadă din viață.
Dar de când și-a putut aminti,
Jack Fairy, a știut mai bine.
Până într-o misterioasă zi
când Jack va descoperii că acolo undeva erau alții,
chiar ca el,
aleși pentru un mare dar.
Și, într-o zi,
toată împuțita de lume
va fi a lor.
Uite, e Jack Fairy !
Cine e Jack Fairy ?
Străzile Londrei au explodat
în machiaj scânteietor și haine sclipitoare
de la băieții și fetele din curentul glam rock care
aduc omagiu sfântului lor pop star Brian Slade
și alter egoului său spațial
Maxwell Demon.
Brian Slade este atât de diferit.
N-am văzut nimic asemănător.
Ultimul album a fost ceva cu adevărat special.
Un val de anticipare se poate simți lângă Lyceum Theatre din Londra,
în timp ce fanii așteaptă concertul final al turneului mondial al lui Slade.
Paza din jurul artistului s-a mărit în urma unui interviu pentru BBC
în care a mărturisit că a avut premoniții despre a fi asasinat pe scenă.
Stinge-l !
Asta nu i-a afectat pe discipolii săi multicolorați
dintre care unii sunt aici de ieri...
Brian, este timpul !
Doamnelor și domnilor...
Lyceum Theater în colaborare cu Bijou Music
este mândru să vi-l prezinte,
întors din fantasticul său turneu mondial...
Maxwell Demon și The Venus in Furs !
Cântărețul Brian Slade împușcat pe scenă !
Stingeți torțele !
Aprindeți luna !
Aprindeți stelele !
Odată a fost un tărâm necunoscut...
Plin de flori ciudate și parfumuri subtile...
Un tărâm care este bucuria bucuriilor...
Un tărâm unde toate lucrurile sunt perfecte...
... și otrăvitoare.
Se pare că tinerii de astăzi au adoptat o nouă modă
în numele Eliberării Sexuale a mișcării Flower-Power.
Părul lung a deschis drumul
pentru machiajul strălucitor...
pantofii cu tocuri înalte
și un nou gust pentru eleganță, nostalgie și șocare.
Este șocată Londra ?
Londra evoluează.
Eu cred că este o rușine.
Umblând împopoțonați ca niște homosexuali.
Ce naiba o să le mai vină în minte ?
Conducătorul acestei furtuni strălucitoare
este nimeni altul decât copilul-pop, Brian Slade,
ale cărui escapade stilate au deschis drumul
unei noi rase de artiști
de la Curt Wild și The Flamming Creatures la Jack Fairy și Polly Small.
Mulțumită lui Slade, tinerii de astăzi cântă "altă melodie".
Deci spui că ești bisexual ?
Da. Îmi plac băieții, îmi plac fetele, toți sunt minunați, nu-i nici o diferență...
Domnule "BBC"...
Muzica rock întotdeauna a fost o reacție la standardele acceptate.
Și... homosexualitatea există de secole.
Acum, să ai o imagine de fată e la fel cum era,
acum câțiva ani, să porți o haină lungă gri și un disc cu Led Zeppellin sub braț.
Toată lumea e cu asta acum pentru că e lucrul de făcut...
Dar... nu poți simula homosexualitatea.
Dacă pretinzi că ești homosexual, trebuie să faci dragoste în stil homosexual
și majoritatea dintre acești copii nu vor reuși.
Este foarte popular acum să afirmi că ești bisexual.
Personal, cred că n-are nici un înțeles.
"Înțelesul nu este în lucruri, ci între ele." - Norman Brown
Asasinarea lui Slade - o farsă !
Știam că trebuie să creez o senzație, ca să lansez racheta...
... și a eșuat.
Ok, Lionel, asta-i. Mersi !
Nu înțeleg.
Ce nu înțelegi ? A fost un truc.
Tipul și-a înscenat moartea.
- Da. Dar de ce ? - Pentru publicitate.
Arthur, îți amintești ceva ?
Despre ce ?
Despre acest... Slade.
Ce, nu-i ceva cântăreț glam-rock de începutul anilor '70 ?
Ți-am spus că ne putem baza pe domnul "fost rocker" !
Pentru ce ?
Credeam că mă ocup de călătoria lui Reynolds...
Da, dar președintele ajunge doar pe 8
și am nevoie de ceva pentru weekend.
Minunat...
Stai un pic...
Săptămâna viitoare se împlinesc 10 ani de la
incidentul cu falsul asasinat.
Aș vrea să afli ce s-a întâmplat.
Unde se află Slade astăzi ? Ce s-a întâmplat cu el ? Ok ?
Da și...
Evident, mă vrei pentru că eu sunt englezul rezident, nu ?
Nu...
Te vreau... pentru că tu îți amintești.
NEW YORK 1984
"Pentru că-mi amintesc"...
Dintr-odată eram plătit să-mi amintesc
toate lucrurile pe care banii, viitorul, o viață serioasă
m-au făcut să le uit așa de repede.
Și pentru ce ?
O glumă fără rost, veche de un deceniu.
Trebuia să-mi dau seama...
Evident, era ceva...
Ceva din trecut...
Atrăgându-mă înapoi...
Nu mi-am dat seama atunci că erai tu...
"Ieri, pe scări, am văzut un om care nu era acolo."
"Nu era acolo nici azi"...
"Cât aș vrea să dispară..."
Zece ani...
Zece ani într-o lume care s-a schimbat atât de mult
încât viața mea din Anglia pare să aparțină altcuiva.
Povestea altcuiva...
A oricui, dar nu a mea...
Erau momente când i se părea lui Dorian Grey
că toată istoria este doar o înregistrare a vieții sale.
Nu cum a trăit-o de fapt,
ci cum imaginația sa a creat-o pentru el,
cum a fost în creierul și în pasiunile sale.
Simțea că i-a cunoscut pe toți,
toate acele figuri ciudate care au trecut pe scena vieții
și au făcut păcatul atât de minunat și răul atât de subtil.
Părea, că prin ceva căi misterioase,
viețile lor au fost chiar viața lui.
Poți să-mi împrumuți niște lire ? Îi am acasă.
Cred că ai înnebunit.
Te rog, jur că îi am.
Pleacă de-aici !
Mersi...
- Pentru ce-ți trebuie ? - Pentru nimic.
Dă-mi aia ! Să vedem...
Nora naibii !
Băiatul nostru e unul dintre rockerii cei homosexuali.
- E poponar, ăla de acolo ! - Nu-i adevărat.
Ești dezgustător, știai ?
Ies puțin.
Astăzi, în Londra, oficialii au confirmat că împușcarea de pe 5 februarie
a lui Brian Slade a fost un truc pentru publicitate
"regizat" de compania cântărețului, Bijou Music Ltd.
Managerul Jerry Divine a anunțat azi că firma lor nu a avut intenții negative
prin această escapadă ci a avut doar scop de divertisment.
Este nefericit și trist că, în aceste timpuri,
căutarea unui artist pentru libertate artistică
îl duce la distrugerea carierei.
De ce credeți că a făcut asta ?
Nu știu...
Cred că a devenit prea mare, prea... schizofrenic.
Adică... la sfârșit, chiar a crezut că el este Maxwell Demon
și Maxwell Demon a crezut că el este Dumnezeu.
Vânzările lui Brian Slade scad.
Turneul Brian Slade din U.K. anulat.
Brian Slade - gazda premiilor Popswop pentru adolescenți.
Brian Slade acuzat de posesie de cocaină.
Brian Slade ?
O, da...
L-am cunoscut chiar bine...
A fost odată ca niciodată...
Deci, da ?
Și... cum era el ?
Cine ? Brian ?
Da.
Ca nimic din ce am văzut înainte...
Și, la sfârșit...
... ca nimic din ce părea.
El a fost...
eleganța mergând la braț cu o minciună.
Numele lui adevărat era Thomas
și tatăl său avea o mică afacere în suburbiile Birmingham-ului.
Dar lui Brian nu i-au plăcut prea mult suburbiile
și, când era mic, a avut rara șansă de a petrece vara în Londra, cu mătușa lui,
un personaj controversat în familia Slade
după ce s-a căsătorit cu un artist cockneye și l-a urmat la Debtford.
Introducerea lui Brian în "analele" lumii artistice
a avut un impact puternic.
Deci, tu ce ești: modern sau rocker ?
Șase părți dintr-una, jumate de duzină din alta, de fapt.
Primind semnalul de la Little Richard, eleganții mods (moderniști) din Londra
au fost primii care au purtat machiaj și au avut gel în păr.
Primii dandy adevărați din pop,
capabili de aproape orice indiscreție când era vorba de un costum bun.
Salut, băieți !
În final, stilul învinge întotdeauna.
Noroc !
Pentru Brian, moderniștii erau o elegantă chemare la arme sau cel puțin la Londra
unde, trei ani mai târziu, în Sombrero Club din Kensington
l-am auzit cântând pentru prima oară.
Parcă totul a început la Sombrero.
Nici un alt club din Londra nu era mai notoriu.
Și acolo, în centrul atenției era Mandy, soția americană a lui Brian,
a cărei transformare într-o fată mondenă londoneză
era o constantă sursă de amuzament pentru noi.
Mă cunoașteți toți. "Subtilitate" este porecla mea.
La fel de subtilă ca bucata de piele dintre vaginul și anusul meu !
Cum se numește ? Știe cineva ?
"Tărâmul nimănui"... Doamne, ce greu a fost !
Acum, doamnelor și domnilor, băieți și fete...
și cine mai e pe-aici, în seara asta,
este suprema mea plăcere să vi-l prezint vouă, minunaților,
pe cel mai frumos star al clubului, soțul meu...
Brian Slade !
Uitați-vă la "Miss Frumusețe" !
Uitați-vă la homosexual !
O târfă, prieteni, o târfă în haine frumoase !
Cine e ?
Te asigur că un nebunatic !
Nu chiar atât de nebunatic, din câte mi-aduc aminte.
Ce nerușinat ești !
Nu se va mai întoarce în seara asta...
Așa că, m-am prezentat, i-am spus că-mi fac propria casă de discuri și caut talente noi.
Mi-a prezentat-o pe soția lui, m-a întrebat ce zodie am
și înainte de sfârșitul săptămânii, am semnat contractul.
Vezi, Brian credea în viitor.
Disprețuia ipocrizia generației Dragoste și Pace
și considera că muzica lui vorbește mai profund inadaptaților.
Spunea că revoluția lui avea să fie una sexuală.
Dar în 1970, publicul se hrănea cu Credence Clearwater și The Beatles
și nu știa ce să înțeleagă din acest... tip de revoltă.
Cumva a ajuns la decizia de a cânta în robă.
Nu mă întreba de ce, mi s-a părut puțin îndrăzneț, amuzant, dar...
- Hei, cine-i ăsta ? - Ceva homosexual din Birmingham.
Pleacă naibii de-aici ! Termină-ți rahatul !
Cară-te, poponarule ! Pleacă !
- Iubitule, ai fost fabulos ! - A mers bine, Brian.
Absolut totul. Străluceam de fericire, ca o mamă.
Ei te-au adorat. Toți au fost... fermecați.
Fermecați ?! Ne-am făcut de tot râsul !
Brian, cred că e o simplă problemă de prezentare și cu acompaniamentul potrivit...
Acompaniament ?! Ce s-a întâmplat cu Judy Garland ?
Ce s-a întâmplat cu porcăriile plângăcioase ?
Știu, știu, într-un cabaret, dar în contextul unui show rock, văd acum,
e puțin riscant, dar actul era acolo, nu ? Nu-i nevoie decât de...
Brian...
... solistul și fondatorul celei mai tari trupe de garaj cunoscută omenirii...
Curt Wild !
Curt Wild...
Curt Wild, fondatorul influentei trupe de garaj, The Rats,
a venit din parcurile de rulote din Michigan, deși...
folclorul rock revendică origini mai primitive...
Labagiu ! Labagiu !
După legendă, când Curt avea 13 ani
a fost descoperit în baie de mama sa, la serviciul fratelui său mai mare
și prompt trimis pentru un tratament cu șocuri electrice de opt luni.
Doctorii au garantat că tratamentul va scoate "dracii" din el,
dar n-a făcut decât să-l înnebunească de fiecare dată când auzea o chitară electrică.
L-au disprețuit.
Da... dar când ești abuzat așa... știi că ai atins stelele.
Știu, dar...
Aș fi vrut să fiu eu...
Aș fi vrut să mă gândesc eu primul la asta...
Se va întâmpla, iubitule, se va întâmpla...
- Faină chestie. - Mersi.
Divine, Jerry Divine. Manager. Sunt interesat.
Mersi, dar am manager, este...
După părerea mea, nu ai.
Adevărul este că ai talent. Asta este evident.
Dar nu contează ce face un om cu viața lui,
ci legenda care se naște în jurul lui.
Azi ești un cântăreț talentat. Asta e bine.
Eu te pot face vedetă !
Și cum ai de gând să faci asta ?
O să-ți spun, domnule...
când mă vei învinge.
Dar, niciodată în viața mea nu am...
Să câștige cel mai bun !
În seara asta, la Top of the Pops, debutantul Brian Slade
și-a interpretat hit-ul, The Whole Shebang,
purtând cizme cu tocuri și machiaj strălucitor la ochi.
Purtătorul de cuvânt al emisiunii,
cunoscut pentru promovarea celor mai importante staruri pop,
a spus că au fost inundați de telefoane toată seara.
Ziua următoare, orice elevă din Londra purta machiaj strălucitor
și eu eram fără serviciu.
Și asta, cum se spune, a fost tot...
N-aveam să mai aud niciodată vreun cuvânt de la Brian și de la nici unul dintre ei.
Ai vreo idee ce s-a întâmplat, până la urmă, cu el ? Unde e astăzi ?
Din câte am auzit, s-a întors în Birmingham, dar asta a fost acum... trei-patru ani.
Nu, îmi pare rău, nu te pot ajuta la asta...
Se pare că e inevitabil...
Ce anume ?
Să devină un "fost", din păcate.
Dar... fiecare poveste necesită o opinie contradictorie
și la Mandy vei avea parte de ambele, în exces.
Doamna Slade ?
Da ?
Sunt Arthur Stewart... de la "The Herald". Am vorbit la telefon.
Am doar câteva întrebări să vă pun. Nu va dura mult.
Pot să iau loc ?
E o țară liberă. Într-un fel...
Deci, ce beți ?
Scotch... cu gheață.
Adu-ne două !
Se pare că dorești ceva exclusivitate...
Este un... articol despre Brian Slade.
- Ce, este vreun exercițiu de memorie ? - Da.
Au trecut 10 ani de la incidentul cu falsul asasinat...
Și ce fals a fost, prostindu-ne pe toți cu un deces atât de autentic !
Vă referiți la cariera lui ?
Aveți vreo idee...
... despre ce s-a întâmplat cu el ? Unde este acum ?
Nu poți să-l cauți prin dosare ? Tastezi numele...
Nu chiar.
Pentru că, sincer, dragă, n-am mai vorbit cu domnul Slade de... 7 ani... cel puțin.
Șapte ani ?!
Da... cel puțin. Fumezi ?
Nu, mersi.
Știi, după ce totul s-a dus dracului...
ne-am despărțit.
Și Brian...
... a devenit altcineva.
Dar el întotdeauna asta a fost...
Pentru tine costă zece lire, amice.
Era Anul Nou 1969: începutul unui nou deceniu.
Oriunde te duceai, era o senzație de viitor,
sentimentul că orice e posibil.
Vezi, Jack Fairy a venit la Londra în anii '60 ai swingului.
Și în cluburi aglomerate... și baruri de hotel...
Această epavă a străzilor, se pregătea pentru viitoarea sa glorie.
O țigară ce contura scara spre stele...
Maricon... epicene... sexe douteux...
Viciul englez...
N-are rost să mai menționez cât de esențială este visarea
pentru conceptul de star rock.
Jack, dragă...
Jack a fost cu adevărat primul de felul său. Un original autentic.
Toți au furat de la el.
Și de când Brian Slade a intrat în viețile noastre...
... nimic nu avea să mai fie la fel.
Așa era natura lui.
Dansezi "jive" ?
Așa că m-am căsătorit cu el.
Timpurile...
Locurile, oamenii...
Toate se schimbă repede.
Așa că pentru a face față acestei evoluții paranoice...
au fost aleși oameni deosebiți,
care, prin arta lor,
pot grăbi progresul.
A fost cea mai stimulantă și reflectivă perioadă a căsniciei noastre.
Mulțumesc și bine ați venit la Pick of the Pops.
Sunt Davy Rocket și avem o emisiune specială astăzi
dedicată unuia dintre explozivele noi talente pop,
care a dominat topurile britanice pentru o perioadă record de 18 luni.
Doamnelor și domnilor, incomparabilul Brian Slade !
Sau, ar trebui să spun, Maxwell Demon !
Tipul din față...
Brian, de ce machiajul ?
De ce ? Pentru că rock'n'roll-ul este o prostituată.
Trebuie prostituat, interpretat.
Muzica este masca,
în timp ce eu și "învelișul" meu - mesajul !
Tipul în costum !
Dar fanii tăi, nu s-ar putea să-și facă...
... o impresie greșită ?
Și care impresie greșită ar fi asta ?
Păi, că... ești "pe invers".
Mulțumesc, domnule, dar nu mă îngrijorez defel...
Aș spune că dacă oamenii ar avea această impresie,
la care v-ați referit atât de elocvent,
nu ar fi defel o impresie greșită.
Ăsta-s eu, tată, ăsta-s eu !
Adică, se știe că majoritatea oamenilor sunt bisexuali.
Alte întrebări ?
Da, femeia cu pălărie.
Aveam impresia că sunteți căsătorit
și locuiți cu nevasta în partea de nord a Londrei...
Sunt căsătorit și chiar fericit în căsătorie, de fapt.
Dar îmi plac băieții la fel de mult ca fetele
și cum soția mea are aceleași păreri despre aceste lucruri,
cred că ne-am descurcat binișor până acum.
Bine. Alte întrebări ?
Ok. Mulțumesc mult !
Pentru prima oară în viața lui Brian,
spunea lucrurilor pe nume.
Și-a dat seama ce a făcut, de fapt ?
Cum ar fi putut să-și dea seama ?
În zilele noastre, ar fi fost bătăi pe străzi,
dar în 1972,
se folosea mai mult dansul.
S-a născut o vedetă - și strălucește
Fază gay la showul lui Slade
Tot sclipiciul - este homosexual !
Bărbatul acela, care stă acolo, în costum alb
este cel mai important lucru care a ieșit din țara asta de la The Beatles încoace.
În afara acestei țări, nimeni nu știe cine e.
Voi veți schimba acest lucru.
Voi sunteți actori. Depinde de voi să-l transformați pe Brian Slade, cântăreț pop,
în superstarul erei spațiale, Maxwell Demon.
Nu-i nimic fantastic în asta.
De ce ?
Pentru că secretul în a deveni un star este să știi să te porți ca un star.
Copii, să facem un show !
Exact.
Acțiune !
Tăiați, tăiați !
Știu că este fără precedent, știu că este neortodox, dar, domnule,
dacă îl vreți pe Brian Slade,
acestea sunt condițiile. Puteți accepta oferta sau nu.
Da ?
Sunt Shanon Hazelbourne...
Cine ?
Am sunat în legătură cu postul...
Cu ce ?
Asistent clerical.
A, postul ! Perfect ! Urmează-mă !
Shanon, înțeleg că ești talentată în artele clericale,
dar mă întrebam dacă ai experiență în... garderobă...
Nu...
Fantastic ! Cred că asta e tot.
Nu, am spus că nu am...
Toată lumea, vreau să v-o prezint pe frumoasa noastră nou angajată...
Shanon.
Bună, Shanon ! Bine ai venit, Shanon !
Excelent.
Da, domnule Weinberg.
Vă mulțumesc mult... La revedere !
Minunat !
Ce anume, Jerry ? Ce ?!
Spune-mi, maestre Demon,
pe cine ți-ar plăcea cel mai mult să cunoști...
în America ?
Pe Garbo, Brian, te rog !
Pe Brando, pentru mine...
Einstein !
Îmi pare rău fato, a murit.
Jerry a spus că oricine.
Brian, pe cine ?
Curt Wild... Vreau să-l cunosc pe Curt Wild.
Și chiar l-am cunoscut pe Curt Wild...
- Domnule Wild ? - Da...
Eu sunt Rodney, de la Electra.
Brian Slade din Anglia a venit să vă salute...
Vreau doar să-ți spun că muzica ta e de top,
într-adevăr fenomenală, cea mai bună.
"Fenomenală" ? "De top" ?
Foarte bi...
La acea vreme, Curt Wild era între contracte
și Brian a știut asta, bineînțeles
și l-a convins pe Divine să profite de situație.
Deci, dacă ar apărea posibilitatea
ca Brian să fie producător
pentru anumite proiecte... tu decizi, Curt...
Cum ți se pare, ipotetic vorbind, acest scenariu... în aceste circumstanțe ?
Ce... ?
Jerry încearcă să te întrebe dacă vrei să vii la Londra ca să înregistrezi un album.
A, da, bine.
Foarte bine !
Dar... cum te putem ajuta ? Trebuie să ne spui de ce ai nevoie...
De tot.
Vezi, heroina era baza pentru mine...
Acum am trecut pe metadonă și mi-am revenit.
Voi veniți și-mi spuneți că vreți să mă ajutați
și eu spun: perfect !
Tu ai putea fi baza mea.
Era clar ce se întâmplă, se întâmpla în fiecare zi,
dar ca să afle lumea...
... în asta consta genialitatea lui Jerry.
Imediat a început să-i promoveze ca pe o pereche de staruri din anii '40,
Tracy și Hepburn ai anilor '70...
Cariera mea era pe ducă și tu m-ai scos din necaz.
M-ai pus din nou pe picioare.
Nici o problemă. Am vrut să te ajut să mai faci sunete din acelea extraordinare.
Îmi place muzica ta, fiule, și îmi place...
Nu-i nevoie s-o spui, prietene...
Fiecare secol măreț, care a creat artă,
este, până acum, unul artificial
și munca care pare cea mai naturală și simplă a timpului său
este rezultatul unui efort conștient.
Nu sunt eu însămi decât în mulțimi elegante,
în regiuni bogate, între ornamentele somptuoase ale unui hotel de lux,
cu o armată de servitori și covoare de pluș pe jos...
... ceea ce este adevărat despre muzică este valabil și pentru viață:
frumusețea arată tot... pentru că nu exprimă nimic.
Prima datorie în viață este să-ți găsești o imagine...
A doua... n-a descoperit-o nimeni, încă !
Estetul dă dovezi cinice, folosește epigrame și paradoxuri uluitoare,
în timp ce își explică părerile despre moralitate prin artă.
Brian, Brian !
Maxwell Demon este povestea unei creaturi spațiale, care devine un Mesia rock'n'roll,
distrus de propriul succes.
Acesta-i destinul tău ? Tu ești Maxwell Demon ?
Omul este cel mai schimbat atunci când vorbește despre el.
Dă-i o mască și îți va spune adevărul !
Crezi că toți dandy sunt homosexuali ?
Ha ! Nimic nu te face mai pur decât să ți se spună că ești păcătos.
Faceți loc ! Faceți loc !
Spune, Brian, sunt adevărate zvonurile că tu și Curt Wild
aveți ceva planuri sub mânecă ?
O, da. În curând, vom pune stăpânire pe lume.
Scuzați-mă, băieți...
Ridic paharul pentru cel mai frumos bărbat din Europa.
Și ți se spune că nu este normal...
Lumea s-a schimbat din cauză că tu ești făcut din fildeș și aur.
Curbele buzelor tale rescriu istoria.
Jim ! Jim, ce ai de gând să faci ?
În sfârșit, o femeie...
Arthur ! Arthur, deschide ușa !
Aduci rușine în această casă,
asupra mea și a mamei tale.
Ceea ce faci este un lucru rușinos și dezgustător...
Mă auzi ?
Ridică-te în picioare !
Este interesant cât de frumoși sunt oamenii...
când iasă pe ușă.
Serios, Shanon, nu-i nici o problemă.
Eu nu sunt atât de șocată, sunt chiar deschisă la așa ceva.
M-am simțit fabulos azi-noapte.
Serios, dragă, nu trebuie să te superi chiar așa.
Brian este un bărbat matur, capabil să-și realizeze toate fanteziile sexuale.
Dacă cineva vede doi oameni dezbrăcați în pat, dormind,
asta nu dovedește că a fost vorba de sex.
Este, totuși, o dovadă puternică.
Dar tu ești o drăguță atât de sensibilă...
Brian ar fi absolut amuzat să știe că...
Să nu îndrăznești să-i spui ! Jură-mi că nu-i vei spune nimic, niciodată.
Jur...
Iisuse...
"Schimbare de plan: am nevoie de o scurtă vacanță. Mă întorc până la Hammersmith. B."
Și asta a fost tot.
Și am știut că timpul meu petrecut cu Brian practic s-a terminat.
Îmi pare rău, aș fi vrut să te pot ajuta mai mult. Pari un tip de treabă. Dar...
Nu cred că am ce-ți trebuie...
Vezi, eu cred că ai...
Da ?... Și ce te face să crezi asta ?
Zâmbetul acela, de exemplu.
Zâmbetele mint.
Exact...
Ascultă... Odată, desigur, au fost timpuri minunate...
toți ne trăiam visurile,
dar toate acestea s-au dus... toate... odată cu Curt.
Și nici măcar cu adevăratul Curt,
ci cu ideea de Curt - imaginea,
pe care, evident, nimeni n-o poate egala.
Maxwell Demon, Curt Wild - sunt ficțiuni !
Undeva, pe drum, Brian s-a pierdut în minciună.
- Rahat ! - Taie !
Să-l opresc ?
Cântă cu jumătate de vers prea repede.
Acum, pur și simplu, irosești banda.
Bine, taie !
Ce-i ? Ce-i ? Este vreo problemă ?
Încă o dată.
Ce-ai zis ? Ce ?
Ne pare rău, Curt, se pare că...
Curt, nu-ți cerem decât să ne anunți când vrei să faci o schimbare
pentru ca Eton să fie pregătit. Dacă nu...
Despre ce dracu vorbești, omule ?
N-am făcut nici o schimbare.
Brian...
La naiba, nenorocitule ! Du-te naibii ! Du-te dracu !
Eton ! Eton, te rog...
Brian, regret că trebuie să fiu eu cel care-ți spune,
dar ceea ce a început ca un experiment interesant
a devenit o pierdere de timp pentru mine și pentru tine.
Deja ai stat 40 de ore în studiou...
36 de ore...
În fine, 36 de ore, pentru două-trei bucăți...
Brian, se pare că ai uitat că ești o mare vedetă acum
și cred că timpul tău valorează mai mult decât...
regina voastră spațială pe calul ei măreț și servitorii voștri... Duceți-vă naibii !
Poate e timpul pentru pauza aia, nu, băieți ?
Ne lăsați puțin...
Jerry ?
Nu pot risca prelungindu-i contractul, Brian.
Cred că este evident de ce... Vorbim mâine.
Pleacă ! Du-te ! Înapoi la lupii voștri ! Drogaților !
Șocurile voastre electrice ! Și du-te și tu naibii !
Și când toate lucrurile s-au prăbușit
am stat pe margine și am privit exact ca toți ceilalți.
Vreau să ies...
Brian, așa ceva nu se poate !
Ești obligat prin contract să termini turneul Maxwell Demon ca Maxwell Demon.
Jerry, am pierdut controlul...
Brian, înțeleg că ești extrem de stresat, dar trebuie să reziști
și să termini turneul !
Tu rezistă acolo, eu rezist aici și după aceea poți să faci ce vrei. Bine ?
Asasinarea lui Brian Slade declarată o farsă ! Fanii trădați protestează !
Nu cred că avem cine știe ce viitor despre care să vorbim...
Suntem într-o spirală decadentă, nu ?
Ne scufundăm repede.
Până la capăt, dragule.
De aceea preferăm impresiile, nu ideile.
Situațiile, nu subiectele.
Zboruri scurte, nu constante.
Excepțiile, nu timpurile.
Și tu ?
Eu doar îmi caut o cameră, momentan.
Pentru o zi întreagă, eu chiar am crezut că Brian a fost împușcat,
că toată treaba a fost reală,
că toată paranoia lui a fost motivată de adevăr.
- Nimeni nu ți-a spus ?! - Nu.
De ce ?
Au uitat...
Iisuse...
Știam că s-a terminat, dar... nu știam că trebuia s-o opresc eu...
- Mandy... - Bună, Brian.
Nu, mersi...
Acestea sunt actele... Cred că sunt în ordine...
Nu trebuie decât să semnezi.
Ca să nu uiți...
Deja am uitat !
Evident !
Du-te naibii, Brian !
Ai vrut, pentru o secundă în viața ta, ceva mai mult... decât asta ?
Nu.
Problema ta este că iei ce vrei și faci cum vrei.
Cuvintele, Mandy, sunt create din suferință.
Există suferință la nașterea unui copil și la nașterea unui star.
Trăiești cu frica de a NU fi greșit înțeles.
Femeile se apără prin atac, așa cum atacă prin predări ciudate și neașteptate.
Mi-am pierdut tinerețea, e adevărat... Dar a fost pentru tine !
Ce se întâmplă aici ? Cum naiba ai intrat aici ?
Brian, îmi pare foarte rău.
Nu-i nimic, Shanon. Mandy tocmai pleca...
Mandy, fii drăguță și urmează-mă !
Dă-mi drumul ! Sunt capabilă să ies și singură !
Chiar nu aș vrea să fiu nevoită să chem pe cineva.
"Să chemi pe cineva" ?!
Eu sunt nevastă-sa, ce naiba !
Duceți-vă toți dracului !
Asta a fost ultima oară când l-ai văzut ?
Nu.
L-am văzut din nou, pentru un moment,
câteva săptămâni mai târziu, la un concert.
Cânta ?
Nu... Curt cânta, de fapt.
El și Jack Fairy tocmai terminaseră un album în Berlin
și Curt avea niște concerte în Londra și... Brian a fost acolo...
... pentru o secundă. Nu cred că l-a văzut nimeni.
La care concert ?
Era un fel de omagiu, un concert de adio pentru glam-rock...
Ca să vă salvăm viețile sălbatice...
Ca să vă consolăm fanii supărați...
Ca să-ți sfârșim tristul deces...
În seara asta... Cinstim !
MOARTEA SCLIPICIULUI
Funcționează ? Îl vreau mai albastru.
Nu cred că ar trebui să vă mai obosiți.
Ar trebui să urc eu pe scenă, în locul vostru.
Arthur, hai și ajută-ne ! Hai !
M-am blocat.
Nu vă mai mișcați... Îmi pun rimelul.
Datorită cererii mari, au fost adăugate mai multe concerte,
oricând și oriunde s-a putut.
Lou ? Lou ? Lou !
Îmi pare rău, Arthur, am întârziat undeva.
- Cred că am descoperit ceva... - Ce ?
Ceva important. Cred că știu cine e Brian Slade...
Nu, s-a renunțat la articolul ăsta.
Ce ? De ce ?
Trebuie să te ocupi de concertul lui Tommy Stone.
Tocmai asta e !
Ce ți-au spus, Lou ?
- A fost foarte frumos... - Da ? Mersi.
- L-ai văzut pe... ? - Nu...
Doar acum, privind înapoi, văd cum ai trecut prin zidurile mele...
... și ai intrat în viața mea... în valuri.
Apropie-te !
Să nu-ți fie frică !
Cum te cheamă ?
Care e culoarea ta preferată ? Cântecul preferat ? Filmul preferat ?
Nu fi emoționat ! Ești drogat ?
Total...
Mă aștepta...
I-am urmat semnalele și am deviat... și acum... dintr-odată...
Hei,
pune-ți o dorință !
Pune-ți o dorință...
și imaginează-ți că ești pe scenă... răvășit...
Ai ghirlande în păr...
Bineînțeles că ai fost plăcut surprins...
Blând, el a spus:
"O să-ți schilodesc mintea..."
Tommy, cum ți-a venit ideea să faci un concert atât de spectaculos pe stadion ?
Ca să fiu sincer, este o adevărată pacoste !
Este nevoie de 6 avioane închiriate ca să transporți tot.
Ce pot să spun ? Gândesc grandios !
Tommy, ce crezi despre activitatea președintelui Reynolds ?
Excelent, excelent ! Cred că face o muncă extraordinară.
Este un lider extraordinar, un om care vorbește pentru nevoile națiunii...
Tommy, cum comentezi recentele acuzații care te leagă
de bisexualul pop-star, Brian Slade,
care și-a înscenat asasinarea în urmă cu 10 ani, la Londra ?
Îmi pare rău, doamnelor și domnilor, acestea sunt toate întrebările
la care domnul Stone va răspunde în seara asta. Mulțumesc mult !
Afară ! Ieșiți afară !
... binevenirea lui Tommy Stone la Madison Square Garden.
Stone își promovează albumul premiat cu Grammy, "People Rockin' People",
cu mult succes pe plan mondial...
O bere, te rog.
Mă scuzați, domnule, faceți parte din echipa lui Tommy Stone ?
Nu. Sunt doar un ziarist.
Poate ți-ar plăcea press-pass-ul meu ca... suvenir ?
Mulțumesc, domnule !
Tu ești Curt Wild...
Da... Cine naiba ești tu ?
Sunt un reporter de la "The Herald".
Ai fost la concert ?
Este ciudat pentru că...
... am încercat să te contactez, de fapt,
pentru un articol pe care îl scriam despre un prieten de-al tău...
Brian Slade...
Am încercat să aflu ce s-a întâmplat cu el...
Ascultă... ... înainte să devină... un așa mister.
Ascultă, omule, nu știu cu cine ai stat de vorbă sau ce cauți...
Ce ?... Ce ?
Ascultă: un artist adevărat crează lucruri frumoase...
și nu pune nimic din viața lui în ele. Ok ?
Asta ați făcut voi ?
Nu.
Ne-am propus să schimbăm lumea...
... și am sfârșit, schimbându-ne pe noi înșine.
Și ce-i rău în asta ?
Nimic... dacă nu te uiți la lume...
Cred că a primit ce și-a dorit, până la urmă.
Frumoasă broșă ai...
A, da...
Este veche ?
Posibil. A aparținut lui Oscar Wilde...
Așa mi-a spus persoana care mi-a dăruit-o.
Un prieten...
... care parcă a dispărut în urmă cu câțiva ani.
Am uitat unde eram. Într-o călătorie.
Mi-a spus: "Curt...
... viața unui om este imaginea sa."
Ține-o, de ce nu o păstrezi tu ?
- Eu ? - Da. De ce nu ?
Eu o am de prea mult timp, oricum...
Ia-o !
Pentru imaginea ta...
Serios... n-aș putea.
Dar, mersi...
Iubesc melodia asta !
Oricum...
Da...
Ne mai vedem...
Salut !
El o numea libertate...
... libertatea pe care ți-o permiți ție...
... sau nu.
Subtitrarea de Claudiu D. Moga