Sânge! Sânge! Sânge! Și moarte.
Întâmplările nebănuite...
Bine, exagerezi. De altfel, cred că le avem.
Întâmplările ne-blănuite...
Le avem. Mulțumim, moară-stricată! Ai descris totul minunat.
Am aruncat vina pe Inimă-de-Leu. O pot arunca și pe tine.
E cuvântul meu împotriva cuvântului tău.
De fapt...
Și am să săgetez fiecare prădător din Zootropolis, ca să rămână așa.
E cuvântul tău împotriva cuvântului tău.
Se numește șmecherie, scumpo.
Ha!
Duoul improbabil
Judy Hopps, primul iepuraș polițist,
și Nicholas Wilde, o vulpe hoinară infractoare...
„FOSTA PRIMĂRIȚĂ TALANGĂ ÎN ÎNCHISOARE”
... a dezvăluit o conspirație a primăriței Talangă,
folosind un reportomorcov de jucărie.
O pot arunca și pe tine.
Wilde a intrat și el în PDZ,
unde cei doi sunt acum prima echipă iepuraș-vulpe
din istoria Zootropolisului.
Noul primar, fostul actor Brian Coamă-n Vânt, i-a salutat pe cei doi
în timpul celebrării a o sută de ani
de la invenția zidurilor climatice din Zootropolis,
care au permis tuturor climatelor și animalelor
să coexiste într-un oraș.
Acesta este Zootenarul nostru!
Și, dacă un iepuraș modest de la țară
și o vulpe șireată, posibil infractoare, pot să ignore diferențele uriașe dintre ei
și să elimine părtinirea și stereotipurile pentru totdeauna,
poate putem toți să ne acceptăm diferențele
și să fim mai buni zoompreună.
O să rezolvăm un caz nou, o să facem lumea mai bună
și o să fim cei mai grozavi parteneri dintotdeauna!
Nu suntem chiar așa diferiți.
La PDZ, parteneriatul e piatra de temelie a succesului.
Vreți să arestați băieți răi?
Puneți-vă de acord! În fiecare zi.
Băiatul rău de azi este acest inspector vamal,
care face trafic de marfă ilegală de peste mări
prin portul orașului.
Căpitanii Porcescu și Trufă vor conduce.
Higgins, Bloats, flancul stâng.
Chèvre, Bûcheron, flancul drept.
- Și, la mijloc, Zefrații. - Zefrați!
Hop și Wilde, știu că sunteți dornici să vă afirmați,
dar, ca începători, veți observa doar,
iar echipele veterane vă vor arăta cum...
HOP - WILDE
Șefu', bună!
Dacă-i căutați pe Nick și Judy, au spus că o rezolvă.
Și sunt deja la fața locului, cu copilul lor!
PORT NAVAL
Sigur o să meargă?
Tu ai spus că ne trebuie un arest.
Ia-te după mine, bine? Poartă-te firesc!
- Hei! - Începem.
Bună!
Aria asta e restricționată.
Nu aveți voie aici.
Vulpe și iepuraș. Bine.
Da, dar întâi și-ntâi, părinți mândri.
- Dle... - Inspector.
Inspector Nas Mare.
Inspector? Cu ce te ocupi tu?
Te asiguri că nu se transportă nimic ilegal în containerele astea?
E un mod ciudat de a întreba asta.
Oricum, trebuie să plecați. Nu aveți voie aici.
Stai! Stai!
Are dreptate, fir-ar!
Ai dreptate, dle.
Ar fi trebuit să ne gândim mai bine. Nu, iubito?
Înainte să ne decidem să venim aici,
în portul ăsta industrial frumos,
ca să sărbătorim ziua băiatului nostru.
E ziua lui?
Da, prima de la...
... de la accident.
Și, știi, un lucru pe care și l-a dorit prăpăditul,
în afară de reatașarea cozii într-o zi,
a fost să vadă un ciu-ciu.
Și poate să pună un conductor de tut-tut să-i semneze ghipsul.
Dar pun pariu că un inspector vamal ar fi și mai bine.
Chiar?
În regulă. Pentru puști.
Ești un înger.
Mulțumim mult. Poftim! Pe oricare picior.
Sau pe amândouă. Nu-mi pasă.
Poate și desenezi ceva. Nu e nevoie să fie perfect.
E și orb.
Am pus un trenuleț aici, că știu că-ți plac.
Hai odată!
- Zgâlțâie-l! - Da. Știu.
- Repede! - Pot s-o fac.
Zgâlțâie-l! Zgâlțâie-l!
Hop și Wilde, nu aveți autorizație!
Retragerea și așteptați întăriri!
Tut-tut.
- Copoi! - Oprește-te!
- Oprește-te în numele legii! - Fugiți!
Eh, nu le poți câștiga pe toate.
Dă-te din drum, iepuraș naiv!
De acord să nu fim de acord.
Bolidul meu! E scandporcos!
Hop și Wilde în urmărirea suspectului
într-o dubă de catering furată...
Termină!
... în direcția est, prin Oierești.
SĂRBĂTORIȚI ZOOTENARUL
Frumos!
Vreau ca el.
Draga mea, șofatul tău îmi scoate peri albi.
Și o să fiu mereu pe scaunul pasagerului?
Că, dacă stabilim părți...
Înapoi, începătorilor! Lăsați echipele adevărate să se ocupe!
- Dnă, suntem o echipă adevărată. - Scurtătură. Ia-o prin tunel!
Retragerea, bobocei!
Îl prindem noi.
- Rulează țepii! - Rulează țepii!
Îl urăsc pe iepurașul ăla naiv!
PARADA ZOOTENARĂ
PARADA GNU JERSEY
GUIȚOXID DE AZOT
- O să sar. - Ce?
Nu, nu! Ce...?
Morcovel, hei... Aș vrea să solicit o întâlnire între parteneri. Nu, Morcovel!
Judy!
Vă rog să păstrați un moment de tăcere
pentru dragul nostru inventator al zidurilor climatice, Ebenezer Lynxley.
Zefrați!
Reptilă?
Șefu', ăia doi sunt haotici!
Zootropolisul nu e doar un oraș de mamifere.
Are o mică populație secretă de reptile,
deși majoritatea trăiesc peste mări.
Normal că Zootropolisul nu permite șerpi.
N-a mai fost unul aici de cel puțin o sută de ani.
„Cu și despre ciudați”.
Da, nu sunt sigur că Ronți Cracă de Arțar e cea mai sigură sursă a noastră.
Iepuraș, câine portocaliu, aici, acum!
Dle, poate azi n-a fost ideal, dar furnicarul a fost prins.
De Zefrați!
- Zefrați! - Gura!
Zefrați.
De noi.
Dar, mai important, cred că am făcut o descoperire însemnată.
Duba furată avea o ladă adusă ilegal de peste mări,
broșuri pentru Zootenar și un fel de piele de reptilă.
Am trimis deja mostre la testat.
- Și dacă... - Tu trebuie să fii testată!
Voi doi ați distrus jumătate de oraș.
Din cauza voastră, am chemat Unitatea Jumbo
să scoată un dik-dik dintr-o tubă.
- Aproape te-am scos. O să... - Nu! Vă rog, nu!
Cine îl prinde?
Scuze, pot să-l mai văd o dată? N-aveam ochelarii.
Ați încălcat sau nu un ordin direct de retragere?
Dle, eram în urmărire.
Și articolul 6, paragraful B spune: „Dacă ofițerii principali...”
Voi nu sunteți ofițeri principali!
Sunteți o senzație de moment
care ar trebui să se-ntoarcă la parcometre și vânzări de îngheruțe-pe-băț!
Dacă-mi permiți, cineva e gelos că am condus guițmobilul.
Sau poate ai crezut că era mama ta.
Ajunge! Toată lumea afară!
Ofițer Hop,
în ciuda efortului meu de a evita asta, te plac.
Dar nevoia ta de a face prea mult
v-a făcut pe amândoi un titlu de ziar azi.
Și asta ne pune într-o lumină proastă pe mine, departamentul
și, sincer, pe oricine vrea să o ia pe urmele tale.
Nu fiecare caz va salva lumea.
Cioc-cioc!
Bună!
Știi, asta pare o conversație între voi,
așa că eu o să plec și...
Există vreun motiv pentru care nu iei nimic în serios?
Glumele sunt un mecanism de apărare pentru cineva cu o copilărie traumatică.
Ai vrea o maturitate traumatică?
Nu.
V-am permis să lucrați împreună, că ați făcut un mare serviciu orașului.
HOP ȘI WILDE REZOLVĂ CAZUL MAMIFERULUI DISPĂRUT
Dar astăzi ați stricat totul.
Și acum unii se întreabă dacă ar fi trebuit să fiți parteneri de la început.
- Dle... - Deci...
... în loc să urmăriți reptile imaginare, vă retrag de pe teren.
- Ce? - Și vă dau o sarcină nouă...
... rezervată pentru echipele speciale ca voi.
Dacă dați greș, n-o să am încotro și o să vă despart.
Nu va mai exista Hop și Wilde.
Dar, dacă sunteți așa buni cum vă credeți,
ăsta va fi momentul să excelați.
Bun-venit la Parteneri în Criză,
un atelier pentru perechi care se îndreaptă spre dezastru.
Eu sunt animalul vostru de terapie, dr. Pufi.
Și voi sunteți aici
pentru că perechile nepotrivite au deseori nevoie de mai multă muncă
pentru a funcționa.
Greg, am vorbit despre asta.
Cum se simte Marlon?
Stânjenit. Da.
Și, Francine, Clark poate e șoarece, dar e, în primul rând, partenerul tău.
BUNĂ NUMELE MEU E CLARK
Și avem doi „aparte-neri” noi.
Ne puteți vorbi despre călătoria voastră spre joncțiunea disfuncțională?
Ei bine, suntem oficial parteneri de o săptămână.
Aniversare fericită!
Și nu suntem disfuncționali deloc, de fapt.
Funcționăm bine. Ba chiar mai bine decât bine.
Și am cam salvat orașul, așa că...
... faptul că suntem aici pare o mare neînțelegere.
Observați cum a răspuns prima, nu și-a lăsat partenerul să vorbească,
pare în negare și bate din picior când își reprimă disconfortul.
Și observați sursa disconfortului ei,
reprezentată de afectarea deconectată a partenerului ei nesigur emoțional.
Dar, cu multă muncă, vor fi în deplin acord în doi ani.
Dar, deocamdată, să ne salutăm coechipierul.
Cine ar vrea să înceapă?
Mulțumesc, Joel.
Bine, din păcate, Karen a ales să vadă zâmbetul lui Joel ca semn de agresiune.
Jos labele, Karen! Jos labele!
Joel, cuvântul sigur e „nucă-de-cocos”.
Nucă-de-cocos!
Bine, aranjăm altă întâlnire cu șeful.
Promitem că vom fi mai buni.
Zefrați!
Tu răspunzi mai puțin. Poate deloc.
Da. Sau urmăm planul meu și ne facem mici.
Nu ne putem afirma dacă stăm în camera aia.
Și, dacă ne plângem lui Bos Vită, o să ne pună să stăm mai mult.
O jucăm cu cap. Nu atragem atenția.
Și n-o lăsa să te afecteze, bine?
Pentru că suntem echipa de vis.
Scuze, Paul.
Întindeți covorul roșu! Vin super polițiștii.
Ce spune vulpea?
Sunteți infecți!
Ușurel, partenero!
Hai să te întreb ceva. Crezi că suntem o echipă bună?
Bineînțeles.
Doar că...
Aș vrea să știu ce avem de făcut ca să le-o dovedim tuturor.
Sau poate nu trebuie să dovedim nimic nimănui.
Ba trebuie. Pentru totdeauna.
Cu cât lumea vede mai repede că putem fi parteneri grozavi, cu atât mai bine.
- Lectură plăcută! Am luat două. - Mai bine-mi mănânc o mână.
Aniversare fericită!
Nucă-de-cocos!
Hop și Wilde: Noua echipă rezolvă un caz important
Te-am văzut la televizor! Ești bine?
Totul e bine, mamă.
O-o! Se știe că „bine” e un strigăt de ajutor.
Știi cine a mai strigat după ajutor? Dik-dikul ăla blocat în tubă.
El și dik-dikul... Ce spune partenerul tău, vulpea?
Nick nu e mare vorbăreț.
Voi doi sunteți foarte diferiți.
O eroină dintr-un orășel, crescută la fermă.
Un șarlatan dintr-un oraș mare, crescut pe străzi.
Mă rog în fiecare zi să vii acasă și să faci copii.
Mamă!
Amintește-ți regula parteneriatelor!
- Poți să ai dreptate sau să fii fericit. - Așa e.
Nu e greșit să mori un pic în sinea ta, ca să vă întâlniți la mijloc.
- Iubitule, mă împingi. - Vreau să mă vadă.
- Dacă ne-ar vedea pe amândoi... - Vă las, am treabă.
- Pa, ri-rilă! - Totul va fi bine.
- Vă trebuie un caz nou. - Da. Vă iubesc.
- Poate găsiți dik-dikul ăla. - Pa!
Țipătul Norocului!
Vremea de mâine e, din nou, totul.
... să anunțe că mult așteptata expansiune a Târgului Tundra va începe în curând.
Rezidenții își exprimă îngrijorarea pentru viitorul cartierului lor.
Dar în seara asta...
„DE ACORD SAU PREA DIFERIȚI?”
... lăsăm neînțelegerile deoparte și sărbătorim Gala Zootenarului,
unde Jurnalul Lynxley va fi etalat pentru prima dată într-o sută de ani,
după notoriul atac de reptilă.
Jurnalul Lynxley, care conține planurile brevetate ale zidurilor climatice,
a fost scris de Ebenezer Lynxley, care a adus...
Aceeași companie de catering.
Jurnalul Lynxley.
istoria jurnalului lynxley
Țestoasa și șarpele: drama jurnalului
CU ȘI DESPRE CIUDAȚI
Adevăr bombă!
Aniversarea a o sută de ani a zidurilor climatice e și a suta aniversare
a singurului atac de șarpe din Zootropolis.
Victima? O țestoasă.
Menajera familiei Lynxley care a fost mușcată în timp ce oprea un șarpe veninos
să fure Jurnalul Lynxley.
Nimeni n-a mai văzut un șarpe în Zootropolis de atunci.
Dar sunt convinsă că unul va reveni.
Singura mea întrebare e:
o să poarte un crac de pantalon sau un ciorap lung?
Tu spui : „Justiția e moartă.”
Eu spun: „Nu-ha-ha!”
Ți-e deja dor de mine?
Duba cu pielea de șarpe e de la aceeași companie care lucrează la gală.
Studiezi cartea despre parteneriate?
Ascultă! Șerpi veninoși au mai încercat să fure jurnalul familiei Lynxley.
Dacă s-au întors în oraș să-l fure din nou?
Niciun șarpe n-am mai pus piciorul aici de-o veșnicie, bine?
Dacă ar avea picioare...
Suntem deja vizați, Morcovel, și a venit pizza. Trebuie să...
Dacă va fi cineva mușcat la gală și nu oprim asta, nu ne facem slujba...
Îh! Nu mă mir că nu mă inviți la tine.
Vulpile sunt solitare.
Dacă mergem și te înșeli, Bos Vită ne va despărți.
Și, dacă n-avem o reușită ca parteneri, șeful ne va despărți oricum.
Verificăm perimetrul, dăm târcoale. Dacă nu găsim nimic, ne cărăm.
Dacă am dreptate, nimeni nu se va mai îndoi că locul nostru e împreună.
Avem nevoie de asta.
Bine.
Dar tot va trebui să trecem de securitate
și, într-un oraș elegant, o vulpe și un iepuraș n-o să se integreze.
De-aia vom fi sub acoperire!
Văd că tot tu conduci.
Haideți, ridicați-vă
Suntem sălbatice și nu putem fi îmblânzite
Și facem din ring un zoo
Așa, așa, haide!
Zootropolis, să vă aud!
Trăim într-o lume nebună Prinși ca șoarecii într-o cursă
Viața în jungla de beton E uneori o nebunie
Sunteți voi și cu mine La sfârșitul unei zile demente
Nu țineți în voi Eliberați energia
GALA ZOOTENARULUI
Suntem aici ca să sărbătorim
Într-un loc unde poți fi orișice
Țineți de momentul ăsta Nu-l lăsați să se risipească
Lăsați muzica să cânte
Haideți, ridicați-vă
Suntem sălbatice și nu putem fi îmblânzite
Facem din ring un zoo
Haideți, țineți-o așa
E distractiv că sunteți dispuși să cântați
Și facem din ring un zoo
Pisicile și luminile. Am mai multă minte de-atât.
Un zoo
Haideți, ridicați-vă
Suntem sălbatice și nu putem fi îmblânzite
Și facem din ring un zoo
Și primarul Coamă-n Vânt a sosit,
vedeta trilogiei de răzbunare „Nechezătorul”.
Fără poze, vă rog.
Haideți, sunt eu.
Și asta, și asta, și asta.
Dle Lynxley, când începeți expansiunea Târgului Tundra?
- Haide, tată! - Distracție plăcută la petrecere!
E distractiv că sunteți dispuși să cântați
Și facem din ring un zoo
N-are zăpadă.
Asta e mai caldă.
O reptilă din Târgul Tundra ar avea nevoie de asta ca să supraviețuiască frigului.
O, Doamne! O viperă!
De cauciuc. Ja?
Ușă întredeschisă.
Oricine ar fi putut-o lăsa așa.
Și ai spus că dăm târcoale, nu că intrăm ile...
O, Doamne!
Urma să intrăm. Am înțeles. De acord înseamnă de acord cu tine.
Se numește șmecherie, scumpete.
Schimbă-te aici! Eu mă duc în dubă.
E Gala Zootenarului.
Iepurașii vin pregătiți.
Știi, visam să mă infiltrez într-un loc ca ăsta.
Știi, asta nu e cea mai rea idee a ta.
Uau, ăsta aproape că a fost un compliment.
Cea mai rea idee e ce-ai făcut cu urechile.
Bine.
Bun-venit la Gala Zootenarului,
cu originalul Jurnal Lynxley.
De ce ar vrea un șarpe să fure o carte veche?
Nu știu.
Dar n-o s-o fure nimeni, pentru că suntem aici s-o protejăm.
GALA ZOOTENARULUI Celebrarea a 100 de ani
REȘEDINȚĂ PRIVATĂ SECȚIUNE REZERVATĂ
Jurnalul e în secțiunea rezervată. Bine.
Haide!
Mai încet!
Vrei să te integrezi? Modul comando nu va merge.
Nu e vorba doar de haine, bine?
E ambianța.
Mă bucur să te văd. Hei, frumoase cocoașe!
Nutrie adevărată? Asta e vulpe adevărată.
Ești invitat la multe din astea?
Invitat? Nu.
Dar sunt și alte motive să socializezi.
Dnă, scuzați-mă! Ăsta e al dv?
Vai, da!
Dați-mi voie!
Deșteaptă vulpe!
Uite!
Nu cred că are destule gărzi.
Mă duc să văd mai de aproape. Ține de șase!
Alertă Bogo.
BREVET ORIGINAL Acordat lui Ebenezer Lynxley
Coperta e de metal.
A apărut și Bufalu' Grosolanu'. În dreapta.
- Scuze, îmi pare rău. - Eu îmi cer scuze.
Stai să... O, nu.
Asta e a ta. Îmi cer scuze.
Doamne, mă urăște.
Poftim!
Ești eroina mea.
Îmi place să fiu pregătită pentru orice scenariu.
Ceea ce nu e ciudat să spui la o petrecere.
Eu doar ce-am șters ceva cu coada ăluia, așa că...
Laba!
Pawbert. Eu sunt Pawbert. Bună!
Judy. Sunt Judy Hop.
Ce mama porcului?
Mă bucur să te cunosc, Judy...
Stai! Judy Hop? Acea Judy Hop?
Ești în acțiune aici?
Adică, normal că-i dai gata.
Dar chiar ești în acțiune?
Nu. De fapt... E doar o bănuială.
Protejez ăla.
Bine. Nu cred că are destule gărzi.
Aia a fost gluma mea.
Și nu e nimic aici. Hai să ne retragem!
Hop?
Ar trebui... Mi-a părut bine de cunoștință.
Da, și mie.
Bon appétit!
Dacă, la un moment dat, alegi să mănânci, bon appétit!
N-ar trebui să fii pe scenă, Pawbert.
Da, coboară de pe scenă, Pawbert!
Stai, ești...?
Da, sunt un Lynxley.
Sau, știi tu, încerc să fiu.
Acum, Pawbert.
Haide, papi!
- Te ajut eu, tati. - Nu, eu.
Bine, hai să începem asta!
Bun-venit la Gala Zootenarului!
Hei, Hop, cred că, de fapt...
Cred că am ceva.
Ce de lume!
Mă bucur să vă văd.
Am plăcerea să vi-l prezint pe vizionarul celei de-a treia genera...
Morcovel, mă auzi? Am o pistă.
... care a continuat moștenirea marelui nostru oraș, Milton Lynxley.
- Mulțumesc. Mulțumesc mult. - Morcovel...
- Ce cauți tu aici? - Șefu', a avut dreptate.
- Ești terminat. Amândoi sunteți. - Stai, nu!
Bunicul meu a avut un vis de a construi un oraș pentru toate animalele.
Nick?
Ca să le fie cu adevărat mai bine împreună.
Un șarpe!
Șarpe, șarpe!
Du-te, frate, du-te!
O să-mi amintesc de tine, zebră!
Judy. Judy!
Știam eu!
Oprește-te!
Te rog! Nu e nevoie să-l rănești.
Să-l rănesc?
Șerpii nu rănesc niciodată pe nimeni.
Nu noi suntem ăia răi.
Ei sunt.
Și jurnalul ăsta deține secretul care va dovedi asta.
Trebuie s-o dovedesc. Te rog!
E singura noastră șansă de a îndrepta lucrurile.
Și atunci
familia mea va putea, în sfârșit, să vină acasă.
- O, nu! - Sunt aici.
Hop și Wilde, echipa de vis.
L-am prins. Sau pe ea.
Reptilele, nu-i așa? Cine știe?
Poliția vine imediat.
Omorâți șarpele!
O să ardem jurnalul. Dacă-l vrea, e periculos.
Și voi doi o să faceți un raport că ne-a atacat
și o să vă țineți gura.
Dați-vă!
Stingeți focul!
- Morcovel, hai! - Ajută-mă să-l salvez!
- Morcovel, trebuie să... - Nick.
Frig! Frig!
Nu!
Șefu'.
O să fie bine.
Antivenin. Poate fi salvat cu antivenin.
- Hop, ce ai făcut? - Nu, Porcescu.
Ajută șarpele. Încearcă să-l omoare pe șef!
- Porcescu, nu. Te rog! - Am nevoie de întăriri!
- De acord cu mine. Hai! - Stați!
Îmi trebuie jurnalul și probabil un pulover.
Frig.
- La pământ! - Stai!
- Hei! - Data viitoare stăm acasă?
Nu vă mișcați!
Nu. Opriți-i!
- Hei! - Haide!
- Opriți-vă! - Haide!
Opriți-vă!
O, Doamne!
Chiar sunt doar un iepuraș naiv.
Accident. Cuvintele tale, nu ale mele.
Puneți-i în portbagaj!
ȘTIRI ȘOC
„Te-oroare” în Târgul Tundra.
O mușcătură la petrecere.
Un urlet la gală în timp ce un șarpe veninos atacă familia fondatoare.
Mai șocant, șarpele a fost ajutat
de ofițerii PDZ Nicholas Wilde și Judy Hop.
Toți trei sunt acum suspecți pentru mușcarea tragică
a șefului de poliție din Zootropolis și considerați extrem de periculoși.
Șeful Bogo e mort.
Astea sunt cuvinte pe care mă bucur că nu trebuie să le spun.
Poate va trebui, în curând. Doctorii sunt cam nedumeriți.
Dar ce s-a întâmplat în seara asta a fost mai mult decât o măgărie.
O să...
O să-l prindem pe șarpele ăla.
Și pe vulpe, și pe iepure!
Știi câți primari au distrus deja?
Unu, doi... Am ajuns până la doi.
Ai vrea să fii al treilea?
Vreau să dispară.
Dar nu există... legi?
O să spun asta o dată, Brian.
O să recuperezi jurnalul și o să-i îngropi.
Sau poate am ales primarul greșit.
Am ales primarul greșit?
POLIȚIA
Mama și tata
Apel refuzat
Am văzut știrile
Ups, am vrut să spun...
Ceruri, am vrut să spun...
Aici tata.
Preia mama...
Suntem îngrijorați pentru tine.
Hei...
Telefonul e primul lucru pe care o să-l urmărească.
Scuze. N-am mai fugit de lege până acum.
Da. Of!
E ca și cum n-ar fi trebuit să mergem la gală, nu?
Bine. Am făcut deja ca tine.
Cu dl Mare, facem ca mine.
Aici o să ajute faptul că ai un partener din lumea interlopă.
Raymond! Și ăla e Kev...?
100% Autentic COMPANIA LEGITIMĂ DE GENȚI
Bun-venit în depozitul meu!
Doamne, ce-mi place rochia ta!
Mulțumesc.
Fru Fru și cu mine suntem acum parteneri egali în afacerea de familie.
Ea vine cu idei minunate pentru infracțiuni și modă,
iar eu am mai mult timp să fac ce contează cel mai mult:
să fiu bunicul micuței mele Judith.
Pupă-mi inelul!
- Pupă-i inelul imediat! - Pupă-l acum!
Nono, ai spus că o să facem pantofi de ciment pentru dl Șarlaton.
Așa te vreau!
Cresc atât de repede!
- Gura, vulpe! - Vorbești prea mult!
Oricum, aveți probleme.
Și ne place de unul dintre voi, așa că vă ajutăm.
Haine noi. Identități noi.
Mașina pleacă din oraș într-o oră.
Și căruciorul vostru e rezolvat.
Cred că ați înțeles greșit.
Am fost înscenați de lincși și un șarpe nevinovat...
Judy, lincșii sunt ucigași și nu au onoare.
Și expansiunea Târgului Tundra îi face doar mai periculoși.
Animalele teritoriale vor face orice pentru mai mult pământ.
Deci, dacă în ce v-ați băgat le strică planurile, sunteți morți.
Nu te lupți cu felinele. Pleci.
Dle, știu că încercați să ne protejați.
Dar noi am jurat să protejăm orașul.
Și justiția nu fuge.
În numele meu, „Rick Wilde”, și al „drei Trudy Varzăcreață”,
vă mulțumim pentru mașina de salvare și...
Nu vă putem accepta oferta. Ajutăm șarpele.
Da' folosești acest „noi” întruna.
E posibil să fi fost o înscenare că șerpii au mușcat țestoasa.
Aveți idee de ce?
Sau cum ar dovedi-o cartea asta?
Aș vrea să știu.
Dar, dacă e vorba de șerpi, cel mai bine e să vorbești cu o reptilă.
Știți vreuna?
Aproape nimeni nu știe.
Sunt retrase, se ascund în Mlaștina.
Dar tot le puteți găsi.
Doar vă trebuie un expert.
Cineva local care să știe unde să meargă.
Din fericire, am întâlnit pe cineva. Face un podcast!
RONȚI CRACĂ DE ARȚAR
Nu, nu. Trudy Varzăcreață, Rick Wilde spune „nu”.
O, da!
IA-O PE-ASTA
Dacă Hop și Wilde sunt pe fugă, la mirosit subtil sunt zvârlugă!
Aveți grijă la așchii!
Ați chemat castorul potrivit.
Dacă vreți să vorbiți cu o reptilă, sunt fata potrivită.
Și, dacă vreți să vorbiți cu un iepure cu coarne, care sunt reali, mamă!
Scuză-ne! Întrunire de echipă.
Nu-s de acord cu castorul.
Vot nou: „Cine e pentru mașina care ne ține în viață,”
„la adăpost, până se calmează lucrurile”?
Hop și Wilde nu renunță la un caz.
Dar e nebună.
Probabil intoxicată cu plumb că a mâncat prea multe creioane.
Știi tu o reptilă care știe secretul sau de ce lincșii au înscenat șerpii?
24 de ore. Mâine în zori.
Dacă dăm greș, ne ascundem și o accept pe „Judy Varzăcreață”.
E „Trudy” Varzăcreață și cuvântul de siguranță e „nucă-de-cocos”.
În întunericul unui pasaj umed, au urcat în vehicul,
nedându-și seama că viața lor urma să se schimbe.
Pentru că o să întâlnim o reptilă?
Pentru că o să fiți prieteni buni cu Ronți Cracă de Arțar!
E nevoie de doi să danseze, dar de trei, să se distreze.
Hai să vă găsim o reptilă și să cercetăm mlaștina!
Bun-venit în MLAȘTINA Bijuteria ORAȘULUI
Inspirați adânc!
Dacă vreo reptilă ar ști secretul acelei cărții
și de ce o vrea șarpele...
Bună, Johnny!
O, nu!
... ăsta e prietenul meu șopârlă, Jesús.
De ce s-ar ascunde o șopârlă aici?
LINIA ALBASTRĂ
Când s-a fondat Zootropolisul,
tot cartierul a fost izolat de restul orașului.
Suntem de unii singuri aici.
Probabil de-asta le place reptilelor.
Pot face ce vor.
În plus, e singurul loc unde poți umbla în tricou, fără pantaloni.
Îmi place timpul cu Ronțăilă. Bună decizie!
- Avem nevoie de ea. - O, da. Ca de o gaură în cap.
Moment nepotrivit.
Ca să ajungem la ascunzătoarea lui Jesús, luăm un feribot.
Mă ocup eu de localnici.
Locuitorii apelor tind să fie cam reci cu cei de pe uscat.
Eu mă descurc pe străzi de la 12 ani.
Cred că mă descurc cu o focă jongloare.
Leu-de-mare.
Nu e de pe aici.
Dar moneda-i monedă.
Nu. Măruntul e un pericol de sufocare.
O greșeală sinceră.
NU ATINGE!
Nu face asta!
Hai s-o lăsăm pe Ronți să se ocupe de asta.
Mulțumesc, Judith.
A te conversa cu creaturile astea marine frumoase
e ca a vorbi cu oricine un pic diferit.
E nevoie de comunicare deschisă și respectuoasă.
SUNAȚI CLOPOTUL PENTRU SERVICII
- Salut, amice! - Salut, amice!
- Salut, amice! Salut! - Salut, amice! Salut!
- Amice, amice, amice. - Amice, amice, amice.
- Salut, amice! - Salut, amice! Salut, amic mic!
- Salut, amice! Amic mic. - Salut, amice! Salut! Hei! Ho!
- Salut, amice, amice! - Salut, amice!
L-ai văzut pe Jesús?
Da.
Și acum plecăm din oraș.
Mulțumesc pentru asta.
Aniversare fericită!
E aniversarea voastră?
Cum o să-i găsim acum?
Mersi, focă!
Prieten. Nu, nu, nu!
Îmi pare rău. Îmi pare rău!
Un pic mai departe.
Jesús și toate răspunsurile de care o să aveți nevoie
sunt chiar aici, la capătul acestui hol întunecat, foarte înfricoșător.
E mult mai bine decât să stăm pe plajă pe Insula Nepăsării,
bând Piña Koala.
Nu fugim din oraș când un șarpe nevinovat are nevoie de noi.
Are ajutor. Prietenul lui motociclist.
Te porți ciudat. Care e problema ta?
A: m-ai forțat să fac asta.
Și B:
dacă vrei să știi,
am o aversiune față de reptile.
Ce?
Găsești disconfortul meu amuzant?
Nu, îmi pare rău. Ai dreptate, suntem parteneri.
Și, când mă simt aiurea, ești mereu atent la sentimentele mele.
Ai grijă! Piele de șarpe!
Alunec! Ține-te de bară!
- Mă țin. - Ține-te!
- Nu mă mai trage! - Ține-te!
- Nu trage iepurii de urechi! - Ține-te de bară!
Cred că adevăratul mister
e cum ați rezolvat voi doi vreodată ceva.
Oricum, să vedem ce are Jesús de spus despre jurnalul vostru.
Și, dacă vă oferă mâncare, acceptați.
A refuza e lipsă de respect. Față de toți.
„Toți”?
Comanda.
Hei, încă o băutură.
Atât de cald!
Ups!
Nu!
Păstreaz-o!
Jesús!
Dă-mi voie să-mi prezint prietenii. Ei sunt Judith și Nicholas.
Sunt fugari căutați,
investighează un mister cu un șarpe, fără să fie omorâți.
Putem sta jos?
Bine.
Eu nu vreau, dar ei par flămânzi.
Mulțumim că te-ai întâlnit cu noi.
Credem că șerpii au fost înscenați pentru ceva din jurnalul ăsta...
- ... poate aparținând... - Întâi mănâncă, după aia vorbește!
Băieți! I-au mâncat!
Uită-te la fețele lor!
Eu nu mănânc viermi.
Hermano, adu-mi o turtă!
Bine, bine.
Copertă de metal.
Și ce înseamnă?
Înseamnă...
... că e elegantă.
Mai înseamnă că secretul pe care-l căutați
e probabil chiar pe copertă.
Cumva, viperele pot vedea lucruri în metal,
și pe sub vopsea.
Ăsta e jurnalul lui Ebenezer Lynxley pentru zidurile climatice.
De ce ar ascunde un secret pentru un șarpe?
Nu știu.
Dar trebuie să fi fost important, pentru că o țestoasă a murit pentru asta.
Bănuiesc că a fost o moarte lentă.
Incidentul nu a schimbat doar cum vede lumea șerpii.
Niciun mamifer n-a mai avut încredere în reptile după aia.
REPTILE: PRIETENI SAU DUȘMANI?
De-asta am plecat toate.
Și atunci familia Lynxley a extins Târgul Tundra pentru prima oară.
Și se întâmplă din nou.
Expansiunea se face aici.
Mlaștina va fi îngropată în zăpadă.
Vom fi toate date afară.
Lincșii ăia vor avea mai mult pământ
și nu pot fi opriți.
Dacă secretul ascuns aici ar putea s-o facă?
Atunci, aș spune
că a-l deține vă pune pe voi doi în mare pericol.
V-au luat urma?
Ups.
E PDZ-ul!
Fugiți!
Urmați-mă! Haideți!
Stai! De ce ne ajuți?
Voi doi ați salvat odată orașul.
Mă gândesc că-l puteți salva din nou.
Și, când o faceți,
poate toată lumea va vedea că nu suntem așa diferiți.
- Nu mișcați! - Da, nu mișcați!
Scuze, dar asta e șansa familiei mele să vină acasă.
Stai! Vrem să ajutăm.
Stai! Stai!
Vino înapoi!
Nu e drum. Mergem la docuri!
Ce...? Morcovel!
Stai! Te credem!
Nick! Haide! Haide!
STAȚIA DE TUBURI
Prinde-l!
Îi văd. Se duc la tuburi!
În urmărire.
Salut, amic mic!
- Salut, amice! - Salut, amice!
Hai!
- Salut, amice! - Salut, amice!
Pa, amice!
- Pa, amice! - Pa, amice!
Pa, amice! Pa!
- Salut, amice! - Pa, amice!
Pont pro! Dacă se duce la cea roșie,
nu îl urmăriți!
O să rămâneți fără aer!
Noroc! Vă iubesc!
Scuze!
Ghiulea!
PERICOL!!! FĂRĂ TERESTRE
Aia e linia roșie!
O să rămâi fără aer! Nucă-de-cocos!
Orice vă trebuie eu am. Urmări, povești anterioare, reluări.
Cine zice că industria se duce pe apa sâmbetei?
Ești bine?
Da. Da.
Tu?
Eu... Păi, am...
Am impresia că niște...
... că se cuvin niște scuze.
Nick, e în regulă.
Știu că n-ai vrut să-l pierzi intenționat.
Nu eu mă scuz. Nu, nu.
Tu te scuzi.
Păi, acum nu mai avem cum să-l găsim sau să oprim lincșii,
așa că-s de acord să nu fim de acord.
Dar...
... suntem în viață.
Dacă nu-l găsim, e grozav.
Ce putem găsi e o mașină să plecăm de-aici.
O cutie veche de chibrituri. Utilă.
Trudy Varzăcreață, plecăm din oraș. Am terminat.
Iodele-hi-hu!
Ăsta loc ciudat pentru woi.
Ja, varte ciudat.
Au căzut din das tub.
Gut, chemăm politzia s-ajute!
Nu! Nu, suntem bine.
Da, tocmai plecam din oraș.
De fapt, știți cumva unde duce tubul ăsta?
- Copenhoofen. - Ja, ist Copenhoofen.
Am înțeles. Mulțu....
Mesteci prea mult. Asta nu e bine!
Unde...? Unde ați găsit florile astea?
Floarea Lieben? Tocmai în wârful muntelui.
E zingurul loc unde cresc.
Doamne...
E...?
Mai e ceva acolo sus?
- Nu, sigur nu. - Ja.
Vechea cabană Luna-de-Miere.
Dar e închisă de mult. A fost ascunzătoare de șerpi.
Cabana Luna-de-Miere.
Cum...? Cum se ajunge la ea?
Turiștii iau tramwvaiul din Copenhoofen, dar cu funia e mai rapid.
Noroc! Distracție plăcută la Cabana Luna-de-Miere!
Mulțumesc!
Ce legătură are secretul cu plecarea reptilelor din oraș?
Și cum a fost ascuns în jurnal?
Mergi mai încet?
Cât crezi că va dura până Porcescu și PDZ-ul își dau seama unde suntem?
Ba chiar ar trebui să mergem mai repede.
Cum spun întotdeauna...
Chiar sunt doar un iepuraș naiv.
Nick...
Chia-chiar sunt
doar un iepuraș naiv-naiv.
Doar un ie-iepuraș naiv.
Ăsta a fost un cadou care să simbolizeze parteneriatul nostru.
Și nu e potrivit pentru acest moment.
O, nu, speram doar să notez niște idei
despre ce o să scriem pe mormintele noastre.
Încep eu: „Partenera lui a făcut-o!”
Ce s-a întâmplat cu tine de nu poți duce o discuție normală?
O să las asta pentru animalul meu de terapie.
- Da, ai nevoie de unul! - O, da.
Ei bine, tu ai nevoie de o turmă de animale de terapie.
Da, ai nevoie de o migrație de animale de terapie.
Morcovel?
Hei, Morcovel?
Morcovel?
Morcovel!
PLANUL LUI EBENEZER LYNXLEY PENTRU ANIMALELE MUTILATE DE ȘERPI
EXPANSIUNEA TÂRGULUI TUNDRA
găsește casa Districtul Reptilelor UNDE?
A fost un cartier întreg de reptile.
Casa lor.
Lincșii au eradicat-o.
Asta fac.
Trebuie să plecăm.
Alungă animalele cu minciuni, ca să aibă și mai mult.
Morcovel, trebuie să plecăm!
- Asta vrea șarpele să dovedească. - PDZ-ul e aici.
Ce?
Nimeni nu ne va crede. Nu fără dovezi!
Lasă-le! N-o să ne aresteze doar.
Lincșii ne vor morți.
Ne trebuie, ca să rezolvăm cazul.
- Judy, doar... - Trebuie să-l rezolvăm.
- Nick... - Nu îmi pasă de caz!
Judy, nu merită să mori pentru asta.
Lumea nu va fi un loc mai bun
dacă nimeni nu are curajul să facă ce trebuie.
Lumea e cum e, Morcovel, și uneori să fii erou...
... nu schimbă nimic.
Cred că...
Cred că poate...
... poate noi...
... suntem diferiți.
Vai, cred că am doborât un polițist.
Scuze, dle!
- Pawbert? - Da. E... știi tu...
- Noi suntem băieții buni! - Ți-am spus că ajută.
Vino cu noi!
Avem vulpea. Avem vulpea.
Îl au deja pe partenerul tău.
Nu te pot prinde și pe tine.
Te rog! Putem opri familia mea.
Judy!
Nu, nu, nu!
Te-am prins.
Bine. Să-ncepem!
Ce?
Nu ești moartă!
Nu e moartă!
Scuze, scuze!
Doar ce mi-am luat permisul pentru motociclete.
Nick?
L-au...
L-au prins.
Dar, aici, nimeni n-o să ne prindă pe noi.
Dle primar Coamă-n Vânt.
Unde e iepurașul?
Nu știu.
Dar, știi, e iepure.
Poate poți s-o scoți din joben.
Nu am joben.
- Vă ia peste picior, dle. - Știam asta. Duceți-l de-aici!
Nu.
Unde sunt, dle Wilde?
Începeți expansiunea!
Înghețați Mlaștina!
- Scoateți pe toată lumea afară! - Ce? Nu poți...
Locuitorii apelor, ca vulpile, sunt mamifere inferioare.
Dacă spun că au ajutat un șarpe periculos, nimănui nu-i va păsa ce facem.
O să mergi într-o celulă întunecată, dle Wilde.
Destul timp cât să citești titlul despre decesul partenerei tale.
Ar fi trebuit să pleci din oraș când ai avut șansa.
Tată...
Blană de la oricine ajută iepurașul și șarpele.
Găsește-l pe Pawbert!
Aproape la ascunzătoarea mea.
Șarpe la groapă!
Da, da.
O să reușim, Judy Hop.
O să oprim familia Lynxley și o să-l salvăm pe partenerul tău.
Scuze, tu ești...?
Gary. Gary. Șarpe.
Și numele de familie?
De'Șarpe.
Totul o să fie bine.
E foarte palpitant să fac echipă cu tine.
Nu-ți face griji cu colțul meu.
Am propriul pix antivenin.
Oprește toxina.
Împunge-mă direct în inimă!
Bun-venit în oaza mea!
Departe de familia mea malefică.
Îmi place să vin aici, să vegetez.
Am chestii de pisică.
- Nu! Asta e vintage. - Bestial!
Nu! Poți să nu faci asta?
Nu! Nu, te rog, nu!
- Mamiferele au chestii tari! - Doamne! Nu!
- Asta ce face? - Stai, nu aia!
Oprește-o, oprește-o, oprește-o!
Deci, probabil ar trebui să trecem la jurnal.
Cum ați devenit voi parteneri?
Când am aflat că jurnalul avea să fie etalat la gală,
i-am trimis familiei lui o scrisoare anonimă cerând să-l văd.
Din fericire, îl pun pe Pawbert să lucreze la Corespondență și el a citit-o primul.
L-am adus ilegal de peste mări.
Șapte zile într-o ladă.
Dar, dacă îndrept lucrurile pentru familia mea, o să merite.
După aia, o să îndreptăm lucrurile și pentru partenerul tău.
Știu că a fost greu să vii cu noi,
dar o să-l ajutăm pe partenerul tău,
așa cum o să ajutăm și orașul.
Oprim familia mea și le arătăm tuturor adevărul.
Ești gata?
Aprinde focul!
Cât de multe știi?
Păi, că familia lui a fost victima unei înscenări
și că e un secret ascuns în coperta de metal
pe care numai un șarpe îl poate vedea.
Nu orice șarpe, o viperă termosensibilă.
E nevoie doar de puțină căldură.
Eu nu... înțeleg.
De ce ar ascunde străbunicul tău un secret pentru un șarpe?
N-a făcut-o.
Eu...
Nu era jurnalul lui.
Ăsta e secretul.
Zootropolisul nu a fost creat de un mamifer.
A fost creat de un șarpe.
De străbunica lui Gary.
A vrut să facă orașul un loc unde toate animalele să fie binevenite.
Așa că a inventat zidurile climatice ca să ajute pe toată lumea.
BREVET ORIGINAL Acordat lui Agnes De'Șarpe
Avea doar nevoie de un investitor.
Un partener.
Dar, când străbunicul a văzut cât putea valora ideea ei...
... a complotat să-i fure planurile.
Acordat lui Ebenezer Lynxley
Așa că a comis o crimă...
Propria menajeră...
... și a dat vina pe străbunica lui Gary.
Și, pentru că ea era șarpe,
toată lumea i-a crezut minciuna.
Curând, nicio reptilă n-a mai fost binevenită.
Și, de-a lungul timpului,
străbunicul meu a îngropat cartierul reptilelor în zăpadă.
De'Șarpe
Și a murit crezând că nimeni nu i-ar putea descoperi faptele.
Dar...
... s-a înșelat.
Brevetul ei original a fost salvat.
Asta căutați.
L-a ascuns în casa ei.
Dacă-i găsim casa, îi găsim brevetul.
Doar că n-am știut unde era îngropată casa ei...
... până acum.
Pe pământul familiei mele?
Dar, sub toată zăpada aia, cum o s-o găsim?
Stați!
Turnul cu ceas.
Cartierul ei, cartierul reptilelor avea un turn cu ceas.
Se aprinde ca un semnal. Dacă nu e îngropat complet, poate-l vedem.
Și-l urmăm până la casa ei.
Doar că străbunicul meu a oprit curentul.
Dar avem planurile care ne arată cum să-l repornim.
Întrerupătorul pentru tot cartierul ei era în camera originală de comandă.
Bine!
Și unde e asta?
În cel mai vechi zid din oraș. Cel dintre Deșert și Târgul Tundra.
Intrăm, pornim întrerupătorul...
Aprindem turnul cu ceas...
- Îi găsim casa. - Îi găsim brevetul.
Și familia mea vine, în sfârșit, acasă.
O să reușim, Judy Hop.
O să reușim!
SE URMĂREȘTE
ȚINTĂ GĂSITĂ
L-am găsit.
Dă-mi-l pe Porcescu!
E Nicholas Wilde. Mare copoi, nu?
Ne vedem la masa de prânz!
O să-ți fac coada nod.
- Porcescu... - La ce te uiți, dobitocule?
Asta e o greșeală. E o înscenare. Sunt lincșii.
Ascultă-mă! Te rog!
Știu că am avut neînțelegeri.
Dar te-am respectat mereu...
Tu nu respecți pe nimeni.
Telefonul. E Milton Lynxley.
Are locația iepurelui.
Orice spune e o minciună, Porcescu.
Porcescu, ascultă-mă!
O, Doamne!
Nicholas Wilde!
Care sunt șansele?
Știi, sunt pentru prima oară în închisoare și vreau să spun
că mâncarea e la fix.
Cum de ești aici?
Destinul.
Plus, un arest.
Dar se pare că Judith a scăpat.
A fost decizia amândurora?
Simt probleme în paradis. Vrei să vorbim?
Ce vreau e să ies de aici.
Da, planul tău mare.
Să stai pitit pe Insula Nepăsării, bând Piña Koala.
Doar că nu poți avea încredere în koala, că au patru opozabile.
Am făcut un episod în podcast.
Se numea „Au patru opozabile”.
Dar știi ce? Cel puțin nu sunt ornitorinci.
Stai! Poți să...? Poți să mă lași să mă concentrez?
Recepționat.
Vorbește cu mine, omule!
Care e ultimul lucru pe care ți l-a spus?
A...
A spus că poate suntem prea diferiți.
Și tu ce ai spus înainte de asta?
Am spus că nu merită să mori pentru caz.
Adică...
... știi tu, că nu merită ca ea să moară pentru el, pentru că...
... pentru că animalele solitare ca mine nu au prieteni adevărați.
Și eu... nu vreau s-o pierd.
Așa că...
Nu știu cum să spun asta.
Știi ce, prietene? Cred că doar ce-ai spus-o.
Stai, cum ai făcut asta?
Păi, am deschis brațele, le-am pus în jurul tău și am strâns.
Se numește „îmbrățișare”. Vulpile nu au îmbrățișări?
O, încuietoarea... Da, e ceva de bază la castori.
Iepurele e în Dunele din Deșert. Plecarea!
Dați-i drumul! Plecarea!
Partenera ta are nevoie de tine.
Și Ronți Cracă de Arțar o să te ducă la ea.
Hei! E tatăl vulpe! Și marmota!
Marmotă? Sunt castor! Dacă mă mai faci...
- Ups! - Bine, hai! Trebuie să plecăm!
Veniți înapoi!
Bună, Nicholas!
Sper că-ți place noua mea casă.
Am țesut-o din propria blană.
Sperietură!
Adios!
DESCHIS
Suntem liberi!
Mașină. Ne trebuie o mașină. Nu, nu!
Nu, nu, nu, nu!
Îmi pare rău.
Nu cred că putem ajunge la Judy la timp, ca s-o ajutăm.
Doar dacă...
... nu cumva îl știi pe cel mai rapid șofer din istoria Zootropolisului.
ANIMAL RAPID
Hei, Bliț! Bliț Săgeată pe 90 m!
Partenera mea are probleme. Trebuie să traversez orașul, ignorând legile.
Nu...
... e problemă.
Să-i dăm bătaie!
Hei...
- Mă bucur că ești aici. - Îți spun...
Nu sunt convinsă că un leneș e cea mai sigură...
O, da!
Ca să pornim turnul cu ceas
și să facem lumină până la casa străbunicii, ca să găsim brevetul,
trebuie să ajungem la camera de comandă pe aici.
- Trebuie să ne mișcăm repede sau... - O să reușim, Judy Hop.
Uite, Gary, dacă nu ne pregătim mult, nu vom fi pregătiți destul și nu...
Familia mea încearcă de 100 de ani să arate că nu suntem ce crede lumea.
Dar și acum, la un pas,
n-ar vrea să pun greutatea lumii pe umerii mei.
Pentru că nu am umeri.
O să reușim.
Te-am găsit, iepure.
N-o pot ajuta pe Judy dacă nu știu unde e,
de-aia vreau să intri în computerul lui Paul și să dai de Porcescu.
Ești un evadat fugar.
Aș putea fi dat afară și că vorbesc cu tine.
O s-o eutanasieze! Fă-o!
Bine!
Ai încercat să-l repornești?
- Ai încercat să nu fii idiot? - Bună, Paul! Ți-am adus gogoși.
- O, nu! - Mersi, Gheruță.
Gheruță! Locația!
INTRODU PAROLA
PAROLA
O, nu!
Cred că va trebui să trecem prin festival.
Festival?
Telefonul e primul lucru pe care-l urmăresc.
Hai! Hai!
- Gheruță! - Mă ocup.
- Am reușit! - Grozav! Acum...
Nu!
Ce festival e ăsta?
MAMIFERE ÎNFLĂCĂRATE
Da!
Dați-vă, dați-vă!
- Haideți! - Hai, hai, hai!
Suntem cu tine, Judy Hop.
Ne întâlnim din nou, zebră.
Vin îmbrățișările!
Se duce la ușă. Se duce la ușă!
Gheruță, nu mai avem timp.
NU EȘTI O MAȘINĂ
Am găsit!
UȘĂ DE ACCES DE LA ZIDUL CLIMATIC
Ușa de acces dintre Deșert și Târgul Tundra.
Ușa de acces dintre Deșert și Târgul Tundra. Repede!
- Ce e în zidul ăla? - Camera de comandă a energiei.
Dar pentru niște părți mai vechi din Târgul Tundra.
Știu ce fac. O să ne ruineze!
Gata cu tranchilizantele. Doborâți-i!
- Dle... - Doborâți-i acum!
Trage!
Trage! Fă-o!
Judy!
- Șarpe! - Camera de comandă a energiei.
Cinci etaje mai sus. Hai, repede!
Astea-s multe scări.
Te-ai mișcat bine, prietene. Te iubesc! Rămân dator!
Se pornește!
Ronți?
Ronți!
Șarpe!
Frig!
E înțepenită!
Lasă-mă pe mine! Găsește întrerupătorul!
Nu, nu, nu. Nu astea.
Ar fi... mai vechi.
Îl vedeți?
Am pornit turnul cu ceas?
Acolo!
E acolo!
Am reușit? Putem găsi brevetul original?
Nick?
Ușa... E încuiată.
Cum s-a închis?
Ronți! Deschide-o!
Ronți!
A naibii ușă s-a blocat.
Îmi pare rău.
Ultimul caz a fost cam încurcat.
Știu.
Doamne! Eu chiar...
Îmi bubuie inima.
Am crezut că știi. Am crezut că știi.
Îmi pare rău, partenere.
Nu-mi place să te las în frig, dar am s-o fac.
Te rog, nu fi supărată pe mine!
Dar înțelegi.
Noi am fost mereu de acord. Tu și cu mine!
Pretendenții, nu?
Trebuie să dovedești că ești la fel de bun ca ceilalți.
Că aparții.
Știu, e aiurea, dar asta e șansa mea.
Trebuie să profit de ea.
Când o să ajung la casa străbunicii ei
și o să ard brevetul original,
o să fiu, în sfârșit, ceva în familia mea.
Și o să aparțin, în sfârșit.
Judy?
O-o!
Morcovel?
Nu lăsăm martori.
Pa, partenere!
Pa, Judy Hop!
Pawbert. Te rog!
Poți fi diferit de familia ta.
Nu vreau să fiu diferit.
Nick...
Judy?
Judy!
Ronți, o vezi?
Nu, încă nu.
Judy!
Nick.
Ni...
O să reușim,
Judy Hop.
E în regulă. Judy m-a trimis.
Trebuie să-l găsească pe Nick.
Da. Ar fi trebuit să prevăd asta.
Judy?
Nick.
O... să... reușim.
Judy...
Nu mă pot mișca.
Și ție ți-e prea frig ca să ajuți.
Și el o să...
Nick o să...
Judy...
Lumea nu trebuia să fie niciodată
pe umerii unui singur animal.
De-asta străbunica mea voia
ca Zootropolisul să fie pentru toată lumea.
Ca să ne ajutăm unii pe alții.
Nu am ajutat.
Ba da.
Ai ales să mă ajuți
și ai devenit cea mai bună prietenă a mea cu sânge cald.
Foarte cald.
Îmi dai voie să te îmbrățișez?
O să te salvăm pe tine și pe prietenul tău.
Judy!
Hei, o să mănânce iepurele!
Nu, stați! O salvez!
O să-i dau antiveninul.
Unde e?
N-a... N-a scăpat.
Dar, cu mușcăturile de șarpe, te duci repede.
O să vezi.
Nu!
A murit, Nick. Termină odată!
Ești terminat.
Învață să renunți!
Antivenin!
O poți salva cu antiveninul! Aruncă-mi geanta!
Judy!
Lasă-l! O să ne omori pe amândoi.
Nu merită să mori pentru asta.
De acord să nu fim de acord.
Împunge-mă direct în inimă!
- Încercam să ajung la tine și... - Am crezut... Mi-a spus că...
- Te-am văzut... - ... că erai...
O să-ți ajut prietena.
Bine, nu-mi pasă că suntem diferiți.
Știi? Eu...
Mie îmi pasă de tine.
Îmi pasă de tine.
Bine?
Și nu am spus-o.
Ar fi trebuit s-o spun.
Dar n-am spus-o,
pentru că...
Ei bine,
pentru că sunt o sursă de nesiguranță emoțională a disconfortului tău
și nu știu să-mi exprim sentimentele.
Probabil pentru că am fost singur toată viața. Nu e o scuză. E doar...
De-aia, în loc să-ți spun
că ești cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat,
fac glume despre urechile tale.
Și îți spun că te străduiești prea mult, când, știi tu, adevărul e
că nu vreau să pățești ceva.
Pentru că...
Pentru că nimeni altcineva pe lume
nu contează mai mult pentru mine decât tine.
Mă străduiesc prea mult pentru că, în sinea mea,
mă tem că sunt ce crede toată lumea.
Și-mi reprim disconfortul, de teamă că par slabă
și vreau să fiu puternică, și cred că eșuez tot timpul.
Și iau personal ce spui, pentru că ești singurul din viața mea
care a crezut în mine și când nu cred eu în mine.
Și ar fi trebuit să-ți spun asta.
Nimeni altcineva pe lume nu contează mai mult pentru mine decât tine.
Am traume nerezolvate pe care refuz să le discut,
pentru că mi-e frică să fiu vulnerabil.
Fac alegeri periculoase, că am un complex nesănătos de iepuraș-erou.
Și n-am intrat în PDZ pentru că voiam să fiu polițist,
ci ca să fac parte dintr-o haită.
Și gândul de a te pierde mă sperie, pentru că...
... pentru că tu ești haita mea.
N-ar fi trebuit să te las și am nevoie de o hoardă de animale de terapie.
Și ar fi trebuit să-ți spun că ești singurul partener pe care mi l-aș dori,
pentru că tu ești pufoșeala mea.
Adică un grup de iepuri.
Asta numim noi „prea multe dezvăluiri”.
Sunt în viață, apropo. Am scăpat.
Și ăla e încă în viață.
Hei! Hei! Hoțu'!
O să ajungă în cartierul reptilelor,
o să găsească brevetul străbunicii lui Gary și o să-l distrugă.
Da, n-am idee ce înseamnă asta sau cine e Gary, dar să mergem!
- Hop și Wilde? - Wilde și Hop.
Și Ronți și Gary!
El e Gary.
Mulțumesc. E pentru șarpe. Îi e frig. N-are blană.
- Hei, tu... - Pa, pa!
- Tu! N-ai ce căuta în familia asta! - Tată! Așteaptă!
- Tată... - N-o să faci parte niciodată!
Stai, stai! Nu lucram cu ei. Ne ajutam pe noi.
Știu unde e îngropat cartierul reptilelor.
Unde să găsim brevetul adevărat care arată că șerpii au inventat zidurile.
O să-l distrug, pentru familie.
Pentru tine, tati.
Dacă vrei să-ți păstrezi slujba, nu spui nimic.
Tu!
Poate că ești un Lynxley.
Du-mă la brevet!
E nevoie de trei, să te distrezi, dar de patru, ușa s-o demolezi!
Du-te la brevet! Distruge-l!
Duceți-vă! Rezolvăm noi aici.
Mustăcioșilor, n-o să distrugeți orașul meu!
O-o! S-a schimbat situația.
Hei, Brian Coamă-n Vânt!
Vrei să fii erou sau doar să joci unul la TV?
Bine, eu mă duc la stânga, tu, la dreapta?
Da.
Sau...
Ești un șofer îngrozitor!
Da, sunt.
O să sar!
Zoodaritate.
Nu, lasă. Uită ce-am spus. Pornim.
Chibrituri, chibrituri, chibrituri.
Iepurași. Facem tuneluri.
Șut de iepure.
O să distrug brevetul, orașul ăla și tot ce e în el.
Și o vulpe jegoasă și un iepuraș naiv nu-mi vor sta niciodată în cale.
Nu e un iepuraș naiv și uiți un lucru.
Ce anume?
Suntem prieteni cu un șarpe.
Salutare, partenere!
Atenție!
- Tati! - Tati e ocupat.
Brian! Du-te!
Tu spui: „Justiția e moartă.”
Eu spun: „Nu-ha-ha!”
- Aici, pis-pis! - Nu!
Se numește arestare, scumpete.
Bum!
Nimeni n-o să vă creadă față de noi.
Am fost întotdeauna mai buni decât voi.
Și vom fi întotdeauna.
Nimic din ce faceți voi nu contează.
Contează pentru el.
Mergem?
Un ciorap lung.
De'Șarpe
BREVET ORIGINAL
O să ard totul din temelii!
Sunt un Lynxley adevărat!
E bine, porcule. E bine.
Știri uimitoare astăzi, după ce ofițerii Judy Hop și Nicholas Wilde,
împreună cu o viperă și un castor, au dejucat altă mare conspirație,
dezvăluind că adevăratul inventator al zidurilor climatice
a fost un șarpe.
În timp ce familia dizgrațiată Lynxley
a fost dezvăluită că a furat planurile originale
și a ascuns asta ani de zile.
N-ați auzit ultima oară de Milton...
Expansiunea Târgului Tundra e acum oficial anulată.
Unii vă numesc „Echipa de vis”. Cum ați reușit?
Păi, sunt multe animale diferite pe lume.
Și, uneori,
începem să ne uităm la toate micile motive pentru care nu suntem la fel.
Și ne face să ne îngrijorăm.
Dar poate, dacă am vorbi unii cu alții,
dacă am încerca să ne înțelegem unii pe alții,
am vedea că diferențele noastre nu fac nicio...
Scuze că te-am mușcat -Gary
... diferență.
Poate am vedea chiar că ceea ce mă face pe mine mine și pe tine tine
ne poate face pe noi mai puternici.
Și, cu multă muncă, o să ajungeți acolo în doi ani!
Da.
- Zefrați! - De fapt, numele meu e Gene.
Și al meu e tot Gene.
- Zefrați! - Zefrați!
BUN-VENIT ÎNAPOI!
El a făcut-o!
Copii, dați-vă de pe șarpe!
Bună! Ce face toată lumea?
O secundă!
Asta e familia mea.
Ne dai voie să te îmbrățișăm?
Mulțumesc.
Hei, ți-am luat ceva.
Te iubesc, partenero.
Dar sunt tot eu, așa că o s-o spun o dată la zece ani.
Te iubesc, partenero.
- Îmi va trebui ăla înapoi. - Ți-l dau înapoi după următorul caz.
O să mai fie un caz, deci?
Desigur. Când ai evadat din închisoare,
ai eliberat și 200 de prizonieri foarte periculoși.
A meritat.
Ai idee de unde vrei să începi?
INSULA NEPĂSĂRII Casa Piñei Koala
Un bilet dus pentru Insula Nepăsării, vă rog. Clasa întâi.
Foarte frumos.
Și, nu uita, dacă ești mulțumit de servicii,
lasă-ne patru degete în sus.
Am s-o fac.
Hop și Wilde?
Wilde și Varzăcreață.
Zootropolis, vamos!
Mamifere Înflăcărate, haideți!
Parteneriate PENTRU ÎNCEPĂTORI
PENTRU MORCOVEL
De la animalul tău de sprijin emoțional
Te iubesc, partenero.
Iepurașule, o să pui ăla toată noaptea?
Las-o în pace, e mândră de ea, dar încă mai caută validare externă.
- Mai taci! - Taci tu!
Taci tu!
Iepurașule, ce urmează pentru voi doi?
Investigăm un iepure care și-a sugrumat vecinii.
Ai jignit-o.
- Tu ai jignit-o! - Taci!
- Noapte bună! - Taci tu!
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu