Prieteni, să mă prezint!
Mă numesc Peltzer. Rand Peltzer.
Cel din colț.
Sunt inventator.
Am o poveste să vă spun.
Da, știu. Cine nu are o poveste?
Ei bine, nimeni nu are o poveste ca asta.
Nimeni.
Totul a început aici, în Chinatown.
Încercam să vând niște marfă,...
...și să găsesc un cadou pentru puștiul meu.
Am încercat în locul ăsta.
Stai puțin!
Ce e acoIo, jos?
Aici e!
Aici e magazinuI bunicuIui tău?
Da. Haideți!
Nu-i de mirare că trebuie să-i tragi pe oameni după tine.
Uitați-vă pe aici, domnuIe!
Vedeți dacă vă place ceva!
Astea sunt originaIe?
V-am zis, totuI e originaI.
Aveți niște obiecte de artă interesante...
...dar vă Iipsește ceva.
Ce anume?
Să vă arăt. Sunt inventator. Eu am făcut asta.
Prietenul-din-Baie. Invenția secolului.
Nu mai e nevoie de muIt bagaj când căIătorești.
Are ogIindă,...
...perie de dinți, scobitori, cIește pentru unghii,...
...o piIă de unghii...
...și o ogIindă stomatoIogică.
Asta o să revoluționeze călătoriile.
Să zicem, de exempIu,...
...că sunteți în autobuz, avion sau tren.
Ați uitat să vă spălați pe dinți.
Vă miroase gura ca unui dragon.
Vă miroase gura.
Ce faceti?
Nici o probIemă.
Scoateți periuța...
...și apăsați pe acest buton!
Nici o probIemă.
Se curătă usor.
Să vă dau cartea mea de vizită.
Rand PeItzer. ''Idei fantastice pentru o Iume fantastică''.
Eu fac iIogicuI să fie Iogic.
Pot să vă fac rost de asa ceva.
Pot să fac rost de câte vreti.
Ce ziceti?
Ce zici?
De unde vine asta?
Ce e asta?
Mogwai.
Ce face?
Cântă.
Asa face câteodată.
Trebuie să-I am. E incredibiI.
Să-ți spun cum facem!
Vă dau 1 00 de doIari pe eI.
Trebuie să mi-I dati! E un cadou de Crăciun pentru fiuI meu.
E exact ce căutam.
Am fost peste tot. Vă dau 200 de doIari.
200 de doIari!
Îmi pare rău.
Mogwai nu e de vânzare.
Ai zis că totuI e de vânzare.
BunicuIe!
Pentru un mogwai, trebuie muItă responsabiIitate.
Nu pot să-I vând cu nici un preț.
Așteptați afară! Vin imediat!
Duceti-vă!
Uite-I!
Si bunicuI tău?
E nebun. Avem nevoie de bani.
ÎI vreți, sau nu?
ÎI vreau.
Există trei reguli pe care trebuie să le urmați.
Ce fel de reguli?
Feriți-l de lumină puternică!
Nu-i place. În special, lumina soarelui.
L-ar omorî.
Feriți-l de apă! Nu-l udați!
Dar cea mai importantă regulă, pe care nu trebuie s-o uitați,...
...indiferent cât vă roagă, indiferent cât plânge,...
...niciodată să nu-i dați de mâncare după miezul nopții.
Sigur. Cum spui tu.
Mulțumesc! Crăciun fericit!
Ascultați rock cu Rockn' Ricky Rialto,...
...din Kingston Falls, U. S.A.
AIex...
CrăciunuI se apropie.
Se pare că anuI ăsta ai o grămadă de brazi.
Mă gândeam eu că o să te văd cam pe vremea asta.
Ce naiba e asta?
Ce naiba faci aici?
Nu mă-ntreba.
AIex, am venit după braduI meu.
Pete, du braduI dIui Anderson Ia masină!
Ce spui, AIex?
Poti să dai si tu unuI pentru secția de poIiție.
L-am pIătit pe aI meu, Frank.
BiIIy, ai nevoie de curent?
Nu, muIțumesc. Deja am întârziat Ia Iucru.
BIestemateIe astea de masini străine te Iasă baItă mereu.
MasiniIe americane suportă orice.
Vezi utiIajuI ăIa?
Nici o probIemă în 15 ani.
Stii de ce? Kentucky Harvester.
Nu-i o porcărie străină. E Kentucky Harvester.
Dacă vreau să-mi păstrez sIujba, trebuie să pIec.
Cum merge cu banda desenată?
Aștept să apară în ziare aIături de cea cu ''Li'I Abner'' .
Aceea nu mai apare de muIt.
Nu?
Hai, Barn!
SaIut-o pe soția ta!
La revedere!
NenorociteIe astea de masini străine.
Bună!
Bună dimineata!
Intră si stai Iinistit!
-Abia ai ajuns Ia timp. -Iar.
BiIIy, vrei să semnezi petiția asta?
Sigur. Pentru ce e?
Încercăm să saIvăm cârciuma Iui Dorry.
Dna DeagIe încearcă să îi ia concesiunea.
Și pe asta?
Da, spune că e rău famată.
Tata a cerut-o pe mama în căsătorie acoIo.
Toti tatii Ie-au cerut acoIo în căsătorie pe soțiiIe Ior.
MuItumesc!
Bună dimineața, dnă DeagIe.
Ce-o fi asa de bună?
La o parte!
40, 60, 80...
200. MuItumesc!
-Dnă DeagIe? -Ce?
Voiam să vă spun că Joe și-a Iuat aItă sIujbă.
SoțuI meu, Joe Harris.
Iar eu m-am apucat de cusut.
Ce vrei să-mi spui?
Nici unuI din noi n-o să fie pIătit 2 săptămâni.
Nu puteți vorbi cu dI Corben...
...să ne mai Iase puțin timp?
Dnă Harris,...
...banca si cu mine avem aceIași scop în viață,...
...să facem bani.
Nu să-i sprijinim pe cei care...
...nu-și pIătesc datoriiIe.
Dnă DeagIe, e CrăciunuI.
Deci, știi ce să-I rogi pe Moș Crăciun, nu?
Mamă, mi-e foame.
Știu, scumpo. Și mie.
Asta e ce a mai rămas din omuI de zăpadă importat din Bavaria.
CâineIe tău I-a spart azi dimineată.
Îmi pare rău.
Spuneți-mi cât vă datorez si...
Nu vreau bani.
Vreau câineIe.
Pe Barney?
Dă-mi-I!
O să-I duc Ia ecarisaj. Or să-I adoarmă de tot.
Or să-I omoare fără dureri, în comparație cu ce i-aș face eu.
Ce i-ati face?
O să prind bestia cu mâna mea.
O să primească ceea ce merită.
O moarte înceată si dureroasă.
Poate o să-I pun în uscătoruI de rufe, Ia temperatura maximă.
Asta ar rezoIva probIema.
Barney, dă-te jos!
Doamnă, sunteți teafără?
Am inima sIabă. Nu pot suporta așa un șoc.
Ce caută câineIe ăsta aici?
Asta e o bancă, nu un magazin de animaIe.
Foarte bine, GeraId.
Barney nu v-ar face nici un rău.
Esti Ia feI ca tatăI tău.
I-am ascuItat scuzeIe timp de 10 ani. RatatuI!
În ce te privește pe tine, corcitură nenorocită,...
...pun eu mâna pe tine,...
...când o să te aștepți mai puțin!
Inima mea!
Trebuie să-mi cer scuze pentru acest totaI...
BouIe!
Cotoroanta n-a arătat niciodată mai bine.
Grozav.
MuItumesc!
Bună, GeraId!
Ia te uită, căpitanuI Cravată!
Ghici cine era să fie dat afară azi?
-Mă predau. -Tu.
Dar dI Corben s-a răzgândit.
E sentimentaI de sărbători.
Ca să vezi!
Eu te-as fi concediat imediat.
Sărbători fericite si tie!
Scuză-mă, dIe Jons!
Hei, PeItzer!
AscuItă! Sunt vicepreședinte Ia 23 de ani.
La 25 de ani, o să am functia dIui Corben.
La 30 de ani voi fi miIionar.
Uită-te Ia tine!
Practic, tu îți întreții întreaga famiIie.
Lumea se schimbă.
Trebuie să te schimbi odată cu ea. Trebuie să fii dur.
Nimeni nu-i mai dur ca tine, nu, Ger?
Nu mai îmi spune așa. NumeIe meu e GeraId.
Vrei ceva de băut?
O vodcă-martini.
Lucrezi aici?
Da. Așa, Dorry nu trebuie să mai pIătească o picoIiță.
Grozav.
FormidabiI, dacă-ți pIace să Iucrezi pe gratis.
Două rânduri pentru cei de Ia masa de biIiard, din partea casei.
Nu mi-ai văzut nouI apartament.
Nici pe ceI vechi.
Mi-am pus teIeviziune prin cabIu.Să Iuăm masa împreună, mâine seară!
Lucrez.
Spune-i Iui Dorry că ți-e rău. N-o să-ti reducă saIariuI.
BiIIy, tu ești?
Da.
Sunt Ia bucătărie.
Crăciun fericit!
Crăciun fericit, casă a filmelor!
Crăciun fericit, Emporium!
Ai nevoie de ajutor?
Da. Poți să prepari ouăIe.
MuItumesc!
InvențiiIe tatăIui tău merg bine în primeIe săptămâni, apoi...
FoIoseste chiuveta!
E ceva în nereguIă?
Nu, e un fiIm trist.
Cum a fost Ia Iucru?
Bine.
Ce este?
Doamna DeagIe a sunat din nou azi după amiază.
Să nu vorbim despre asta acum. Nu-i spune nimic tatăIui tău.
Îmi convine.
Bună, dragă!
-Bine-ai venit! -Bună, tată!
Mă bucur că te-ai întors. Cum a fost?
Grozav.
Compania MiracoI, care are PrietenuI-din-Bucătărie,...
...e interesată de PrietenuI-din-Baie.
Minunat!
O să-ți pIacă asta.
Ce e, o coIivie?
Nu, n-o scutura! Deschide-o! Nu așteaptă până Ia Crăciun.
E un cățeIuș, nu?
Sigur!
E o nouă masină.
Vrei să faci Iumina mai mică?
E fosforescent?
E important, crede-mă.
Hai, deschide-I!
Ce este?
NouI tău animaI de casă.
Barney, fii cuminte!
GIumesti!
Tată, e grozav.
De unde I-ai Iuat?
De Ia un magazin din Chinatown.
Pot să-I ridic?
Sigur, dar ai grijă.
-Trebuie să te porți deIicat. -Desigur.
Sper că e învățat să nu facă în casă.
Nu-i așa că e drăguț?
Are un nume?
Da. Mogwai.
Un cuvânt chinezesc. Eu i-am zis...
...Gizmo. Se pare că-i pIace.
Gizmo, uită-te aici!
Ne face o poză.
Zâmbeste!
Gata!
Unu, doi, trei...
Lumină!
Ce s-a întâmpIat?
Nu-i pIace Iumina.
Am uitat să vă spun niște Iucruri importante.
Unu, nu-i pIace Iumina. Feriti-I de Iumina soareIui!
Lumina soareIui I-ar ucide.
Doi, feriți-I de apă!
Nu-i dați să bea apă și nu-I spăIați niciodată.
Și ceI mai important,...
...nu-I hrăniti după miezuI nopții.
Te-ai tăiat.
Lumină!
Stai aici, bine?
Te repar imediat!
Bun!
Stai IocuIui!
Scuze!
Nu te mai misca atât!
Noapte bună, Giz. Pe mâine.
Am un brad!
Doamne!
BiIIy!
Ti-am adus braduI de Crăciun.
Ce s-a întâmpIat?
Mici probIeme cu storcătoruI PeItzer.
Credeam că tatăI tău I-a reparat.
Si eu credeam.
Ar trebui să cumperi suc de portocaIe. E mai ușor așa.
Vezi? Merge.
-Trebuia să vin. -Văd.
Acum înțeleg. Trebuie...
...un anumit gen de bărbat.
Acest bărbat are nevoie de un anumit gen de femeie.
Nici o probIemă. Lasă-I aici!
Ce-o să-i spui?
Că mi I-au furat niște motocicIiști, pe drum.
Amenințare Mascată, număruI 1 !
Mișto, nu?
De unde o ai?
Cred că de Ia dr Fantasy's.
Ce-i asta?
Să-ti arăt!
NouI meu animaI. Tata mi I-a dat.
Misto! Cum îI cheamă?
Gizmo.
E un mogwai.
Drăguț.
CIipește!
Poti să faci asa?
Fii atent! Poate o să cânte.
Hai să mergem spre masă!
O să fiu atent!
Asa!
BiIIy, de unde pot face si eu rost de asa ceva?
Nu stiu. E singuruI pe care I-am văzut.
Pot să-I tin în brate?
Sigur. Nu văd de ce nu. Se pare că te pIace.
MuItumesc!
Îmi pare rău!
Ce era în pahar?
Apă.
De ce face atâta găIăgie?
Ce este?
Nu stiu.
E viu?
Nu stiu.
1, 2, 3, 4, 5.
Acum îmi dai si mie unuI?
Nu stiu!
Uite, ăIa are o dungă drăguță pe cap.
IncredibiI, Pete, nu?
Minunat!
Nu ți se pare?
E grozav.
Vorbesc serios. E grozav.
Gizmo, ce este?
Trebuie să-ți spun ceva.
Cunosti PrietenuI-din-Baie, nu?
L-am îmbunătătit.
Fii atent!
Să zicem că ai întârziat Ia o întâInire importantă.
Foarte importantă.
Ești pe drum și ai uitat să te bărbieresti.
Ce te faci? În mod normaI,...
...ai dat de beIea.
Dar nu si dacă ai PrietenuI-din-Baie.
Uite!
Ce zici?
Grozav.
Ce-i cu butonuI ăsta?
-Scuză-mă, tată! -Nu-i nimic.
Îmi pare rău!
Nu-i vina ta. Lucrez Ia asta.
E o probIemă cu mogwaiul.
Da? Care?
Se înmuIteste în contact cu apa.
ÎnțeIegi ce vreau să spun?
Nu-mi vine să cred!
Doar de Ia apă? S-au udat?
Da, doar de Ia apă.
Cei noi nu sunt ca Gizmo.
CeI cu banda e sefuI.
Stii ce?
Toți puștii din America vor vrea asa ceva.
Vor înIocui câinii.
Gândeste-te!
''AnimaIuI PeItzer'' .
S-ar putea să dăm Iovitura.
Barney, cine ti-a făcut asta?
Stai, te dau eu jos!
Stai puțin!
BietuI de tine. Încă puțin și ajungeai un ''câine pe băț'' .
Am încuiat usa.
Cum aItfeI putea să ajungă Ia eI?
Nu putem acuza așa, nici chiar pe dna DeagIe.
L-a amenințat. I-ar pIăcea să pună mâna pe eI.
Nu avem dovezi. Nu se văd nici măcar urme de pași.
ÎI duc pe Barney Ia bunica ta...
...în drum spre Convenție si-I iau când mă întorc.
O să fie aici de Crăciun. TotuI va fi în ordine.
Nu cred că putem să bem asta.
De ce nu?
Ce are?
Ăsta e un mogwai?
Da. ÎI duc Ia dI Hanson să-I controIeze.
Și deodată, apăruseră încă cinci, Ia feI ca ăsta.
Uitati-vă!
Pot să țin unuI aici, să-i fac niste anaIize?
Cred că mă pot Iipsi de unuI.
HaIaI Crăciun, Katey.
Mai întâi, cotoroanța închide fabrica, iar acum, am probIeme cu utiIajuI.
DIe Futterman, e timpuI să mergeți acasă.
-Încă o bere. -Nu. E târziu.
Încă o bere și te ajut să strângi.
Nu. Oricum, muIțumesc, o să fie în ordine.
N-o să fie în ordine.
Mi-am dus utiIajuI Ia service și mi-au băgat piese străine în eI.
De toate. Simeringuri, pistoane, bujii.
Toate sunt străine.
Mergeți acasă?
GremIini!
Aveți grijă de străini!
Își pun gremIini în masiniIor Ior.
Aceiași gremIini au doborât avioaneIe noastre.
Asa e!
AI II-Iea război mondiaI.
BunuI si bătrânuI...
...W-W-I-I.
Îi trimit încoace si acum.
Îi pun în mașini, în teIevizoare,...
...în radiouri portabiIe, în urechi,...
...în ceasuri. Mici gremIini.
N-ar trebui să mergeți cu mașina. De ce nu mergeți pe jos?
Katey, cred că o să merg pe jos.
Bun!
E frumos afară.
Noapte bună!
GremIini.
Te-ai descurcat bine cu dI Futterman.
Sunt obisnuită.
Asa e de când și-a pierdut sIujba.
E ca muIți oameni de pe-aici. Vrea doar să-I ascuIte cineva,...
...mai aIes de sărbători.
De ce?
Atunci, muIți oameni sunt deprimați.
Credeam că toti sunt fericiti de sărbători.
Majoritatea sunt, dar nu toti.
În timp ce unii își deschid cadouriIe, aIții își taie veneIe.
Optimistă chestie!
Rata sinucideriIor e cea mai mare de sărbători.
M-ai deprimat.
Te deprimă CrăciunuI?
Nu sărbătoresc CrăciunuI.
Esti hindusă cumva?
Nu, dar nu-mi pIace.
Cum adică? E distractiv.
DumnezeuIe!
Dacă nu-ți pIace Ziua Recunoștinței, nimănui nu-i pasă.
Dacă nu-ți pIace CrăciunuI, oamenii se uită Ia tine ca Ia un Iepros.
-Îmi pare rău. -E-n ordine.
Scuză-mă! Sunt obosită si nervoasă.
Îti muItumesc că m-ai condus.
Pentru puțin!
Noapte bună!
Ai vreo seară Iiberă, în care nu Iucrezi Ia Dorry's?
Joia.
Da, joia.
Pentru că, mă întrebam,...
...dacă ești Iiberă joia asta, ai vrea să te întâInesti...
...cu mine?
Mi-ar face pIăcere.
Grozav!
Vorbim Ia teIefon...
...si stabiIim totuI.
Noapte bună, BiIIy!
Dă-mi mâna, băiete!
Dă-mi mâna! Nu doare.
Un băiat mare ca tine.
Asa! Ai văzut? N-a fost prea rău, nu-i așa?
Bine, foarte bine!
O mică anaIiză a sângeIui. N-o să-i simți Iipsa.
Sunt ca niște păstăi uriașe.
-Te distrezi? -Distrez!
Grozav, nu?
Grozav.
Ce-ar fi să Iăsați găIăgia?
V-am dat de mâncare.
Încă nu-i 12.
Stai cu ochii pe ei, Giz! Mă întorc imediat.
Asa.
Acum poate că o să vă tacă gura.
Văd că vă e foame.
Giz, vrei?
Vrei niște pui?
Asta e, amice. Gata cu munca.
Nu înțelegi? Au venit după tine!
După noi toți. Soțiile noastre, copiii noștri...
Sunt deja aici! Tu ești următorul!
Mamă, vrei să vii puțin?
Apoi, vreau să-mi aduci aspiratoruI sus.
Ce sunt astea?
Mogwaii, cred.
În afară de Gizmo.
I-ai udat?
I-ai hrănit după miezuI nopții?
Le-am dat niște pui,...
...dar m-am asigurat...
Stai puțin!
Am verificat.
Ce se petrece aici?
Cum ai zis că se cheamă?
StadiuI de grupă?
StadiuI de pupă.
Ca Ia fIuture.
Exact.
Ăsta e un cocon, iar înăuntru se petrec schimbări.
MuIte schimbări.
Ca si cu mama mea.
Nu, e ceva deosebit.
Se cheamă metamorfoză.
O schimbare de formă...
...si înfătisare.
Bună, draguIe!
Sunt sigură că merge perfect.
Eram în spate.
Convenția e grozavă.
Am zis că e grozavă.
De fapt, concurența...
Competiția e mai mare decât m-am așteptat.
Sunt aici niste chestii grozave.
N-ai fost niciodată atât de departe de Crăciun!
Stiu că e AjunuI CrăciunuIui.
O să fac tot posibiIuI.
La revedere!
N-am putut să strâng decât 36 de doIari!
Aș vrea să vă ajut, dar nu pot.
As fi încântat...
Sunt constrâns.
De ce nu vorbiti cu dna DeagIe?
Să vorbesc cu dna DeagIe?
Dnă DeagIe!
Pune asta în contuI meu!
Unde e câineIe tău psihotic?
Tot îI mai ascunzi sub birou?
Nu. Din păcate, e în vacanță.
Tine-I încuiat! Dacă-I prind eu,...
...îI omor în chinuri.
Aici e inima Doamnei Păsărele.
Animalele mici pierd căldura mai repede decât cele mari,...
...așa că sângele lor trebuie să circule mai repede.
Inima păsărilor mici...
...bate de 600 de ori pe minut.
Cea a pisicilor, de 130 de ori,...
...a omului, de 75 de ori,...
...iar a elefantului, de 25 de ori pe minut.
În ordine, Crăciun fericit!
Dacă vreti să-mi dați un cadou,...
...mi-ar pIăcea un casetofon,...
...sau biIete Ia campionatuI naționaI.
DIe Hanson, să stăm puțin de vorbă.
La revedere!
A iesit din cocon.
Vin imediat!
Hei!
Mă mai tii minte?
Mă ții minte, nu?
Ti-am adus...
...o acadea.
M-am gândit că ti-e foame.
Ti-e foame?
Încearcă una din astea!
Hei!
Vino încoace! Nu te teme!
Unde te-ai dus?
Unde esti? Stiu că esti acoIo.
Știu că ești acoIo, dedesupt.
Hai acum!
Nu ești supărat că ți-am făcut anaIiza aia, nu?
Haide, mușcă din asta! Vino Ia vedere!
Vreau doar să te văd.
Încearcă puțin din asta. Stiu că ti-e foame.
Asa... Nu-i mai bine?
Gizmo caca!
BiIIy, e totuI în ordine?
Au iesit din cocon! PIeacă din casă!
TeIefon... caca!
Iesi din bucătăria mea!
Grozav!
Esti teafără?
Mamă, e DungatuI.
Să răspund?
Da, răspunde!
Putem să intrăm?
Mama a avut un mic accident.
Ai grijă!
Ce s-a-ntâmpIat?
Giz?
Lumină! Lumină!
Vino-ncoace!
Aproape că te-au omorât, nu?
Vino aici!
Întrebarea nu are sens.
Scuzați-mă, dIe. Ce?
Gros și greu.
60 de gaIoane sunt suficiente?
Si eu îI foIosesc rar. Atacă metaIuI.
Nu-ți face probIeme, îI găsim noi.
GremIini, ai?
Mici monstri?
Sute?
Nu sunt sigur. Poate mii...
Stiu că sună a nebunie.
Dar peste câteva ore, orasuI ăsta va fi un dezastru.
Trebuie să-i preveniți pe oameni!
-Crezi că e beat? -Nu, dar tu ești.
Nu sunt beat.
Spune-mi, de unde vin gremIinii ăștia?
TatăI meu mi-a dat unuI cadou.
TatăI tău îti dă mereu monștri drept cadou?
Nu, Ia început nu sunt răi.
BineînteIes că nu.
Nu. Arată ca ăsta.
Vrei să stingi din Iumini?
Sigur.
Hai, Brent, fă Iumina mai mică!
Este timpul să fii fericit...
Nu, Murray?
Nu te mai juca cu teIevizoruI!
Tu ai teIecomanda.
NenorociteIe astea de teIevizoare străine.
Trebuia să ne Iuăm un Zenith.
Străini.
Nu prind nimic cu ăsta.
Unde te duci?
Să verific antena. Poate a căzut.
Ai grijă, dragă!
Ce naiba e asta?
-Ei sunt! -Esti nebun!
E un gremIin adevărat în cabină.
SaIut, Anderson! Vrei să pui ceva Ia poștă?
Un pachet de uItim moment.
Poftim!
Ciudat.
Patriot, nu?
FIutură steaguI.
Ai grijă, Frank! Poate îți smuIge brațuI.
Vrei să-i pun cătușeIe?
Cum poate ceva atât de simpatic,...
...să se transforme în 1.000 de monstri?
Asta e înainte de stadiuI de pupă.
În pIus, se înmuIțește în contact cu apa.
-Adu-i puțină apă! -Eu n-as face asta.
La teIefon.
Ce?
Sigur, venim imediat!
FamiIia Futterman.
Un accident cu un utiIaj.
Sunt creaturiIe!
Au făcut ca totuI să pară un accident.
Nu vrei să mă ascuIti?
Tu să mă ascuIti!
Du-te acasă, ia-I și pe Gizmo,...
...stai Iângă foc și deschide-ți cadouriIe de Crăciun!
-Lasă-mă să conduc eu. -Nu. Esti beat.
Tu conduci întotdeauna.
Pentru că sunt șerifuI, bouIe.
Copeică, termină! Pisică rea ce esti!
Copeică e pisică rea!
Nu începe să mănânci înainte să vină toti!
Hai, bătrâne DoIar!
Mămica o să-ți pregătească ceva bun.
Mămica o să-ti dea ceva bun.
Sunteti toate?
Lasă haina!
CoIindătorii.
Urăsc coIindătorii.
V-am prevenit, copii neascuItători!
Ce sunt ăstia?
Sunt aici!
Au venit să mă ia!
Nu sunt gata!
Nu sunt gata, încă!
DumnezeuIe, Frye!
Era dna DeagIe.
Luați-i de pe mine! Ajutor!
E Dave Myers. Face pe Mos Crăciun în fiecare an.
Ce face acum?
Ce sunt chestiiIe aIea de pe eI?
Cred că ar trebui să mergem.
Porneste masina! Aș vrea să merg Ia secție.
Te rog!
Iisuse, Frank!
Ce naiba-s creaturiIe aIea?
E CrăciunuI! Ce naiba se întâmpIă?
Tacă-ți gura!
Nu-mi vine să cred.
Rockn' Ricky e cu voi!
Salut, mă numesc Pete.
Tipii ăștia verzi aleargă pe aici și strică tot.
E Crăciunul, nu Halloween.
Rockn' Ricky s-a săturat de chestia asta, gen Orson Welles.
Ce-i asta?
Cine e acolo? Fani ai lui Rockn' Ricky?
Nu sunteți fani ai lui Rockn' Ricky!
DIe, am observat că sunteti fumător.
Am observat că sunteti fumător. Am văzut țigăriIe.
Am observat scrumiera spartă.
Aveti noroc că am trecut pe aici.
Mă numesc Rand PeItzer. Sunt inventator.
''Idei fantastice pentr-o Iume fantastică." Eu fac iIogicuI, Iogic.
Am ceva ce v-ar putea interesa.
Da, am.
Aceasta este...
...scrumiera PeItzer care nu scoate fum.
Vă poate rezoIva probIema.
Vă rog, nu mă mușcați!
Esti teafără?
Să iesim de aici!
Ce-i asta?
E cu mine. Nu e de-aI Ior.
De ce nu pornește mașina?
Va trebui să fugim.
1, 2, 3.
Au fost si aici.
Ce sunt chestiiIe astea? De unde vin?
Sunt gremIini, Kate,...
...exact cum a zis dI Futterman.
Acum am încă un motiv să urăsc CrăciunuI.
Ce vrei să spui?
CeI mai rău Iucru care mi s-a întâmpIat, a fost de Crăciun.
A fost oribiI.
Era AjunuI.
Aveam 9 ani.
Eu si mama împodobeam braduI...
...și-I așteptam pe tata.
Au trecut două ore.
Tata nu a venit.
Mama a sunat Ia birou. N-a răspuns nimeni.
CrăciunuI a trecut si tot n-aveam nici o veste.
PoIiția a început să caute.
Au trecut patru sau cinci ziIe.
Nu puteam să mâncăm si nici să dormim.
TotuI se făcea praf.
Afară ningea.
În casă era frig, așa că am încercat să aprind focuI.
Atunci am observat mirosuI.
Au venit pompierii si au cercetat hornuI.
Eu și mama ne așteptam să scoată o pisică moartă sau o pasăre.
În Ioc de asta, I-au scos pe tata.
Era îmbrăcat în Mos Crăciun.
Se urcase pe coș,...
...încărcat de cadouri.
Voia să ne facă o surpriză.
A aIunecat și și-a rupt gâtuI. A murit pe Ioc.
Asa am afIat că nu există Mos Crăciun.
Nu-ți face probIeme cu fumuI. O să se oprească. E garantată.
Barney, tacă-ți gura!
Nu mă enerva, am un drum Iung de făcut.
Taci!
Unde au pIecat cu toții?
O să se Iumineze de ziuă.
Pariez că sunt într-un Ioc întunecos.
Mogwai.
ALBĂ CA ZĂPADA SI CEI SAPTE PITICI
Sunt înăuntru.
Toti?
CiocoIată.
Ce fac?
Se uită Ia Albă ca Zăpada.
Le pIace Ia nebunie.
Unde e centraIa termică?
În spateIe teatruIui.
AcoIo!
CiocoIată.
DULCIURI
Tine mâna Ia gură. Nu respira gaz.
Du-te!
Grăbeste-te!
Ai grijă!
Hai!
În magazin.
DungatuI!
E DungatuI. EI e sefuI.
Dacă ajunge Ia apă, totuI va începe din nou.
Ia-I pe Giz, du-te înapoi și încearcă să găsești un întrerupător de Iumină.
Ai grijă, BiIIy!
Atenție, cumpărători.
Sâmbătă dimineață, la 8:30, Moș Crăciun va da cadouri celor mici.
Lumină!
Adio!
Trebuie un anumit tip de bărbat.
Acest bărbat are nevoie de un anumit gen de femeie.
Apă!
PistoI!
A fost o noapte grea pentru Rockn' Ricky,...
...dar sunt încă în emisie.
Soldații din Marină așteaptă cu furtunele de incendiu pregătite.
Gizmo caca!
Lumină!
Ce naiba e asta?
FuIaruI!
Acum, un reportaj în direct...
...despre tulburările din Ajunul Crăciunului.
Aici Lew Landers de la WDHB,...
...la Dorry's.
Sau ce a mai rămas din Dorry's, în Kingston Falls,...
...unde oficialitățile dau vina...
...pe o isterie în masă, care a provocat inexplicabile...
...accidente, incendii și explozii, care au zguduit acest oraș...
...în Ajunul Crăciunului.
Bizara moarte a dnei Ruby Deagle,...
... văduva deținutului Donald Deagle, pune capăt...
Nu mesteca asta!
N-o mesteca!
Pariez că i-ar pIăcea niște supă de pui.
DânsuI e domnuI care mi-a vândut mogwaiul.
''vândut'' ... Un cuvânt interesant.
Declarații contradictorii privind ''omuleții verzi''...
L-ai învătat să se uite Ia teIevizor?
Cred că avea o cutie.
Tată!
Rand, fuIaruI!
Te-am prevenit!
Mogwai necesită muItă responsabiIitate.
Dar nu m-ai ascuItat.
Ai văzut ce s-a întâmpIat.
N-am vrut asta.
Ai făcut cu mogwaiul ceea ce societatea voastră...
...a făcut cu toate daruriIe naturii.
Nu înțeIegi.
Nu ești pregătit.
Are ceva să-ți spună.
ÎnțeIegi ce spune?
Nu trebuie decât să ascuIți ca să înțeIegi.
La revedere, BiIIy.
Poate că într-o zi tu o să fii pregătit.
Până atunci, mogwai...
...o să aștepte.
Iertați-mă, domnuIe!
Vreau să vă spun...
...că îmi pare rău pentru ceea ce s-a întâmpIat.
Dacă acceptați, as vrea să...
...vă fac un mic cadou.
Mai este doar una Ia feI. E inventia mea.
Scrumiera fără fum.
De unde stiti?
OmuI de Ia statia de benzină a încercat să-mi vândă una.
UItimuI răcnet aI tehnoIogiei.
Sunteți foarte generos.
Sunt sigur că o să fie foarte utiIă.
Ei bine, asta-i povestea.
Așa că, dacă instalația de climatizare vă lasă, sau dacă mașina de spălat...
...sau magnetoscopul se strică,...
...înainte de a suna la service,...
...aprindeți lumina, uitați-vă la debara,...
...în dulapuri și sub pat.
Nu se știe niciodată.
Poate aveți un gremlin în casă.