Alo?
Bună, Nai Nai!
Billi!
E deja miezul nopții, de ce nu dormi?
Să dorm? Sunt la 12 ore diferență fus orar!
Nu este ora 7 dimineața în China?
Este aproape 7:30!
E frig acolo?
Porți haine groase?
Ai și pălărie?
Am una.
Nu-ți face griji pentru mine, Nai Nai!
Trebuie să fii atentă.
Am auzit că...
În New York, se fură cercei.
Ți-i smulg din urechi.
Apoi trebuie să mergi la spital să-ți pună alte urechi.
Dar eu nu mai port cercei..
Ah. Deci știai deja asta.
Ce se aude?
Unde ești?
Sunt în casa surorii mele.
Tu ce faci?
Mă duceam la casa părinților...
Ai puțin timp pentru salvarea vieții marine?
Așteaptă un pic, Nai Nai.
Bine.
O să ți se pară ciudat, dar...
Am mai făcut job-ul ăsta înainte.
Si ce s-a întâmplat? Ai fost concediată?
Am renunțat!
Era cât p-aci să fiu concediată.
Cu cine vorbești, Billi?
O prietenă m-a oprit pe stradă.
Ce zgomot sa aude?
Nu-i nimic.
Te sun mai târziu, bine?
Ok.
Da, sună-mă când vrei, Nai Nai...
Nai Nai?
Unde e sora mea?
E cu doctorul.
Bine soro. Hai să mergem.
Ai vorbit cu medicul?
Am făcut-o. Ești bine.
Într-adevăr?
Cum rămâne cu scanarea computerizată?
Ziceau ceva de o pată?
Totul a dispărut.
Se pare că nu este nimic.
Era doar o vagă umbră.
O vagă umbră? Ce înseamnă asta?
Asta a spus medicul.
Ești bine. Hai să mergem, soro.
Deci, odată, soția pleacă în delegație.
Iar când s-a întors, soțul ei spune...
... dragă, pisica este moartă.
Și ea, revoltată: De ce îmi spui asta fără nicio precauție?"
Trebuie să mă liniștești, apoi îmi dai veștile proaste.
Cum ar fi dragă...
pisica ta, a urcat pe acoperiș...
a alunecat...
iar acum..."
câteva luni mai târziu, soția pleacă o întreagă săptămână.
Și când revine acasă, soțul ei o întâmpină,
de data aceasta cu lecția facută.
Și când intră soția sa pe ușă, spune,
Iubito, mama ta, s-a urcat pe acoperiș."
Cum ai putut intra aici?
- Nai Nai? - Billi!
Scuze, bunica a dat jos telefonul.
Cum? Ce se întâmplă?
Nimic. Bunica este bine.
Ai vărsat apă.
Oh!
Acest bătrân. Este atât de stângace!
Te referi la domnul Li?
N-ar fi trebuit să stau cu el!
Nai Nai...
Nu mă poate auzi.
Este cam surd.
De ce mai ești cu el?
Până la urmă, au trecut ani.
Decât să trăiești singură...
Cel puțin mai există un suflet în această casă.
Altfel, când te ridici de pe toaletă si privești în jur
rămâi cu propria ta imaginație.
Fata mea...
ai prieteni?
Am foarte mulți prieteni, Nai Nai.
Vreau să spun prieteni speciali.
Ești singură. Sunt îngrijorată pentru tine.
New York este prea mare pentru prieteni spaciali.
Billi?
Ești bine?
Sunt bine...
Sunt doar obosită.
Dacă ești obosită, culcă-te!
OK.
Te iubesc, Nai Nai.
Te iubesc. Te iubesc.
Pentru ce lună?
Pentru luna aceasta, Mai!
Ce zici de aprilie?
Mama a spus că nu ați plătit pentru aprilie.
Știi, dacă pleci acum, putem
percepe chiria pe două luni.
Deci banii tăi s-au terminat?
Întotdeauna vei trăi așa?
Saracă dar sexy cu speranțe.
De ce nu economisești?
Trebuie să-ți schimbi stilul de viață.
Mamă, dacă de fiecare dată mă faci de rușine
Îmi spăl rufele, nu vreau să mă întorc.
Vorbește mai încet, tata doarme.
Doarme? E ora 18:00. Ce e cu el?
Este în regulă, este doar obosit.
Este bine?
E în regulă, suntem prea ocupați.
Ocupați cu ce, ce se întâmplă?
Hao Hao se căsătorește, așa că trebuie să mergem în China.
Ce? Când?
Nu se despărțise de fata aceea?
Tu nu trebuie să vii.
Nimeni nu te așteaptă să vii.
Dar el este singurul meu văr.
Nu ar trebui să fiu acolo?
OK, OK.
Crezi că a lăsat-o însărcinată?
Câte găluște vrei?
Cinci.
Cinci? Nu-ți ajung!
Atunci o duzină.
Zece sunt suficiente.
Ok.
Ce nu este în regulă, tată?
Nimic.
Te-ai certat cu mama?
Ai băut?
Te rog să-mi spui ce s-a întâmplat.
Mă sperii.
Ceva se întâmplă.
Spune-mi ce.
Nai Nai este pe moarte.
Are cancer în stadiul patru.
Doctorul a spus că mai are trei luni.
Ar putea fi mai repede, nimeni nu știe.
- Trebuie să o sun. - Nu poți.
- Trebuie să o văd. - Nu poți.
Ea nu știe.
Credem că cel mai bine este să nu-i spui.
Deci nu-i poți spune nimic.
Nu înțeleg.
Nu mai are mult timp de trăit, nu ar trebui să știe?
Nu pot face nimic.
Deci familia a luat o decizie, e mai bine să nu-i spunem.
Cum ar putea fi mai bine?
Chinezii au spus:
când oamenii ajung la cancer, mor.
Nu cancerul te ucide, ci frica.
OK, acum îmi spuneți despre asta?
Cum n-am știut nimic?
Cum să-ți fi spus? Bunica ta s-a urcat pe acoperiș?
Cum merge cu nunta?
Căsătoria asta este singurul motiv pentru ca oamenii să o vadă.
Plecăm mai devreme.
Trebuie să vin și eu.
Billie.
Trebuie să vin.
Toată lumea crede că este mai bine să nu vii.
Uită-te la tine.
Nu îți poți controla emoțiile.
Dacă vii cu noi, Nai Nai va afla imediat.
¶ Mulți ani trăiască Mulți ani trăiască¶
¶ La mulți ani, Tony La mulți ani ¶
Cine e?
Sunt eu, Billi.
Cine ești?
Tuan Li?
Billi.
Billi?
Fato, cum ai ajuns aici?
Grăbește-te, intră!
Lasă-l la mine..
- Billi! - Ce?
Billi ești acasă...
Du-i bagajele!
Vino aici, hai să te văd.
Oh, nu ești atât de frumoasă!
Mama ta a spus că ești slabuță
dar nu chiar așa!
Oh, nepoata mea.
De ce nu ne-ai spus că vii?
Te-am sunat toată săptămâna.
Dar nu ai răspuns!
Mama ta a spus că ești prea ocupată ca să vii.
Ce-i cu tine?
De ce nu-mi zâmbești?
Mi-a fost dor de tine.
Știu.
Cum ai ajuns aici? Cu avionul?
Înot.
Ar fi trebuit să suni mai întâi.
Copil glumeț, mă tachinezi!
Micul tău fund rotund nu s-a mărit deloc!
Întotdeauna mi-a plăcut să-ți plesnesc fundul!
Bunica Cu.
Billi!
Am făcut plăcinte cu carne. Cred că mori de foame.
Îmi amintesc că era felul tau preferat.
Aceasta este Doamna Gao.
Îmi pare bine.
Tu ești nepoata!
Ești acasă.
- Da. - Bine ai venit.
Ultima dată când ai fost aici, mai trăia doamna Jin.
Îți amintești de doamna Ma?
Doamnă Ma? Era servitoare acum patru ani!
A trecut atât de mult timp de atunci?
Nu te mai învârti pe aici, uleiul este fierbinte.
Nu te îngrijora, mamă.
De unde ai avut bani pentru bilet de avion?
Card de credit, cum altfel?
Mamă, sunt bine.
Uită-te la fața mea, privește-mi fața, uită-te.
Haideți la masă.
A trecut mult timp de la ultima întâlnire de familie.
Au trecut peste 20 de ani?
Cel puțin!
Haiyan a plecat în America acum 25 de ani.
Billi avea șase ani!
Și Hai Bin a plecat în Japonia după aceea.
A trecut timpul.
Timpul a trecut repede.
Este luat de pe plită, mâncați-l cât este cald.
Uită-te la nepoții mei frumoși!
Billi este foarte puternică. Și independentă.
Nu copiază pe nimeni.
Hao Hao era mereu sensibil.
Acum a crescut.
Și se căsătorește!
Aștept de mult acest moment.
Din păcate nu poate vorbi chineză.
Chineza lui Hao Hao este bună, dar el este pur și simplu timid.
Hao Hao, vorbește cu bunica în chineză.
Nu avem nevoie de un banchet mare.
Suntem aici pentru a petrece ceva timp cu tine.
Ce prostii!
Ai venit acasă să te căsătorești.
Trebuie să facem o masă decentă!
Mamă, hai să păstrăm niște limite. Nu este nevoie să exagerăm.
Oprește-te!
Ești prea rezervată.
Am trimis invitațiile săptămâna trecută.
Singurul meu nepot se căsătorește. Nu putem face o nuntă ieftină!
Hao Hao, mănâncă!
Aiko.
Mănâncă niște plăcinte cu carne.
De ce nu mănânci?
Nu mi-e foame.
Cum să nu-ți fie foame? Ai fost pe drum toată ziua.
Mușcă placinta!
Nu este delicios?
Toată lumea spune că sunt amuzantă.
Ce nu este în regulă?
Nu te simți bine?
Sunt bine.
Trebuie să fie din cauza zborului. Te duc la hotel.
La hotel?
De ce să nu rămân aici?
Cu atâția oaspeți care vin, e mai ușor dacă stăm în hotel.
Te voi însoți acolo.
Nu-ți face griji. Hotelul este nou nouț.
Odihnește-te, sunt atâtea de făcut pentru nuntă.
Am vorbit cu un specialist în cancer din Japonia.
Am cumpărat și un medicament.
De la doctorul japonez?
De pe Internet.
Nai Nai...
Nai Nai te iubește mult, știi asta?
Știu.
Nai Nai este foarte bolnavă.
Știu.
Nu știe despre boala ei.
Știu.
Trebuie să fii foarte atentă, să nu-i spui.
Știu.
Tata mi-a spus totul!
Te vei simți tristă.
Dar...
oricât de tristă vei fi...
nu poți să-i spui.
Știu.
Nu mai are mult.
Știu.
Noi am plănuit să nu-i spunem.
Știu.
Indiferent de motiv, nu îi poți spune.
Vrei să spui că liftul este stricat?
Hotelul este nou, nu-i așa?
Îmi pare rău, domnule, tocmai se repară.
Asta-i situația.
Și noi am adus valiza. Îmi pare rău.
- Billi. - Mda?
- Te descurci singură? - Da.
- Mă întorc. - OK.
- Odihnește-te. - Da.
- Vrem aceeași cameră ca înainte. - Nicio problemă.
Mai avem mult?
E aproape!
Ai venit din străinătate?
Da.
Din ce țară?
America.
America?
Nu pari o americancă.
De ce te-ai întors?
Eveniment, o nuntă.
Cine se căsătorește?
Vărul meu... globalizează.
Oh, vărul tău.
El este din America?
Nu, Japonia.
Japonia? Ce face în Japonia?
Nu știu.
Unchiul meu e proiectant.
Mulțumesc.
Atunci ce face tatăl tău în America?
Este traducător.
Aveți apă? De băut?
Da! Poți utiliza acest încălzitor.
OK, am înțeles.
Este suficient, mulțumesc.
Deci, unde crezi că e mai bine? China sau America?
E foarte diferit.
Ce vrei să spui? Trebuie să fie mai bine în America.
Doar că este foarte diferit.
Dar cred că te-ai obișnuit în America, nu?
Cred că da.
Ai nevoie de ceva, anunță-mă.
Bine, mulțumesc. Pa.
Mulțumesc.
Ha!
Ho!
Ha! Ho!
Fă ca mine!
Ha! Ho!
Ha! Ha!
Fii serioasă!
Mai puternic.
Vei elimina toxinele.
Ha! Ha!
Apoi inhalezi aerul curat.
Ai înțeles?
- Da. - Hai să facem împreună.
Respiră..
Ha! Ha!
Ha. Ha.
Tot mai puternic!
Deschide ochii! Ridică-ți pieptul!
Bine, bine.
- Înțelegi? - Am înțeles!
Poți să-ți bați și brațele.
Dă-ți o palmă pe spate.
Îmi bat și fundul?
Copil prost!
Bate palmele, lasă circulația să funcționeze.
- Înțelegi? - Înțeleg.
Acum poți exersa singură în America!
E un lucru bun pentru tine, crede-mă!
Din nou!
Respiră...
Ha! Ha!
Bine, ai înțeles.
Cobor singură în fiecare dimineață.
Nu te dor picioarele?
Chiar dacă mă dor, continuu să mă antrenez.
De aceea sunt sănătoasă. Chiar și la vârsta mea!
- Am auzit că te-ai întors! - Bună mătușă!
- Îți amintești de Bao? - Bao, spune salut!
Micule Bao, ai crescut mare!
Nu sunt micul Bao!
Mă numesc doar Bao!
Oh, Bao este aici!
Yu Ping, stai aici, stai aici!
Jian.
Haiyan are ceva ciudat. Ai observat?
Fața lui este umflată și palidă.
Nu arată bine.
E bine, mamă.
Pare obosit.
Încă îi place să bea?
Nu-l lăsa să bea. Alcoolul îi poate dăuna.
Cunosc mulți bărbați care au băut și au murit.
Aproape că s-a lăsat de băut.
Este totul în regulă acasă?
Totul este în regulă. Într-adevăr, mamă.
Știu că voi ați avut o problemă în trecut...
La vârsta noastră, ce probleme putem avea?
Acestea sunt doar vitamine.
Unchiul tău le-a adus din Japonia.
El spune că sunt scumpe.
Trebuie să fie foarte bune.
Japonezii știu să aibă grijă de ei înșiși!
Domnule Li, ați terminat?
Lasa-l în pace, ăsta este.
A mâncat și a plecat.
Indiferent ce face, nu trebuie să te îngrijorezi.
Ascultați-mă...
Știu că toată lumea este fericită să mă vadă.
Dar nu uitați de ce suntem aici.
Această nuntă este un eveniment minunat!
Dacă cineva întreabă
nu spuneți că Hao Hao și mireasa lui se cunosc doar de trei luni.
Mamă, dar ți-am spus. Aiko nu este însărcinată.
Este vorba despre aparențe. Știi cum gândesc oamenii!
Nu vreau să aud fel de fel de bârfe.
Dacă cineva întreabă,
să spunem că se întâlnesc de șase luni.
De ce șase luni? Să zicem de un an.
Bună idee.
Un an este mai bine. Vom spune un an!
Ascultați...
nunta este peste trei zile.
Cineva trebuie să vină cu mine să vadă sala.
Eu vin!
Nu, nu prea mă poți ajuta!
Mamă, vin eu.
Nu, tu să te odihnești.
Uită-te la fața ta, nu ți-e bine.
Mamă, tu de ce nu te odihnești? Eu o să mă uit prin sală.
Trebuie să mă duc acolo.
Nici nu știi cu cine ai de-a face.
Eu ce pot face?
Nu trebuie să faci nimic. Nu arăți prea bine.
Trebuie să fi fost din cauza zborului.
Nu.
Te voi duce la salonul de masaj.
Buna treabă!
Te relaxezi.
Nu ar trebui să fii slăbit înainte de nuntă!
Mâncați, mâncați, mâncați!
Când am rezervat pentru nunta,
Mi-ați spus că veți servi homar.
Acum, vă purtați ca și cum nu ați ști nimic?
Nu știam despre asta, în meniu este scris crab, nu homar.
Știu că ați scris crab, dar am comandat homar!
Bine, hai să întreb.
Micule Ping! Micule Ping!
Adu-l pe Chef!
Grăbește-te!
Să analizăm opțiunile pentru băuturi.
Avem Baijiu, vin roșu, vin alb, bere...
Am adus șampanie.
Șampanie?
Sora ta a comandat-o.
Arată atât de bine, dar e și scumpă!
Chinezii nu vor bea.
Comandă Baijiu!
Doamna Zhao a cerut meniul cu homar, nu cu crab.
Nu este homar, ci crab.
Ce fel de înșelăciune este asta?
Când am comandat, ați spus că aveți homar!
Am plătit deja avansul!
Au mai rămas doar trei zile
și ai schimbat meniul fără să ne ceri voie!
Nu știam nimic... mi s-a spus să pregătesc crab.
Mamă, nu te supăra atât de mult!
Sunt bine, am nevoie de o pauză.
Ce se întâmplă cu bursa ta?
Nimic.
Încă nu ai nicio veste?
Încă nu.
Deci, când o să-ți dea rezultatul?
Nu știu, tată.
Cum stai cu banii?
Relativ bine.
Acum ai destui bani?
Da, mă descurc.
Ai nevoie de ajutor?
Nu.
Suntem gata. Hai să mergem.
Aici.
Mei Nu, ce tratament vrei?
Chinezii mei nu sunt în formă. Fă-le masaj pe întreg corpul!
- Terapia cu ventuze? - Pachet complet.
- La fel și pentru tine, Mei Nu? - Azi nu am nevoie de șocuri.
Ce înseamna Mei Nu?
Înseamnă frumusețe.
Mereu Mei Nu, Mei Nu.
Toată lumea din China știe de Mei Nu.
Bătrâni sau tineri. Regretabil că nu știi.
Toți știu de "Frumusețe"! Stupid!
Domnule, ce zici, ești Mei Nu?
Mă poți considera drăguț.
Deci ce fel de tratament doriți?
Recomand proceduri cu baie și masaj.
Plin de mirodenii.
Ce crezi?
De ce mă întrebi?
Poate vrei să faci un duș!
- Îmi poți arăta cada? - Uite, aici.
Oau!
Mătușă, ăsta nu-i masaj!
Chestie de gust.
Un pic de durere este normală, altfel nu ar funcționa.
Mătușă.
Hm-mm?
Nu crezi că ar trebui să-i spunem lui Nai Nai?
Să-i spui? De ce?
Au, asta doare! Ce faci?
Stai pe un pat. Nu ai dormit suficient.
Te stresezi zilele astea? Încearcă să te relaxezi.
Daca trebuie să aibă grijă de niște treburi urgente?
Nu are asemenea probleme.
Ce se întâmplă dacă...
vrea să-și ia rămas bun?
Rămas bun?
Este prea dureros.
De ce vrei să treacă prin toate astea?
Acum nu mai este ceva normal.
Dacă îi spui, o să distrugi entuziasmul pregătirilor!
Mei nu, stai mai aproape!
Apropie-te! Am spus mai aproape!
Pune-ți capul pe umărul lui.
Hao Hao, îmbrățișeaz-o!
Brațul tău...
Prinde-o.
Acum zâmbește.
Ce e în neregulă cu această fată?
Nu se poartă ca doi îndrăgostiți.
Fata asta nu are sentimente. Nu e din familia noastră.
Trebuie să țip la ea doar pentru o îmbrățișare!
Oare ce-or face în camera lor când nu voi fi prin preajmă.
Nai Nai, arată bine.
E un prost. Nu-mi place!
Nu înțelege nimic!
Nu înțelege pentru că nu poate vorbi chineză!
Clar, este un prost. E un prost!
Billi.
Uită-te la tine.
Inteligentă. Simpatică.
Trebuie să găsești pe cineva care să aibă grijă de tine.
Am grijă de mine, Nai Nai.
Ești încă tânără, un copil.
Când îmbătrânești, e bine să ai pe cineva care să aibă grijă de tine.
Domnul Li a avut grijă de tine?
Este bine să fii și independentă.
Nicio femeie nu ar trebui să se poată descurca singură.
Copil prost.
Ce drăguț!
Nu voi uita niciodată...
când părinții te-au adus în casa mea. Aveai aproape doi ani.
Erai la fel de subțire ca o trestie...
din cauza bonelor care v-au furat ouăle!
Și te-am dus la o plimbare în oraș
doar ca să mănânci o înghețată!
- Îți amintești asta? - Nu. De ce furau ouăle?
Copiii digeră ouă foarte ușor.
Părinții tăi le păstrau pentru a ți le da.
Zilele trecute, s-au întâmplat multe.
Nu am avut timp să discutăm.
Oh, scuze. Ne-am încurcat, scuze.
Știi...
această căsătorie este foarte importantă.
Au venit mulți prieteni și familia.
Pe unii nu i-am văzut de când erau mici!
Știu că te gândești,
că nu ar trebui să fie ca un spectacol.
Ar trebui să fiți entuziasmați. Și naturali!
Când întâlnești rude, trebuie să spui tare: "Bună unchiule! Bună mătușă!"
Nu, nio nio ne ne.
Știi ce înseamnă nio nio ne ne?
- Nu știi? - Nu.
Uită-te la bunica.
Înțelegi?
Dacă cineva vă cere să cântați, nu o faceți.
Nu pot cânta, nu vreau...
Faceți ca toată atmosfera să fie rigidă.
OK.
Promite-mi să nu faci așa.
Dacă te căsătorești,
Voi face o petrecere mai mare.
Rareori ne reunim.
Uitați-va la chipul mamei mele.
Este fericită.
Hai să bem.
Billi, te-ai gândit vreodată să te întorci în China?
Mulți oameni vin aici pentru a se îmbogăți.
În America, în cât timp faci un milion de dolari?
Mult timp.
Într-adevăr?
În China este mai ușor.
Într-adevăr.
Viața nu înseamnă doar bani.
Banii nu pot oferi totul.
Dar banii nu împiedică nimic.
Te poți bucura în continuare de lucruri care pot sau nu pot fi cumpărate.
Dacă e ușor să te îmbogățești aici,
de asta l-ați lăsat în China pe Bao când ați plecat în America?
Avea o oportunitate specială.
Ce fel de oportunitate?
După ce veți munci în America, lui Bao nu i-ar mai păsa de bani.
Ca și lui Billi. Va face numai ceea ce îi place.
Nu trebuie să vă faceți griji.
Billi ar câștiga mulți bani când va deveni o scriitoare celebră!
Investiți în talentul ei.
Creșterea unui copil este ca piața bursieră?
Cum vine asta?
Investești în acțiuni și obții un profit,
o mulțime de bani.
Ne putem aștepta la asta, nu?
Tu ești un stoc epuizat.
Știi...
când ne-am mutat în America, un prieten ne-a dus la o biserică.
Când s-a terminat slujba,
Billi s-a oprit brusc la un pian.
A ridicat mâna să apese pe clape, dar Haiyan a oprit-o.
Mama pastorului s-a apropiat
și Haiyan i-a explicat că Billi cânta la pian încă din China.
După ce ne-am mutat, nu ne mai puteam permite lecții de pian.
Mama pastorului n-a mai spus un cuvânt.
După un timp s-a întors, i-a dat o cheie și i-a spus
că este cheia bisericii.
Apoi a invitat-o pe Billi la biserică să cânte la pian oricând dorea.
Într-adevăr?
V-au dat cheia?
Aceasta este America.
Acea biserică nu reprezintă întreaga Americă.
Avem o mulțime de probleme.
Arme de foc. Asistență medicală.
Dacă aici este mai bine, de ce nu te muți aici?
China are propriile sale avantaje!
Nu suntem deloc înapoiați.
Sigur că nu. Friptura de rață este delicioasă!
Ajunge!
Oricare ar fi situația, nu poți critica China.
Nu uita, ești încă chinezoaică!
Tehnic, suntem americani.
Adică, avem un pașaport american.
Voi fi întotdeauna chinez.
Oriunde locuiesc sau orice pașaport am.
S-ar putea să vă gândiți cu toții ca am fost mulți ani în afara Chinei.
Dar te-ai gândit la mama ta?
Trăind fără copiii și nepoții ei.
Acum nu mă mai deranjează!
Suntem acasă cu toții, hai să vorbim despre lucruri amuzante.
Dar Yu Ping,...
desigur îl veți aduce pe Bao în America?
El nu va rămâne acolo.
Nu poți garanta asta.
Chiar cu riscul ca el să nu se mai întoarcă,
îl aduceți la voi, nu-i așa?
Unde este pianul tău, Billi?
Nu mai cânt.
Du-te acasă, sunt bine.
Cum pot pleca dacă tușești așa?
Nu este nimic îngrijorător!
Nu m-am recuperat de la gripă.
Nu le spune copiilor.
- Vor fi îngrijorați. - Nu am să le spun.
- Încuie ușa. - Sigur.
Du-te acasă, Soro.
OK matușă. Am văzut-o acolo.
Ce nu este în regulă?
Nai Nai a ajuns la spital.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Billi, acesta este un drum greșit.
Acest drum este în regulă.
- Trebuie să ocolim. - Ai spus că e în regulă.
Unde mergem?
Tată, știi unde mergem?
- În felul acesta. - Umbrela mea...
- Este drumul cel bun? - Da.
Ești sigur?
Mamă?
De ce sunteți toți aici?
Le-ai spus?
Ți-am spus să nu spui nimic!
Mă învinovățești mereu!
Nu poți să dispari fără să ne spui nimic.
Sunt bine!
Îl caut pe doctor.
Ce? De ce sunteți atât de serioși?
Vreau doar să schimb medicamentul.
Nu-i ceva deosebit!
Nai Nai.
Te simți rău?
Poate o tuse seacă.
Nu mi-am revenit total de la ultima gripă.
Vreau să schimb medicamentul.
S-ar putea să fie mai bun.
Doctore.
Să vedem.
Inspiră.
Expiră.
Tușește.
Ți-ai inflamat plămânul.
Am luat antibiotice!
Mi-ai dat un medicament greșit.
Dă-mi niște medicamente bune, ca să-mi revin cât mai curând.
Acesta este nepotul meu. Se va căsători peste două zile.
Într-adevăr? Felicitări.
Aceasta este nepoata mea. Ea s-a întors din State.
Vii din America?
Am studiat în Anglia câțiva ani.
Oh, e tare!
Unde locuiești?
New York.
Întotdeauna mi-am dorit să vizitez New York.
Ce oraș frumos.
Da, foarte frumos...
Uh, o întrebare..
Ce știi despre starea bunicii mele?
Despre ce vorbiți?
Vorbește în engleză, a studiat în Anglia.
Într-adevăr?
Așa este.
Doctor Song, aș dori să întreb...
Ești căsătorit?
Încă nu.
Acest tânăr chipeș este doctor
și vorbește engleza!
Nu te-ai căsătorit încă? În nici un caz!
Mamă!
Cât este de rău este?
Îmi poți spune adevărul.
Cancerul este destul de perifd.
N-ar trebui să-i spunem?
Într-o situație ca asta, majoritatea familiilor din China
a ales să nu spună pacientului.
Când bunica mea a făcut cancer, familia mea nu i-a spus.
Nu este greșit să minți?
Este o omisiune motivată nu este o minciună.
O înșelăciune.
O înșelăciune plină de omenie.
Cum s-a terminat cu bunica ta?
A murit la câteva luni după ce i s-a pus diagnosticul.
Doamna Zhao a avut gripă acum câteva luni.
Presupun că tusea este o manifestare tardivă.
Haideți să facem o radiografie
pentru a confirma stadiul bolii.
Nu este necesar. Vreau doar să schimb medicamentul.
Putem schimba medicamentul.
Dar tot recomand radiografia.
Poate ar trebui să-i spunem acum.
Când va veni vremea...
Când va veni vremea,
cine va avea grijă de ea?
Nu trebuie să-i spunem, ci să facem un plan.
Știi, în America nu putem ascunde diagnosticul.
Nu putem.
Chestia este...
Este împotriva legii.
În America, este împotriva legii.
Nu suntem în America...
Nu a venit momentul să-i spunem încă!
De unde știi?
Doar știu.
Dacă Nai Nai află că am ascuns adevărul, nu va fi supărată?
De ce ar trebui să fie supărată?
Ar trebui să fie supărată pe ea!
Ce vrei să spui?
Când bunicul tău a făcut cancer, Nai Nai nu i-a spus.
Când a știut că-i venise timpul să plece
atunci i-a spus.
Când Nai Nai va ajunge la acel punct,
o să-i spun și eu.
Ellen!
Ellen, micuță Ellen!
Cântă pentru noi!
Ellen, cântă o altă melodie!
Domnule Li, ia Maotai pe care l-am pus deoparte!
Mamă, va fi prea mult alcool la petrecere.
De ce nu păstrezi Maotai-ul?
Pentru ce să-l păstrez?
Îți cunoști pe cei doi fii ai tăi! Nu știu când este timpul să se oprească.
Hai Yan are deja ficatul obosit. Medicul îi interzice să bea alcool!
- Unde este Maotai? - Pe raftul bucătăriei.
Aceste două persoane rareori se întâlnesc.
Dacă vor să bea, dați-i drumu'!
Sărbătorim! Ia o băutură!
Mama ta mi-a spus mereu să am grijă de tine
dar nu-i păsa de sănătatea ta.
N-am putea evita subiectul ăsta, te rog?
Dacă bei, bei în exces.
Mamă!
Cine e beat, mâna sus, eu nu sunt beat.
Mama ne-a dat de băut. Am băut pentru mama!
Bine, bine.
Lasă-l în pace.
Billi, cheia.
Nai Nai nu ar fi trebuit să organizeze totul.
Dacă îi place, atunci las-o să facă.
E bolnavă.
Ar trebui să se odihneasca sau să stea la spital.
Nu te stresa pentru căsătoria de umplutură.
Nai Nai chiar nu știe.
Știi că îi place sa organizeze totul.
Faceți-o să se simtă importantă.
Faceți-o să se simtă la control.
- Mamă... - Așa este!
De aceea, urăște să fie în America, când e în casa noastră.
Știi de ce?
Pentru că nu putea comanda oameni.
Indiferent ce faci, nu este suficient de bine.
Dar nu putea spune nimic pentru că era casa noastră.
Mamă, oprește-te!
Ce-i? Ce am spus?
Întotdeauna ai avut probleme cu ea, dar acum...
Nu am nicio problemă cu ea.
Ea are o problemă cu mine.
Ea este pe moarte.
Nu poți fi mai sensibilă?
S-o las...
să ne domine și să se plângă mereu ca tine?
Știi, când a murit tata, am fost foarte tristă.
Dar eu nu sunt ca tine.
Când m-am întors în China pentru înmormântare,
toată lumea mă privea.
Au sperat că voi arăta distrusă de durere.
Și au crezut că dacă nu plâng, nu-mi iubesc tatăl.
Nimeni nu te-a rugat să plângi!
Nu pot dormi!
Nu-mi place să-mi arăt emoțiile,
nu sunt exponat din grădina zoologică.
Dar iată, dacă nu plângi, te urmăresc,
cred că nu îți iubești familia.
Știi, ei chiar angajează bocitoare profesioniste.
Pentru a arăta cât de triști sunt.
Atât de ridicol. Urăsc asta.
Bunicului tău îi plăceau bananele. Dă-i niște banane.
Ar trebui să decojiți portocalele!
Fără să tai coaja.
Da, deschide miezul!
Altfel, nu o poate mânca.
Ar trebui să beau?
Se toarnă, doar se toarnă.
Da, bine.
Billi, pune prăjiturelele aici.
Trebuie să deschizi punga!
- Ar trebui să deschidem și ăsta? - Da, deschide-l!
- Petalele rupte! - De ce trebuie să rupem petalele?
Pentru a preveni hoțiile.
Desfă pungile, taie și mărunțește alimentele.
În felul acesta nu pot să fure!
Nu-i da o țigară! Nu se cuvine!
Nu s-a lăsat niciodată de fumat.
Oprește-te!
Înainte de a muri, a renunțat la fumat.
A renunțat des la fumat, dar a reușit numai ultima oară!
Mamă, lasă-l să fumeze.
El a murit, ce altceva se poate întâmpla?
Bucură-te de țigară, tată.
Arde o bancnotă de hârtie pentru bunicul tău.
În acest fel, iarna nu-i va frig.
Strămoși, am venit cu toții să vă vizităm.
Nepotul nostru se căsătorește mâine.
Am venit să vă cerem binecuvântarea.
Binecuvântați pe Hao Hao și mireasa lui.
Binecuvântați-i cu fericire.
Binecuvântați-le copiii cu sănătate și forță.
Un moment de respect.
De două ori respect.
De trei ori respect.
Tată, ne-ai lăsat prea curând.
De ce a trebuit să pleci atât de curând?
Oriunde te-ai afla...
Sperăm să fii fericit și în pace.
Un moment de respect.
De două ori respect.
De trei ori respect.
Binecuvântați-i pe cei doi fii ai noștri cu succes în afaceri.
Un moment de respect.
De două ori respect.
De trei ori respect.
Altcineva?
Binecuvântați-o pe Billi.
Binecuvântați-o cu un viitor fericit.
Un moment de respect.
De două ori respect.
De trei ori respect.
Mai arătăm mult respect? Suntem un pic amețiți!
Binecuvântați-o pe sora mea. Fă-mă să câștig bani la mahjong!
Binecuvântează-i pe nepoții Yu Ping, Dan Bao.
Binecuvântați-i la examenele lor.
Bao, grăbește-te!
Când va veni momentul, răspândește-mi cenușa în ocean.
Așa nu te mai întorci acasă.
Despre cine vorbești? Sunt aici!
Răspândește-mi cenușa în ocean.
În urna funerară, stai acasă tot timpul.
În ocean? Ce prostie!
- Nu ești de acord? - Sigur că nu.
Suntem chinezi.
Trebuie să se întoarcem în țara de unde am venit!
Priviți! Pare familiar.
Acesta este cartierul în care a trăit Nai Nai.
Îți amintești casa?
Te jucai în grădină.
Unde este?
Am trecut deja mai devreme.
Ne putem întoarce? Vreau s-o văd!
Nu este nimic interesant.
Cartierul a dispărut demult. Nu mai poți recunoaște nimic.
Bine, bine, destul.
- Destul? - Da.
Ai grijă să nu te frigi.
Tată?
Ce?
Fumezi?
Hm-mm.
Am crezut că ai renunțat.
Așa-i.
O voi face.
Nu-i mai da țigări!
Nu-l obișnui.
El este tatăl tău. N-ar trebui să-l bați la cap.
Dormi, Billi.
Uită-l.
Despre ce vorbești?
Nimic.
Ai de gând să-i spui lui Nai Nai?
Nu pot, Billi.
Eu voi lupta pentru familie.
Billi.
Există lucruri pe care trebuie să le înțelegi...
te-ai mutat în Occident cu mult timp în urmă.
Crezi că viața unei persoane este proprietatea sa.
Aceasta este o diferență dintre Est și Vest.
În Orient, viața cuiva face parte dintr-un întreg.
Familia.
Comunitate.
Vrei să-i spui lui Nai Nai pentru că nu accepți
să-ți asumi responsabilitatea pentru ea.
Pentru că povara este prea mare.
Dacă îi spui...
atunci nu te poți simți vinovată.
Nu i-am spus lui Nai Nai...
... este datoria noastră să suportăm pentru ea această povară emoțională.
Ajută să găsim cerceii lui Aiko.
Unde au căzut?
Nu departe.
Hao Hao.
Unde sunt Aiko?
Cerceii sunt ușori, se puteau rostogoli departe.
- Mamă? - Da?
Vreau să stau în China și să am grijă de Nai Nai.
Ce?
Ce știi să faci aici?
Nu poți găti, nu poți spăla.
Nici măcar nu vorbești bine limba chineză.
Ăștia sunt, Hao Hao?
Mulțumesc!
Mă gândesc la asta, mamă.
Deci vei rămâne aici.
Atunci?
Aștepți să moară?
Dar studiile tale?
Uită de asta, ce zici?
Ai 30 de ani, vrei să îți închei viața din America
și să trăiești aici?
Și în fiecare zi, în oglinda să te vezi cu un chip atât de trist?
Vei dezamăgi multă lume, nu?
Știi, una dintre cele mai îndrăgite amintiri ale copilăriei,
este vara în casa lui Nai Nai.
În grădină.
Eu și Ye Ye adoram să prindem libelule.
Atunci ne-am mutat în America.
Totul era diferit.
Toată lumea pleca.
Noi trei rămăseserăm.
Știu că ți-era greu.
Era greu și pentru noi.
Vreau să cred că am făcut un lucru bun,
dar acum văd frica din ochii tăi.
Am fost mereu confuză și speriată
pentru că nu mi-ai spus niciodată ce s-a întâmplat,
de ce a murit Ye Ye.
Nu mi-ai spus că era bolnav.
Deci am simțit că el...
a dispărut dintr-o dată.
Și nici măcar nu m-ai lăsat să merg la înmormântare.
Erai la școală.
Nu vroiam să lipsești de la școală.
Am făcut ceea ce era cel mai bine pentru tine.
Nu l-am mai văzut niciodată.
Și de fiecare dată când mă întorceam în China,
el nu mai era acolo.
Mă întorceam dar el dispăruse.
Casa a dispărut, A Die s-a dus, casa din Beijing a dispărut
și curând și ea va pleca.
Invitații mai întâi!
Străduiți-vă pentru excelență!
Iubiți-vă!
Faceți istorie!
Fericirea să fie în ochii voștri!
Bucurați-vă de viața voastră!
Vă salutăm!
Billi!
Bună matușă!
Ai primit rezultatele?
Nu, mâine le voi lua.
Mâine este duminică! Trebuie să așteptăm până luni!
Le iau luni! Nu-ți mai face griji!
Bine ați venit la Changchun!
Nu contează dacă ești din America sau Japonia
sau de oriunde.
Lucrul important este că toți suntem o singură familie.
Cetățeni ai planetei Pământ
și din sistemul solar
și Calea Lactee.
Amintiți-vă acest lucru!
Întotdeauna ai o casă în Changchun.
Vă vom întâmpina mereu, bun venit la noi.
Da, vă vom întâmpina mereu, fiți bineveniți
Să luăm un pahar, să avem mâncarea aproape.
Aici la Changchun,
veți mânca bine și veți fi fericiți!
În acest fel, va veți aminti întotdeauna de noi!
- Să bem! - Ce-i mai bun!
Toată lumea să continue ospățul.
Lasă-mă să intervin.
Sunt fiul mai vârstnic, Spun câteva cuvinte.
Eu și sora mea...
nu mai fusesem acasă de 25 de ani.
Astăzi, sunt atât de fericit.
O întâmpinăm pe Aiko în familie.
Poate data viitoare ne vom întoarce
aducând și un copil mic.
Noi suntem plecați de multă vreme...
vă mulțumim tuturor ca ați avut grijă de mama.
Yu Ping...
mulți ani, ai fost mereu cu mama.
Ai avut grijă de ea ca de propria ta mamă.
Sunt foarte recunoscător,
chiar mulțumesc din inima.
Dar...
persoana căreia vreau să-i mulțumesc cel mai mult...
este mama mea.
Mamă...
Îmi pare rău.
Foarte mulți ani, nu am fost alături de tine.
Toată viața mea...
toate realizările mele...
sunt datorită ție.
Mamă...
Ești cea mai bună mamă din lume!
Mulțumesc.
Nu-mi găsesc cuvintele.
Sunt azi atât de fericit.
Va mulțumesc foarte mult.
Știe toata lumea?
Cred că majoritatea nu știu.
Dar nu sunt sigur.
Billi?
Mănâncă ceva...
Ea a spus:
Mulțumesc că ați venit la nunta noastră ".
Ea a spus:
"Sunt atât de fericită că sărbătorim cu toții."
Ea a spus:
"Hao Hao este un om foarte bun."
Luptau în fața noastră. O mulțime de dușmani!
Doar un pic în spatele nostru.
Apoi, permiteți-mi să vă spun...
Practic arte marțiale.
I-am ucis pe cinci dintre ei
Aceasta este nepoata mea!
E drăguță!
Te-ai căsătorit?
Încă nu.
Prima în carieră, dar necăsătorită!
Acești trei bunici erau în armată cu mine.
Toți sunt oficiali importanți acum!
Nu-i chiar așa!
Ne-am retras cu mult timp în urmă!
Nepoato...
Văd că ești neîncrezătoare.
Ai primit un glonț la război?
Îți amintești asta?
Cum pot uita?
Pe atunci, aveam un plan.
După război...
Mă voi căsători cu tine!
Atunci ai fost rănită.
Iar tovarășul Wang te-a salvat.
A trecut atât de mult timp!
Acum îți mărturisești iubirea?
Dacă nu aș fi spus asta, duceam un secret în mormânt!
Ai băut prea mult!
Acum l-am spus, nu-i așa, Ting Ting?
Ting Ting? Sunt bătrână!
Rămâi acasă de data asta.
Stai de vorbă mai mult cu bunica ta!
Ai băut prea mult.
Ce spui?
Billi, spune-le și tu câteva cuvinte.
Salut tuturor.
După cum știți, eram copil când am părăsit China.
Chineza mea nu este foarte bună. Îmi pare rău.
Buna treabă! Continuă!
Mulțumesc.
Am fost rar pe acasă.
Ocupată cu diverse job-uri.
Dar...
Acum sunt acasă.
În America
nu avem familia numeroasă de aici.
Mi-a fost dor de toți.
Și sunt foarte fericită că m-am întors.
Sunt atât de fericită
că pot sărbători împreuna cu toți.
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Scuză-mă, cum spui la "felicitări"? Tata? 'Gong xi'!
'Gong xi' Hao Hao Aiko! Mulțumesc.
¶ And so I came to see her ¶
¶ And listen for a while ¶
¶ And there he was this young boy ¶
¶ A stranger to my eyes ¶
¶ Strumming my pain with his fingers ¶
¶ Singing my life with his words ¶
Mătușă?
A fost greu să ai grijă de sora ta în acești ani.
În viitor, să te gândești mai mult la tine.
Nu vă faceți griji pentru mine.
M-am gândit la asta.
După ce va pleca...
Mă duc la Shenzhen să locuiesc cu soțul meu.
A lucrat acolo singur în ultimii ani.
Nu i-a fost ușor.
Nu am fost alături de el.
Când se pensionează, putem călători împreună.
Ne puteți vizita în America!
Sigur! Întotdeauna mi-am dorit să vă văd casa!
Dacă vii, te duc peste tot.
Ne plimbăm oriunde vrei!
Bine! Interesant!
Vezi, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Sunt foarte bine!
Toată lumea să zâmbească!
Uitați-vă la obiectiv!
De ce plângi? Ai băut prea mult?
Nu poți face poză cu un mire plângând.
De ce plângi?
E în regulă. Sunt lacrimi de fericire.
Nu-i așa, Hao?
Poți să faci o poză cu camera mea foto?
Unde este camera mea?
I-am dat-o doamnei Gao. Este în geanta ei.
Unde este doamna Gao?
Am trimis-o la spital să ia rezultatele analizelor mele.
Toată lumea spune păsărică!
Unu, doi, trei!
Păsărică!
- Unde se dau rezultatele analizelor? - La etaj.
Doamnă Gao!
Ce faci aici?
- Ai luat? - Rezultatul analizelor? Da.
Și? Care este rezultatul?
Nu știu. Nu pot citi în chineză.
Nu poți citi ce scrie?
Nu știu carte. Nu am fost niciodată la școală.
Ce ar trebui să schimb aici? Ce să scriu aici?
Doar fă o pată cenușie ca o umbră.
O umbră cenușie? Ce-i asta?
Nu e vorba de o boală incurabilă!
Bine.
Vezi...
Am spus că sunt bine!
Nu-mi da bani!
Ia-i.
I-am dat lui Hao Hao, așa că trebuie să-ți dau și ție.
Încă nu sunt căsătorită.
Acesta este motivul!
Ești singură. Și bunica nu te poate ajuta prea mult.
Ia-i, copilule.
Sa nu-i cheltui pentru chirie!
Cumpăra-ți ceva frumos.
Nu vreau să plec.
Te vei întoarce.
Știu că te vei gândi mereu la mine.
Mi-am luat noul medicament...
și mă simt mai bine!
Ai o slujbă.
Mai ai multe de făcut.
Sunt mândră de tine.
Nu am primit bursa.
Într-adevăr?
Ai primit răspuns?
Săptămâna trecută.
Nu v-am spus pentru că
Nu doream să vă fac griji.
Nu sunt îngrijorată.
Vei fi bine, copile.
Mi-am trăit viața și trebuie să-ți spun...
vei avea mereu dificultăți, dar mintea ta trebuie să rămână deschisă.
Nu fi taurul care-și rupe coarnele de pereții unei camere.
Viața nu înseamnă doar ceea ce faci
ci este mai mult despre cum să faci.
Mintea ta este foarte pătrunzătoare.
Vei reuși.
Chiar crezi asta?
Da, așa va fi!
De ce să te mint?
Copil prost!
Haide, că pierdem avionul!
Nu trebuie să ne conduci!
Sunt bine! Așteaptă-mă!
Nu plânge, Nai Nai.
Nu, nu.
Copil prost! Nu plâng.
- Nu plânge. - Nu plâng.
Te voi vizita din nou.
Știu. Ne vom reîntâlni în curând.
Haide, nu mai fi așa tristă.
Sau nu te mai primesc aici. Grăbește-te!
Urcați în mașină.
- Ai grijă, mamă. - Știu, voi avea grijă de mine.
- Du-te în casă, mamă! - După ce vă urcați în mașină!
- Haide, mamă! E frig! - Grăbiți-vă, vă pleacă avionul!
E în regulă, fiule!
Ha!
Ha! Ho! Ha! Ho!
Șase ani după diagnostic. Nai Nai este încă printre noi.
Traducere & adaptare: Qi Yue
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro